diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 0d6dc90..fdebd33 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -1896,7 +1896,7 @@ WhereToExplore_3FHere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet. - Here’s something you might like — at the start of every time loop, I keep seeing a bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet. + Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — na začiatku každej časovej slučky stále vidím na oblohe jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty. WhereToExplore_3FWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? @@ -2020,7 +2020,7 @@ FoundSomething2_3FWait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>. - Wait, whoa, really? The Nomai carved out the Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>. + Počkaj, fíha, naozaj? Nomai vydlabali Dvojča Popolu a postavili doň zariadenie časovej slučky? ...To je <i>šialené</i>. FoundSomething2_3FNow we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh... @@ -2268,7 +2268,7 @@ WhereToExplore_3THere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet. - Here’s something you might like — at the start of every time loop, I keep seeing a bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet. + Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — na začiatku každej časovej slučky stále vidím na oblohe jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty. WhereToExplore_3TWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? @@ -2392,7 +2392,7 @@ GabbroMainHey, time pal! Nice weather we’re having, huh? <Pause/>...Wait. Have I used that one before? - Hey, time pal! Nice weather we’re having, huh? <Pause />...Wait. Have I used that one before? + Hej, časový kamoš! Pekné počasie, čo? <Pause />...Počkaj. Toto som už raz nepoužil? GabbroMainIf it isn’t my time buddy! How’s space treating you this loop? @@ -2464,7 +2464,7 @@ WhereToExplore_mergeHere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet. - Here’s something you might like — at the start of every time loop, I keep seeing a bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet. + Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — na začiatku každej časovej slučky stále vidím na oblohe jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty. WhereToExplore_mergeWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? @@ -3520,51 +3520,51 @@ SignDespite my checking on them at least a thousand times over, the images are STILL not ready to print over in the radio tower. Well, it’s like they say — a watched satellite never transmits data! <size=20>(Haha, that’s a little joke for you, journal. No one says that.)</size> - Despite my checking on them at least a thousand times over, the images are STILL not ready to print over in the radio tower. Well, it’s like they say — a watched satellite never transmits data! <size=20>(Haha, that’s a little joke for you, journal. No one says that.)</size> + Aj keď som ich skontroloval už aspoň tisíckrát, snímky sa v rádiovej veži STÁLE nechystajú vytlačiť. Nuž, ako sa vraví – strážená družica nikdy nevysiela dáta! <size=20>(Haha, to je taký malý vtip pre teba, denník. Nikto to nehovorí.)</size> SignSomeday, I’ll have to study the mechanics of how time manages to slow to a syrupy crawl whenever I’m anticipating something. In the meantime, I’ve turned to Gabbro, our resident expert in leisurely whiling away the hours, who recommends the following: - Someday, I’ll have to study the mechanics of how time manages to slow to a syrupy crawl whenever I’m anticipating something. In the meantime, I’ve turned to Gabbro, our resident expert in leisurely whiling away the hours, who recommends the following: + Raz budem musieť preskúmať mechaniku toho, ako sa čas dokáže spomaliť na sirupovité plazenie zakaždým, keď niečo očakávam. Zatiaľ som sa obrátil na Gabbra, nášho miestneho experta na lenivé zabíjanie času, ktorý odporúča nasledovné: SignGABBRO’S 3 FOOLPROOF STEPS FOR DOZING OFF\\n 1. Light a nice, cozy campfire and get comfortable.\\n 2. Gaze deeply into the serene warmth.\\n 3. Let time begin to slip away as you allow the flames to lull you into a peaceful slumber. - GABBRO’S 3 FOOLPROOF STEPS FOR DOZING OFF\\n 1. Light a nice, cozy campfire and get comfortable.\\n 2. Gaze deeply into the serene warmth.\\n 3. Let time begin to slip away as you allow the flames to lull you into a peaceful slumber. + GABBROVE 3 SPOĽAHLIVÉ KROKY NA ZASPÁVANIE\\n 1. Zapáľ pekný, útulný táborák a poriadne sa usaď.\\n 2. Zahĺb sa pohľadom do pokojného tepla.\\n 3. Nechaj čas plynúť, kým ťa plamene ukolíšu do pokojného spánku. Sign(If Gabbro knew I’d taken notes, they’d probably think I’d finally cracked, but I refuse to accept sass from an astronaut who deliberately burns their marshmallows.) - (If Gabbro knew I’d taken notes, they’d probably think I’d finally cracked, but I refuse to accept sass from an astronaut who deliberately burns their marshmallows.) + (Keby Gabbro vedel, že som si robil poznámky, asi by si myslel, že som konečne šibol, ale odmietam prijímať drzosti od astronauta, ktorý si zámerne spaľuje marshmallowy.) SignCharting stars again out by the radio tower — they’re so bright out here! I only wish I were able to record them faster. Admittedly, I could use more patience. I get so engrossed in my work that sunrise becomes an unwelcome deadline, and daylight a grating slog. - Charting stars again out by the radio tower — they’re so bright out here! I only wish I were able to record them faster. Admittedly, I could use more patience. I get so engrossed in my work that sunrise becomes an unwelcome deadline, and daylight a grating slog. + Zas mapujem hviezdy tam pri rádiovej veži – sú tu vonku také jasné! Len by som si prial, aby som ich vedel zaznamenávať rýchlejšie. Priznávam, že by mi zišlo viac trpezlivosti. Tak sa zaberiem do práce, že východ slnka sa stáva nevítaným termínom a denné svetlo úmorným driblovaním. Sign...Aaand we’re recording! Ahem. It’s been two days since the launch of the deep space satellite, and I’m about to view the first batch of photos. Let the record show that on this historic day, Outer Wilds Ventures has— - ...Aaand we’re recording! Ahem. It’s been two days since the launch of the deep space satellite, and I’m about to view the first batch of photos. Let the record show that on this historic day, Outer Wilds Ventures has— + ...A nahrávame! Ehm. Sú to dva dni od vypustenia hlbokovesmírnej družice a chystám sa prezrieť prvú dávku fotiek. Nech je zaznamenané, že v tento historický deň Outer Wilds Ventures— SignAaaah! They’re printing, they’re printing! Here they come! - Aaaah! They’re printing, they’re printing! Here they come! + Aaaách! Tlačia sa, tlačia sa! Už idú! Sign…Stars above, will you look at that. There’s Brittle Hollow. And look, look there, that’s Hollow’s Lantern! And there’s Giant’s Deep, and — and the Quantum Moon! I’m speechless, completely speechless. - …Stars above, will you look at that. There’s Brittle Hollow. And look, look there, that’s Hollow’s Lantern! And there’s Giant’s Deep, and — and the Quantum Moon! I’m speechless, completely speechless. + …Hviezdy nad nami, len sa na to pozri. Tamto je Krehká dutina. A pozri, pozri tam, to je Lampáš! A tam je Obrova hlbina, a – a Kvantový mesiac! Nemám slov, vôbec nemám slov. SignEvery single astral body in our magnificent solar system, looking stunning from every angle in each of these three images. And in color, no less! Now this is art. I could stare at these photos forever. Doesn’t Timber Hearth look tiny from — - Every single astral body in our magnificent solar system, looking stunning from every angle in each of these three images. And in color, no less! Now this is art. I could stare at these photos forever. Doesn’t Timber Hearth look tiny from — + Každé jedno nebeské teleso v našej nádhernej slnečnej sústave, úchvatné z každého uhla na každej z týchto troch snímok. A ešte k tomu farebne! Toto je umenie. Na tieto fotky by som sa vedel pozerať naveky. Nevyzerá Drevený kozub odtiaľto maličko— SignHold on. What is <i>that</i>? - Hold on. What is <i>that</i>? + Moment. Čo je <i>to</i>? SignThat can’t be right. That’s… I mean, that’s not even possible. Am I interpreting this photo correctly? What’s even stranger is it doesn’t show up in either of the other photos. Just this one… - That can’t be right. That’s… I mean, that’s not even possible. Am I interpreting this photo correctly? What’s even stranger is it doesn’t show up in either of the other photos. Just this one… + To nemôže byť správne. To je… teda, to ani nie je možné. Interpretujem tú fotku správne? Ešte čudnejšie je, že sa to neobjavuje ani na jednej z ďalších fotiek. Iba na tejto… SignWell, there must have been an equipment malfunction, I suppose. Only sensible explanation for it. I’ll radio Gabbro and ask them to go examine the satellite’s lens for defects. - Well, there must have been an equipment malfunction, I suppose. Only sensible explanation for it. I’ll radio Gabbro and ask them to go examine the satellite’s lens for defects. + Nuž, asi muselo dôjsť k poruche zariadenia. To je jediné rozumné vysvetlenie. Zavolám Gabbrovi cez rádio a poprosím ho, aby šiel preskúmať šošovku družice, či nemá chyby. the Prisoner @@ -3572,83 +3572,83 @@ WaitingForOthersThis fire… what a warm and beautiful light it makes. - This fire… what a warm and beautiful light it makes. + Ten oheň… aké teplé a krásne svetlo dáva. WaitingForOthersGo, find the others. What comes next cannot be done alone. - Go, find the others. What comes next cannot be done alone. + Choď, nájdi ostatných. To, čo príde ďalej, sa nedá zvládnuť osamote. ReadyToPlayI hadn’t dared to hope that anyone would hear the signal, for how briefly I set it free… Yet, here we are. Are you ready for the final step? - I hadn’t dared to hope that anyone would hear the signal, for how briefly I set it free… Yet, here we are. Are you ready for the final step? + Neodvážil som sa dúfať, že niekto zachytí signál, keď som ho vypustil len na taký krátky okamih… A predsa sme tu. Si pripravený na posledný krok? the PrisonerReadyToPlayYes. - Yes. + Áno. the PrisonerReadyToPlayNot yet. - Not yet. + Ešte nie. StartPlayingThen it’s time! Time to send our spark out into the darkness. - Then it’s time! Time to send our spark out into the darkness. + Tak potom je čas! Čas vyslať našu iskru do temnoty. NotYetI have awaited this moment for a long time. For so long. It is no trouble to wait a little longer. - I have awaited this moment for a long time. For so long. It is no trouble to wait a little longer. + Na tento okamih som čakal dlho. Tak dlho. Nie je problém počkať ešte trochu. Farewell...How beautiful. It’s different than I’d envisioned. - ...How beautiful. It’s different than I’d envisioned. + ...Aké krásne. Je to iné, než som si predstavoval. FarewellWhatever happens next, I do not think it is to be feared. - Whatever happens next, I do not think it is to be feared. + Nech sa stane čokoľvek, nemyslím si, že sa toho treba báť. WaitingForInvitationWhen my kind found the Eye and realized what it was capable of, they were terrified. It was too difficult a truth. Like a light too bright to look upon directly, it burned them. - When my kind found the Eye and realized what it was capable of, they were terrified. It was too difficult a truth. Like a light too bright to look upon directly, it burned them. + Keď môj druh našiel Oko a uvedomil si, čoho je schopné, zdesili sa. Bola to priťažká pravda. Ako svetlo príliš jasné na to, aby sa naň dalo priamo pozrieť, ich spálilo. WaitingForInvitationWhat they could not unlearn was hidden away in darkness — obfuscated, then lost. They did not want to see their story end. - What they could not unlearn was hidden away in darkness — obfuscated, then lost. They did not want to see their story end. + To, čo nedokázali zabudnúť, ukryli do temnoty – zahalili, potom stratili. Nechceli vidieť, ako sa ich príbeh končí. WaitingForInvitationMy kind weren’t always like this. We weren’t always so afraid. I did what I could to set things right, yet I am still of my kind, and you know now what they did. I cannot promise our fear won’t stain your mind. - My kind weren’t always like this. We weren’t always so afraid. I did what I could to set things right, yet I am still of my kind, and you know now what they did. I cannot promise our fear won’t stain your mind. + Môj druh nebol vždy taký. Neboli sme vždy takí bojazliví. Urobil som, čo som mohol, aby som veci napravil, no stále som jedným z môjho druhu a ty už vieš, čo urobili. Nemôžem sľúbiť, že náš strach nepoškvrní tvoju myseľ. WaitingForInvitationAnd so, a choice: Are you certain you want to remember me? - And so, a choice: Are you certain you want to remember me? + A tak voľba: Si si istý, že si ma chceš pamätať? the PrisonerWaitingForInvitationJoin us. Let’s see what happens. - Join us. Let’s see what happens. + Pridaj sa k nám. Uvidíme, čo sa stane. the PrisonerWaitingForInvitationYour journey is over now. You did well. - Your journey is over now. You did well. + Tvoja cesta sa teraz skončila. Zvládol si to dobre. the PrisonerWaitingForInvitationI’m not ready to decide. - I’m not ready to decide. + Nie som pripravený rozhodnúť sa. JoinUsI don’t want to repeat my kind’s mistakes. But if you’re willing to take the risk, then so am I. - I don’t want to repeat my kind’s mistakes. But if you’re willing to take the risk, then so am I. + Nechcem opakovať chyby môjho druhu. Ale ak si ochotný podstúpiť to riziko, tak som aj ja. YourJourneyIsOverMy role in this ended long ago, and now I’ve learned my efforts weren’t in vain. Thank you for facing what was hidden in the dark. - My role in this ended long ago, and now I’ve learned my efforts weren’t in vain. Thank you for facing what was hidden in the dark. + Moja úloha v tomto sa skončila už dávno a teraz som sa dozvedel, že moja snaha nebola márna. Ďakujem, že si sa postavil zoči-voči tomu, čo bolo ukryté v temnote. NotReadyEvery decision is made in darkness. Only by making a choice can we learn whether it was right or not. - Every decision is made in darkness. Only by making a choice can we learn whether it was right or not. + Každé rozhodnutie sa robí v temnote. Iba tým, že sa rozhodneme, sa môžeme dozvedieť, či to bolo správne, alebo nie. NotReadyI will wait until you are ready. - I will wait until you are ready. + Počkám, kým budeš pripravený. Nomai1... @@ -3656,11 +3656,11 @@ the PrisonerNomai1Who are you? - Who are you? + Kto si? the PrisonerNomai1Where are we? - Where are we? + Kde sme? Nomai2... @@ -3668,27 +3668,27 @@ IPNotFoundThe radio tower on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and housed some of the last-ever photos taken of the entire solar system. - The radio tower on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and housed some of the last-ever photos taken of the entire solar system. + Rádiová veža na Drevenom kozube bola postavená na príjem prenosov z našej hlbokovesmírnej družice a uchovávala niektoré z úplne posledných fotiek, aké kedy vznikli, celej slnečnej sústavy. IPNotFoundHornfels noticed a curious anomaly in one of the photos, but it ultimately went unexplained. - Hornfels noticed a curious anomaly in one of the photos, but it ultimately went unexplained. + Hornfels si na jednej z fotiek všimol zvláštnu anomáliu, no napokon zostala nevysvetlená. IPFoundThe radio tower on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and housed some of the last-ever photos taken of the entire solar system. - The radio tower on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and housed some of the last-ever photos taken of the entire solar system. + Rádiová veža na Drevenom kozube bola postavená na príjem prenosov z našej hlbokovesmírnej družice a uchovávala niektoré z úplne posledných fotiek, aké kedy vznikli, celej slnečnej sústavy. IPFoundOne of these photos revealed the existence of an invisible ring world inhabited by a species whose presence in our solar system predated even the Nomai. - One of these photos revealed the existence of an invisible ring world inhabited by a species whose presence in our solar system predated even the Nomai. + Jedna z týchto fotiek odhalila existenciu neviditeľného prstencového sveta obývaného druhom, ktorého prítomnosť v našej slnečnej sústave predchádzala dokonca aj Nomai. IPDreamLibrariesFoundThis species traveled from a nearby star system in search of the Eye of the universe, but, horrified by what they discovered, decided to block the Eye’s signal so that no one else would ever find it. - This species traveled from a nearby star system in search of the Eye of the universe, but, horrified by what they discovered, decided to block the Eye’s signal so that no one else would ever find it. + Tento druh pricestoval z blízkej hviezdnej sústavy pri hľadaní Oka vesmíru, no zdesený tým, čo objavil, sa rozhodol zablokovať signál Oka, aby ho už nikdy nikto nenašiel. IPFinishedOne individual, however, rebelled against the decision, and was able to briefly release the Eye’s signal back into space before being caught and imprisoned in solitude for this betrayal. - One individual, however, rebelled against the decision, and was able to briefly release the Eye’s signal back into space before being caught and imprisoned in solitude for this betrayal. + Jeden jedinec sa však vzbúril proti tomuto rozhodnutiu a dokázal signál Oka nakrátko vypustiť späť do vesmíru, kým ho nechytili a za túto zradu ho neuväznili v samote. CASSAVA: Conoy, Daz and I were lifting <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> components into orbit for assembly, and one somehow sank down down <i>beneath</i> the current. @@ -5243,7 +5243,7 @@ It could be naturally occurring, though this doesn’t answer how the <color=lightblue>Eye</color> could be as old as it is. - It could be naturally occurring, though this doesn't answer how the <color=lightblue>Eye</color> could be as old as it is. + Mohlo by vznikať prirodzene, hoci to nevysvetľuje, ako môže byť <color=lightblue>Oko</color> také staré, aké je. @@ -6133,123 +6133,123 @@ SignChert’s Research Notes — property of Chert! - Chert’s Research Notes — property of Chert! + Chertove výskumné poznámky — majetok Cherta! SignThis is an old crater. The neat thing here is that the composition of the samples I took from the impact site matches the composition of the ice on the outskirts of <color=lightblue>Dark Bramble</color>. - This is an old crater. The neat thing here is that the composition of the samples I took from the impact site matches the composition of the ice on the outskirts of <color=lightblue>Dark Bramble</color>. + Toto je starý kráter. Zaujímavé je, že zloženie vzoriek, ktoré som odobral z miesta dopadu, zodpovedá zloženiu ľadu na okraji <color=lightblue>Temného tŕnia</color>. SignI’d posit the <color=lightblue>Attlerock</color> was hit with a piece of the planet that used to be where <color=lightblue>Dark Bramble</color> now lies. - I’d posit the <color=lightblue>Attlerock</color> was hit with a piece of the planet that used to be where <color=lightblue>Dark Bramble</color> now lies. + Predpokladám, že <color=lightblue>Skalku</color> zasiahol kus planéty, ktorá kedysi bola tam, kde teraz leží <color=lightblue>Temné tŕnie</color>. SignTo follow up on — maybe there are more fragments of the old planet <color=lightblue>Dark Bramble</color> destroyed on other astral bodies in the solar system? - To follow up on — maybe there are more fragments of the old planet <color=lightblue>Dark Bramble</color> destroyed on other astral bodies in the solar system? + Preskúmať ďalej — možno je na iných nebeských telesách v slnečnej sústave viac úlomkov starej planéty, ktorú <color=lightblue>Temné tŕnie</color> zničilo? SignChert’s Research Notes - property of Chert! - Chert’s Research Notes - property of Chert! + Chertove výskumné poznámky – majetok Cherta! SignClearly, the Nomai were making astronomical observations here. They chose an excellent spot! - Clearly, the Nomai were making astronomical observations here. They chose an excellent spot! + Nomai tu očividne robili astronomické pozorovania. Vybrali si vynikajúce miesto! SignWhat is this big, rotating device for? What was it the Nomai were observing? - What is this big, rotating device for? What was it the Nomai were observing? + Načo je toto veľké otáčajúce sa zariadenie? Čo to Nomai pozorovali? SignI’d posit there’s something special about the orange symbol on that device. Hal and the new astronaut’s translator tool would be nice to have handy about now. - I’d posit there’s something special about the orange symbol on that device. Hal and the new astronaut’s translator tool would be nice to have handy about now. + Predpokladám, že na tom oranžovom symbole na zariadení je niečo výnimočné. Hodil by sa mi teraz Hal a prekladač toho nového astronauta. SignI’ve detected a strange signal coming from somewhere within the grove in this crater. - I’ve detected a strange signal coming from somewhere within the grove in this crater. + Zachytil som zvláštny signál prichádzajúci odniekiaľ z hája v tomto kráteri. SignIt’s very similar to the signal emitted by the Quantum Moon, so it stands to reason the two signals are probably related. - It’s very similar to the signal emitted by the Quantum Moon, so it stands to reason the two signals are probably related. + Veľmi sa podobá signálu, ktorý vysiela Kvantový mesiac, takže je rozumné predpokladať, že tie dva signály spolu asi súvisia. SignWe don’t know much about the Quantum Moon, seeing as no one’s ever been able to land on it, but hopefully studying the signal in the grove will reveal more about it. - We don’t know much about the Quantum Moon, seeing as no one’s ever been able to land on it, but hopefully studying the signal in the grove will reveal more about it. + O Kvantovom mesiaci veľa nevieme, keďže na ňom nikdy nikto nedokázal pristáť, ale dúfam, že štúdium signálu v háji o ňom prezradí viac. SignEsker’s Signalscope Log - Esker’s Signalscope Log + Eskerov denník Signáloskopu SignDay 48: Still not picking up Riebeck’s banjo from Brittle Hollow. I’m sure they’re fine, but I’ll feel better once I can hear their music. - Day 48: Still not picking up Riebeck’s banjo from Brittle Hollow. I’m sure they’re fine, but I’ll feel better once I can hear their music. + Deň 48: Stále nezachytávam Riebeckovo bendžo z Krehkej dutiny. Určite je v poriadku, ale budem pokojnejší, keď budem počuť jeho hudbu. SignDay 51: Listened to Chert play for a while today. Unrelated, someone should tell Porphy and Gossan their flirting is <i>not</i> subtle from an aerial perspective. - Day 51: Listened to Chert play for a while today. Unrelated, someone should tell Porphy and Gossan their flirting is <i>not</i> subtle from an aerial perspective. + Deň 51: Dnes som chvíľu počúval, ako hrá Chert. Nesúvisiace: niekto by mal povedať Porphymu a Gossanovi, že ich flirtovanie <i>nie je</i> z vtáčej perspektívy vôbec nenápadné. SignDay 55: Banjo music coming in loud and clear today! Sounds like Riebeck’s doing okay. That oaf, I was worried! - Day 55: Banjo music coming in loud and clear today! Sounds like Riebeck’s doing okay. That oaf, I was worried! + Deň 55: Bendžo dnes prichádza hlasno a jasne! Znie to, že Riebeck je v pohode. Ten trúba, mal som starosť! SignDay 63: Today I thought I heard something... strange. I don’t know — it was probably nothing. - Day 63: Today I thought I heard something... strange. I don’t know — it was probably nothing. + Deň 63: Dnes sa mi zdalo, že som počul niečo... zvláštne. Neviem — asi to nič nebolo. SignDay 70: No, it’s back again today, too. Something strange is coming from Timber Hearth. - Day 70: No, it’s back again today, too. Something strange is coming from Timber Hearth. + Deň 70: Nie, aj dnes je to zase tu. Z Dreveného kozuba prichádza niečo zvláštne. SignDay 76: Okay, I <i>know</i> this is crazy, but the sound from Timber Hearth sounds exactly like Feldspar’s harmonica. But Feldspar disappeared in space ages ago. It can’t be them... - Day 76: Okay, I <i>know</i> this is crazy, but the sound from Timber Hearth sounds exactly like Feldspar’s harmonica. But Feldspar disappeared in space ages ago. It can’t be them... + Deň 76: Dobre, <i>viem</i>, že to znie šialene, ale zvuk z Dreveného kozuba znie presne ako Feldsparova harmonika. Lenže Feldspar zmizol vo vesmíre pred večnosťou. Nemôže to byť on... SignDay 88: It’s <i>still here</i>. This is creepy. Maybe my signalscope is broken? I’d better talk to Gneiss. - Day 88: It’s <i>still here</i>. This is creepy. Maybe my signalscope is broken? I’d better talk to Gneiss. + Deň 88: Stále <i>je to tu</i>. Toto je desivé. Možno mám pokazený Signáloskop? Radšej sa porozprávam s Gneissom. SignFELDSPAR’S SPARE JETPACK FUEL - FELDSPAR’S SPARE JETPACK FUEL + FELDSPAROVO NÁHRADNÉ PALIVO DO TRYSKOVÉHO BATOHA SignIt’s annoying to schlep across the planet to the ship if I can’t use my jetpack, so I’m leaving this here. - It’s annoying to schlep across the planet to the ship if I can’t use my jetpack, so I’m leaving this here. + Je otravné tárať sa cez celú planétu k lodi, keď nemôžem použiť tryskový batoh, tak toto nechávam tu. SignI checked with my Little Scout — I do <i>too</i> use it, Hornfels, ya burnt marshmallow — and the scout’s integrity reading said this piece of Brittle Hollow is as stable as any, but who knows. - I checked with my Little Scout — I do <i>too</i> use it, Hornfels, ya burnt marshmallow — and the scout’s integrity reading said this piece of Brittle Hollow is as stable as any, but who knows. + Overil som to Malým Skautom — ale <i>áno</i>, používam ho, Hornfels, ty pripálený marshmallow — a skautov údaj o integrite hovoril, že tento kus Krehkej dutiny je stabilný ako ktorýkoľvek iný, ale kto vie. SignIf the fuel’s still around, feel free to use it. If not, well, wherever you’re reading this note, I’m sure you’ve got bigger problems. - If the fuel’s still around, feel free to use it. If not, well, wherever you’re reading this note, I’m sure you’ve got bigger problems. + Ak je palivo ešte tu, pokojne ho použi. Ak nie, no, nech už túto poznámku čítaš kdekoľvek, určite máš väčšie problémy. FeldsparJournal1Trip 4, entry # whatever \\n Crashes: 2 \\n Boring crashes: 0 (remember to see Slate when I get back) - Trip 4, entry # whatever \\n Crashes: 2 \\n Boring crashes: 0 (remember to see Slate when I get back) + Výprava 4, záznam č. neviemaký \\n Havárie: 2 \\n Nudné havárie: 0 (nezabudnúť zájsť za Slateom, keď sa vrátim) FeldsparJournal1Ha <i>ha</i>, yeah! <i>Yeah</i>! All the way down to the core! Consider yourself conquered, Giant’s Deep — you just got <i>Feldsparred</i>. - Ha <i>ha</i>, yeah! <i>Yeah</i>! All the way down to the core! Consider yourself conquered, Giant’s Deep — you just got <i>Feldsparred</i>. + Ha <i>ha</i>, hej! <i>Hej</i>! Až dole k jadru! Považuj sa za dobytú, Obrova hlbina — práve ťa <i>Feldsparovalo</i>. FeldsparJournal1That was one of my more dramatic feats, if I do say so myself. Can’t believe I wasn’t electrocuted! Ahhh, can’t wait to tell Hornfels and Gossan about this one — I guess brute force isn’t always the answer. - That was one of my more dramatic feats, if I do say so myself. Can’t believe I wasn’t electrocuted! Ahhh, can’t wait to tell Hornfels and Gossan about this one — I guess brute force isn’t always the answer. + To bol jeden z mojich dramatickejších kúskov, ak to smiem sám povedať. Neverím, že ma to nezabilo prúdom! Ách, neviem sa dočkať, kým to poviem Hornfelsovi a Gossanovi — asi hrubá sila nie je vždy odpoveď. FeldsparJournal1Right, so that’s one more off the list. Seems all that’s left is the big one now. Dark Bramble, here I come! - Right, so that’s one more off the list. Seems all that’s left is the big one now. Dark Bramble, here I come! + Tak dobre, ďalšia odškrtnutá zo zoznamu. Vyzerá to, že teraz už zostáva len tá veľká. Temné tŕnie, už idem! SignOuter Wilds Ventures’ founding members. Clockwise from top left: Hornfels, Gossan, Slate, and Feldspar. - Outer Wilds Ventures’ founding members. Clockwise from top left: Hornfels, Gossan, Slate, and Feldspar. + Zakladajúci členovia Outer Wilds Ventures. V smere hodinových ručičiek zľava hore: Hornfels, Gossan, Slate a Feldspar. SignDANGER! Inside this fence is a pocket of <color=orange>ghost matter</color> - a strange and dangerous substance that’s invisible to the naked eyes. The good news is that you can detect <color=orange>ghost matter</color> with a camera. - DANGER! Inside this fence is a pocket of <color=orange>ghost matter</color> - a strange and dangerous substance that’s invisible to the naked eyes. The good news is that you can detect <color=orange>ghost matter</color> with a camera. + NEBEZPEČENSTVO! Za týmto plotom je vrecko <color=orange>prízračnej hmoty</color> – zvláštnej a nebezpečnej látky, ktorá je voľným okom neviditeľná. Dobrá správa je, že <color=orange>prízračnú hmotu</color> dokážeš zachytiť kamerou. SignMoving through <color=orange>ghost matter</color> is uniquely painful and will probably kill you. Don’t complain to me if you hurt yourself fooling around.\\n- Hornfels - Moving through <color=orange>ghost matter</color> is uniquely painful and will probably kill you. Don’t complain to me if you hurt yourself fooling around.\\n- Hornfels + Pohyb cez <color=orange>prízračnú hmotu</color> je mimoriadne bolestivý a pravdepodobne ťa zabije. Nesťažuj sa mne, ak si pri vyčíňaní ublížiš.\\n- Hornfels Gneiss @@ -6257,87 +6257,87 @@ Gneiss1Hello there, space cadet! I hear you’re leaving the crater today. - Hello there, space cadet! I hear you’re leaving the crater today. + Zdravím, vesmírny kadet! Počul som, že dnes opúšťaš kráter. Gneiss1If you meet any of the other travelers up there, remind them to take proper care of their instruments, won’t you? - If you meet any of the other travelers up there, remind them to take proper care of their instruments, won’t you? + Ak tam hore stretneš niektorého z ostatných cestovateľov, pripomeň im, nech sa poriadne starajú o svoje nástroje, dobre? GneissGneiss1Tell me about the travelers’ instruments. - Tell me about the travelers’ instruments. + Povedz mi o nástrojoch cestovateľov. GneissGneiss1Where’s the observatory? - Where’s the observatory? + Kde je observatórium? GneissGneiss1Just saying hi before I leave. - Just saying hi before I leave. + Len sa zdravím, kým odídem. Gneiss2Take care of yourself up in space! - Take care of yourself up in space! + Dávaj na seba tam hore vo vesmíre pozor! ObservatoryIt’s questions like that what make us worried about you going up into space on your own, you know. - It’s questions like that what make us worried about you going up into space on your own, you know. + Práve takéto otázky nás znepokojujú, keď ideš do vesmíru sám, vieš. ObservatoryThe observatory is up the path behind the waterfall. There are a couple of signs marking the way, but really, you just keep going up and then hook a right when you get to the zero-g cave. - The observatory is up the path behind the waterfall. There are a couple of signs marking the way, but really, you just keep going up and then hook a right when you get to the zero-g cave. + Observatórium je po chodníku hore za vodopádom. Cestu značí zopár tabúľ, ale v podstate len stále stúpaš a potom zahneš doprava, keď prídeš k jaskyni s nulovou gravitáciou. Gneiss3Oh, sure! I made all of their instruments, you know. Let me see... There’s Chert’s drums, Riebeck’s banjo, and Gabbro’s flute. - Oh, sure! I made all of their instruments, you know. Let me see... There’s Chert’s drums, Riebeck’s banjo, and Gabbro’s flute. + Ale áno! Všetky ich nástroje som vyrobil ja, vieš. Nech sa pozriem... Sú tu Chertove bubny, Riebeckovo bendžo a Gabbrova flauta. Gneiss3And Feldspar’s harmonica, of course, though Feldspar’s been missing for a long time. Sometimes it feels like just yesterday they were playing their harmonica around the campfire... - And Feldspar’s harmonica, of course, though Feldspar’s been missing for a long time. Sometimes it feels like just yesterday they were playing their harmonica around the campfire... + A samozrejme Feldsparova harmonika, hoci Feldspar je už dlho nezvestný. Občas mám pocit, akoby ešte včera hral na harmonike pri táboráku... Gneiss3Anyway, you hear music in space, that’ll be one of the space program’s other travelers. If you feel like company, you can always pull out your signalscope and track them down. - Anyway, you hear music in space, that’ll be one of the space program’s other travelers. If you feel like company, you can always pull out your signalscope and track them down. + Každopádne, ak vo vesmíre počuješ hudbu, bude to niektorý z ostatných cestovateľov vesmírneho programu. Ak máš chuť na spoločnosť, vždy môžeš vytiahnuť Signáloskop a vystopovať ho. GneissSecondaryTrouble is, every time a Hearthian leaves for outer space, that’s one less musician in our orchestra. - Trouble is, every time a Hearthian leaves for outer space, that’s one less musician in our orchestra. + Problém je, že zakaždým, keď Kozubčan odletí do vesmíru, máme v orchestri o jedného hudobníka menej. GneissSecondarySo! Did you need something? - So! Did you need something? + Takže! Potreboval si niečo? GneissGneissSecondaryTell me about the travelers’ instruments. - Tell me about the travelers’ instruments. + Povedz mi o nástrojoch cestovateľov. GneissGneissSecondaryWhere’s the observatory? - Where’s the observatory? + Kde je observatórium? GneissGneissSecondaryNah, I’m good. - Nah, I’m good. + Nie, som v pohode. SpaceEverything okay? Seems kind of early for you to be back from space. - Everything okay? Seems kind of early for you to be back from space. + Všetko v poriadku? Zdá sa mi trochu zavčasu, že si späť z vesmíru. SpaceDid you need something from me? - Did you need something from me? + Potreboval si odo mňa niečo? GneissSpaceTell me about the travelers’ instruments. - Tell me about the travelers’ instruments. + Povedz mi o nástrojoch cestovateľov. GneissSpaceI’m good, actually. - I’m good, actually. + Vlastne som v pohode. Gneiss4Alright. Take care, now. - Alright. Take care, now. + Dobre. Tak sa opatruj. Gossan @@ -6653,31 +6653,31 @@ Marl1So it’s launch day, huh? Hal’s going to miss you. - So it’s launch day, huh? Hal’s going to miss you. + Takže je deň štartu, čo? Halovi budeš chýbať. Marl1Speaking of launch day... I was thinking about it, and the platform those ships launch from is getting old. Isn’t it about time you built a new, less flammable one? - Speaking of launch day... I was thinking about it, and the platform those ships launch from is getting old. Isn’t it about time you built a new, less flammable one? + Keď už hovoríme o dni štartu... Rozmýšľal som nad tým a tá plošina, z ktorej tie lode štartujú, začína byť stará. Nie je načase postaviť novú, menej horľavú? Marl1That big tree in the village would be the perfect choice. I wouldn’t mind helping out the space program. Just say the word! - That big tree in the village would be the perfect choice. I wouldn’t mind helping out the space program. Just say the word! + Ten veľký strom v dedine by bol dokonalá voľba. Rád by som pomohol vesmírnemu programu. Stačí povedať! MarlMarl1The current launch pad is fine, thanks. - The current launch pad is fine, thanks. + Súčasná štartovacia plošina je v pohode, vďaka. MarlMarl1Nice try. We all know you have it out for that tree. - Nice try. We all know you have it out for that tree. + Dobrý pokus. Všetci vieme, že máš na ten strom spadeno. MarlMarl1The launch pad is FLAMMABLE?! - The launch pad is FLAMMABLE?! + Štartovacia plošina je HORĽAVÁ?! FineOh. Really? Dang. - Oh. Really? Dang. + Ach. Naozaj? Dofrasa. FineWell, maybe someone needs a new porch or something. <Pause/>A big one. @@ -6685,31 +6685,31 @@ OutWhat? No, I just think it’s in the way and someone ought to chop it down, you know? Specifically, me. - What? No, I just think it’s in the way and someone ought to chop it down, you know? Specifically, me. + Čože? Nie, len si myslím, že zavadzia a niekto by ho mal vyťať, vieš? Konkrétne ja. Out...Haha, you think this has to do with the time I fell out of it and broke my arm? That was when we were hatchlings! Who would hold a grudge for that long? - ...Haha, you think this has to do with the time I fell out of it and broke my arm? That was when we were hatchlings! Who would hold a grudge for that long? + ...Haha, ty si myslíš, že to súvisí s tým, ako som z neho spadol a zlomil si ruku? To sme boli ešte mláďatá! Kto by choval zášť tak dlho? FlammableHa! You didn’t realize that? - Ha! You didn’t realize that? + Ha! To si si neuvedomil? FlammableDon’t worry, it’s held up for all the launches so far. It’ll definitely be fine for yours. Probably. - Don’t worry, it’s held up for all the launches so far. It’ll definitely be fine for yours. Probably. + Neboj sa, vydržala všetky doterajšie štarty. Pri tvojom to určite bude v pohode. Asi. Esker1If you swing by the moon, say hi to Esker for me. - If you swing by the moon, say hi to Esker for me. + Ak sa zastavíš pri mesiaci, pozdrav odo mňa Eskera. Tree...That tree has got it coming. - ...That tree has got it coming. + ...Ten strom to má spočítané. SpaceWhat are you doing back? Did you forget your spacesuit or something? - What are you doing back? Did you forget your spacesuit or something? + Čo tu zas robíš? Zabudol si si skafander alebo čo? Porphy @@ -6717,87 +6717,87 @@ SapWineMaker1Heyo, hatchling! - Heyo, hatchling! + Zdravím, mláďa! SapWineMaker1I hear you’re leaving us to seek adventure amongst the stars. When you return, let’s you, me, and Gossan open up a bottle of the Good Stuff. - I hear you’re leaving us to seek adventure amongst the stars. When you return, let’s you, me, and Gossan open up a bottle of the Good Stuff. + Počul som, že nás opúšťaš, aby si hľadal dobrodružstvo medzi hviezdami. Keď sa vrátiš, ty, ja a Gossan otvoríme fľašu Tej Dobroty. PorphySapWineMaker1I’m only seeking adventure amongst one star, actually. Other stars are too far away. - I’m only seeking adventure amongst one star, actually. Other stars are too far away. + V skutočnosti hľadám dobrodružstvo len medzi jednou hviezdou. Ostatné hviezdy sú príliš ďaleko. PorphySapWineMaker1The Good Stuff is less “delicious sap wine” and more “daunting digestive challenge.” - The Good Stuff is less "delicious sap wine" and more "daunting digestive challenge." + To Pravé je menej „lahodné miazgové víno“ a viac „desivá tráviaca výzva“. SolarSystemAnother metaphor ruined in the name of scientific accuracy. - Another metaphor ruined in the name of scientific accuracy. + Ďalšia metafora zničená v mene vedeckej presnosti. SolarSystemNevertheless, I do hope you enjoy your travels. Good luck! - Nevertheless, I do hope you enjoy your travels. Good luck! + Aj tak dúfam, že si svoje cesty užiješ. Veľa šťastia! GoodStuffAn iron stomach is the mark of a true Hearthian, my friend. - An iron stomach is the mark of a true Hearthian, my friend. + Železný žalúdok je znakom pravého Kozubčana, priateľu. GoodStuffOur hardy hunter-gatherer lifestyle stems from trial and error. By which I mean our ancestors survived eating a lot of bad things. - Our hardy hunter-gatherer lifestyle stems from trial and error. By which I mean our ancestors survived eating a lot of bad things. + Náš otužilý lovecko-zberačský spôsob života pramení z pokusov a omylov. Čím myslím, že naši predkovia prežili jedenie mnohých zlých vecí. SapWineMaker2Ho, the astronaut returns! - Ho, the astronaut returns! + Ha, astronaut sa vracia! PorphyMenuTell me, what I can do for you? - Tell me, what I can do for you? + Povedz, čo pre teba môžem urobiť? PorphyPorphyMenuAny new dirt? - Any new dirt? + Nejaké nové novinky? PorphyPorphyMenuWhat are you up to? - What are you up to? + Čo porábaš? PorphyPorphyMenuI’m good, actually. - I’m good, actually. + Vlastne som v pohode. NewDirtI’m hoping to teach Esker to tap trees next time they return from the Attlerock. If they’ll bring me lunar sap, I can attempt moon wine! - I’m hoping to teach Esker to tap trees next time they return from the Attlerock. If they’ll bring me lunar sap, I can attempt moon wine! + Dúfam, že naučím Eskera čapovať stromy, keď sa nabudúce vráti zo Skalky. Ak mi donesie mesačnú miazgu, môžem skúsiť mesačné víno! WhatsUpI’ve just finished sealing up another batch of sap wine for aging. I like to begin aging a batch on the day of a significant occasion, you know! - I’ve just finished sealing up another batch of sap wine for aging. I like to begin aging a batch on the day of a significant occasion, you know! + Práve som dokončil zapečatenie ďalšej dávky miazgového vína na dozrievanie. Rád začínam nechávať dávku dozrievať v deň významnej udalosti, vieš! WhatsUpThat’s why there are so many bottles labeled “structural collapse” and “house fire.” - That’s why there are so many bottles labeled "structural collapse" and "house fire." + Preto je tu toľko fliaš označených „zrútenie konštrukcie“ a „požiar domu“. GoodbyeEnjoy your travels! - Enjoy your travels! + Uži si svoje cesty! SapWineMaker3Oh my, and here I thought I’d heard your ship take off. Was your adventure only a short one? - Oh my, and here I thought I’d heard your ship take off. Was your adventure only a short one? + Ale, a ja som si myslel, že som počul tvoju loď odštartovať. Bolo tvoje dobrodružstvo také krátke? Riebeck_AttlerockRecordingOkay, wow. <i>Wow.</i> I’ve seen this ruin in other travelers’ pictures, but seeing it for myself... - Okay, wow. <i>Wow.</i> I’ve seen this ruin in other travelers’ pictures, but seeing it for myself... + Dobre, wau. <i>Wau.</i> Videl som túto ruinu na fotkách iných cestovateľov, ale vidieť ju na vlastné oči... Riebeck_AttlerockRecordingIt’s <Pause=1><i>really</i> old, isn’t it? - It’s <Pause=1><i>really</i> old, isn’t it? + Je <Pause=1><i>naozaj</i> stará, však? Riebeck_AttlerockRecordingBut wow, this is the coolest day of my life. ...Okay, um, time for some official notes! - But wow, this is the coolest day of my life. ...Okay, um, time for some official notes! + Ale wau, toto je najúžasnejší deň môjho života. ...Dobre, ehm, čas na nejaké oficiálne poznámky! Riebeck_AttlerockRecordingSo this is some kind of Nomai “locator.” It can point out the different planets - which is incredibly cool, by the way - but from what little I can understand of the writing here, I think it was built to try to find something specific? @@ -6805,11 +6805,11 @@ Riebeck_AttlerockRecordingI’m not sure. I also was able to translate something about the south pole of Brittle Hollow, so I’ll fly there to see if I can learn more. - I’m not sure. I also was able to translate something about the south pole of Brittle Hollow, so I’ll fly there to see if I can learn more. + Nie som si istý. Podarilo sa mi tiež preložiť čosi o južnom póle Krehkej dutiny, takže tam zaletím a uvidím, či sa dozviem viac. Riebeck_AttlerockRecordingYep. Just gonna get back in the ol’ ship and take off. Totally safe... Mostly safe. <size=20>Oh, stars above</size>... - Yep. Just gonna get back in the ol’ ship and take off. Totally safe... Mostly safe. <size=20>Oh, stars above</size>... + Hej. Len naskočím späť do starej dobrej lode a odštartujem. Úplne bezpečné... Väčšinou bezpečné. <size=20>Ach, hviezdy nad nami</size>... RiebecksJournalThe journey here from the south pole has been, um... I’m going to go with “harrowing”, because of the, um, all of the meteors. But hey, at least I made it here unconcussed and not on fire! @@ -6817,63 +6817,63 @@ RiebecksJournalOkay, let’s see... I poked around a little, and there’s some sort of old Nomai path that starts across from my campsite, inside the ruined building with trees growing out of it. - Okay, let’s see... I poked around a little, and there’s some sort of old Nomai path that starts across from my campsite, inside the ruined building with trees growing out of it. + Dobre, pozrime sa... Trochu som sa poobzeral a je tu akási stará cesta Nomai, ktorá začína oproti môjmu táborisku, vnútri zrúcanej budovy, z ktorej vyrastajú stromy. RiebecksJournalDoesn’t look like anything horrible - just stairs leading down. I can handle stairs! After I get my supplies together, I’ll follow the path and see where it leads. - Doesn’t look like anything horrible - just stairs leading down. I can handle stairs! After I get my supplies together, I’ll follow the path and see where it leads. + Nevyzerá to nijako hrozne – len schody vedúce dole. Schody zvládnem! Keď si nazbieram zásoby, pôjdem po ceste a uvidím, kam vedie. RiebecksJournalHurgh. Well. That was... deeply unpleasant. I made it this far, though. Guess that’s the part to focus on, and not how I’ll eventually have to get back <i>up</i> that path. - Hurgh. Well. That was... deeply unpleasant. I made it this far, though. Guess that’s the part to focus on, and not how I’ll eventually have to get back <i>up</i> that path. + Hurgh. No. To bolo... hlboko nepríjemné. Ale dostal som sa až sem. Asi na to sa treba sústrediť, a nie na to, ako sa nakoniec budem musieť dostať <i>hore</i> tou cestou. RiebecksJournalBut wow, this place sure is something! Looks like the Hanging City is north from here. And east is a gravity cannon! I <i>definitely</i> want to see that. - But wow, this place sure is something! Looks like the Hanging City is north from here. And east is a gravity cannon! I <i>definitely</i> want to see that. + Ale wau, toto miesto je fakt niečo! Zdá sa, že Visuté mesto je odtiaľto na sever. A na východe je gravitačné delo! To <i>určite</i> chcem vidieť. RiebecksJournalAnd another thing - I’m detecting oxygen from somewhere below. Which is good, since I, uh, used up a lot of my supply screaming during the trip down from the surface. - And another thing - I’m detecting oxygen from somewhere below. Which is good, since I, uh, used up a lot of my supply screaming during the trip down from the surface. + A ešte niečo – detegujem kyslík odkiaľsi zdola. Čo je dobré, keďže som, ehm, minul veľkú časť svojej zásoby na kričanie počas cesty dole z povrchu. RiebecksJournalAs soon as I stop dry heaving, I’m going to head farther down below so I can refill my tank. - As soon as I stop dry heaving, I’m going to head farther down below so I can refill my tank. + Hneď ako prestanem dáviť naprázdno, vydám sa ešte nižšie, aby som si doplnil nádrž. RiebecksJournalAt first I thought this was an old Nomai settlement, but on closer inspection, I don’t think anyone ever lived here. These buildings are atypical for Nomai dwellings. - At first I thought this was an old Nomai settlement, but on closer inspection, I don’t think anyone ever lived here. These buildings are atypical for Nomai dwellings. + Najprv som si myslel, že toto je stará osada Nomai, ale po bližšom skúmaní si nemyslím, že tu niekto niekedy býval. Tieto budovy sú pre obydlia Nomai netypické. RiebecksJournalMy best guess? This could be where the Nomai made gravity crystals. We know they mined raw from material from below the crust on Brittle Hollow, then refined that material to produce the crystals. - My best guess? This could be where the Nomai made gravity crystals. We know they mined raw from material from below the crust on Brittle Hollow, then refined that material to produce the crystals. + Môj najlepší odhad? Toto by mohlo byť miesto, kde Nomai vyrábali gravitačné kryštály. Vieme, že ťažili surový materiál spod kôry Krehkej dutiny a potom ho rafinovali, aby vyrobili kryštály. RiebecksJournalGravity crystals produce a local gravity distortion that affects the area around them, up to a certain radius. They’re very clever! Nomai used them to anchor themselves to surfaces they might want to traverse down. - Gravity crystals produce a local gravity distortion that affects the area around them, up to a certain radius. They’re very clever! Nomai used them to anchor themselves to surfaces they might want to traverse down. + Gravitačné kryštály vytvárajú lokálne gravitačné skreslenie, ktoré ovplyvňuje okolie do určitého polomeru. Sú veľmi šikovné! Nomai ich používali na ukotvenie k povrchom, po ktorých sa možno chceli pohybovať dole. RiebecksJournalWe Hearthians have borrowed their technology in our ships, where gravity crystals keep astronauts anchored to just one flat plane (thank the stars!). - We Hearthians have borrowed their technology in our ships, where gravity crystals keep astronauts anchored to just one flat plane (thank the stars!). + My Kozubčania sme si ich technológiu požičali do našich lodí, kde gravitačné kryštály udržiavajú astronautov ukotvených len k jednej rovine (vďaka hviezdam!). Riebeck_SouthPoleRecordingI’m here! I did it! I put the ship down safely! - I’m here! I did it! I put the ship down safely! + Som tu! Dokázal som to! Bezpečne som posadil loď! Riebeck_SouthPoleRecordingUm, in that the ship went down, and I didn’t sustain bodily harm. A few minor repairs, and it’s like the ship never even hit those rocks! - Um, in that the ship went down, and I didn’t sustain bodily harm. A few minor repairs, and it’s like the ship never even hit those rocks! + Ehm, v tom zmysle, že loď klesla a ja som neutrpel žiadnu telesnú ujmu. Pár drobných opráv a bude to, akoby loď do tých skál nikdy ani nenarazila! Riebeck_SouthPoleRecordingOne of my better attempts. Feldspar would barely have laughed at me, I bet. - One of my better attempts. Feldspar would barely have laughed at me, I bet. + Jeden z mojich lepších pokusov. Stavím sa, že Feldspar by sa mi sotva zasmial. Riebeck_SouthPoleRecordingThat’s the good news. The bad news... I, uh, haven’t found a way inside this structure yet. The door is broken, and I know I’m not great at exploring, but I think I would have found a different entrance by now if there were one. P... probably. - That’s the good news. The bad news... I, uh, haven’t found a way inside this structure yet. The door is broken, and I know I’m not great at exploring, but I think I would have found a different entrance by now if there were one. P... probably. + To je dobrá správa. Zlá správa... Ešte som, ehm, nenašiel spôsob, ako sa dostať dovnútra tejto stavby. Dvere sú rozbité a viem, že v prieskume nie som žiadny majster, ale myslím, že keby tu bol iný vchod, už by som ho našiel. A... asi. Riebeck_SouthPoleRecordingI can’t get inside from <i>here</i>, but I know there are paths below the surface. I’m going to head north to the ruins on the equator to try to find a way down. - I can’t get inside from <i>here</i>, but I know there are paths below the surface. I’m going to head north to the ruins on the equator to try to find a way down. + Zvnútra sa <i>odtiaľto</i> nedostanem, ale viem, že pod povrchom sú cesty. Vydám sa na sever k ruinám na rovníku a skúsim nájsť cestu dole. Rutile @@ -6881,47 +6881,47 @@ Mayor1You’re actually blasting off in that thing, huh? - You’re actually blasting off in that thing, huh? + Ty naozaj v tej veci vzlietneš, čo? RutileMayor1They really don’t explode as often anymore. - They really don’t explode as often anymore. + Už naozaj nevybuchujú tak často. RutileMayor1I’m told my odds of survival are statistically quite high. - I’m told my odds of survival are statistically quite high. + Vraj sú moje šance na prežitie štatisticky celkom vysoké. SkepticAnswer1All I know is between the space program and Mica’s model rockets, things seem to burn to the ground around here more than they used to. - All I know is between the space program and Mica’s model rockets, things seem to burn to the ground around here more than they used to. + Ja viem len to, že medzi vesmírnym programom a modelmi rakiet od Micu tu veci akosi zhoria do tla častejšie než kedysi. SkepticAnswer2Yeah, the space program’s certainly come a long way. I should probably thank you for causing fewer flash fires than your predecessors. - Yeah, the space program’s certainly come a long way. I should probably thank you for causing fewer flash fires than your predecessors. + Hej, vesmírny program určite prešiel dlhú cestu. Asi by som ti mal poďakovať, že spôsobuješ menej bleskových požiarov než tvoji predchodcovia. SkepticAnswer2By the way, good luck with those retro rockets. - By the way, good luck with those retro rockets. + Mimochodom, veľa šťastia s tými retroraketami. Mayor2Hey, what can I do for you? - Hey, what can I do for you? + Hej, čo pre teba môžem urobiť? RutileMayor2Marl is plotting to cut down that big tree. Again. - Marl is plotting to cut down that big tree. Again. + Marl plánuje vyťať ten veľký strom. Zase. RutileMayor2Are you going to watch the launch? - Are you going to watch the launch? + Budeš sledovať štart? RutileMayor2Do you really worry that the space program will burn the village down? - Do you really worry that the space program will burn the village down? + Naozaj sa bojíš, že vesmírny program vypáli dedinu? RutileMayor2I’m good. - I’m good. + Som v pohode. Marl<Color=#808080ff>Sigh...</Color> I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again. @@ -6929,47 +6929,47 @@ MarlWhen Marl fell out of that tree and broke their arm, I suspect they might have also hit their head on the way down. - When Marl fell out of that tree and broke their arm, I suspect they might have also hit their head on the way down. + Keď Marl spadol z toho stromu a zlomil si ruku, mám podozrenie, že si po ceste dole možno buchol aj hlavu. FiresOnly constantly. You learn to live with it. - Only constantly. You learn to live with it. + Len neustále. Naučíš sa s tým žiť. FiresYou also learn to sleep with a bucket of water next to your bed, just in case. - You also learn to sleep with a bucket of water next to your bed, just in case. + Tiež sa naučíš spať s vedrom vody vedľa postele, pre istotu. LaunchOf course! - Of course! + Samozrejme! LaunchI’ll be watching from a safe distance, obviously, and mostly to make sure nothing catches fire. But watching nonetheless. - I’ll be watching from a safe distance, obviously, and mostly to make sure nothing catches fire. But watching nonetheless. + Budem sledovať z bezpečnej vzdialenosti, jasné, a hlavne preto, aby som sa uistil, že nič nechytí. Ale aj tak budem sledovať. GoodGlad to hear it. - Glad to hear it. + To rád počujem. MayorSpaceYou’re back already? Is everything OK? - You’re back already? Is everything OK? + Už si späť? Je všetko v poriadku? SignEast: Nomai Ruins - East: Nomai Ruins + Východ: Ruiny Nomai SignNorth: Youngbark Crater - North: Youngbark Crater + Sever: Kráter Mladej kôry SignNorthwest: Geyser Mountains - Northwest: Geyser Mountains + Severozápad: Gejzírové hory SignSouth: Quantum Grove Crater - South: Quantum Grove Crater + Juh: Kráter Kvantového hája Spinel @@ -6977,151 +6977,151 @@ Spinel1Fishing rhyme, fishing rhyme... Singing helps me pass the time. - Fishing rhyme, fishing rhyme... Singing helps me pass the time. + Rybárska riekanka, rybárska riekanka... spev mi pomáha krátiť si čas. Spinel1You’re leaving the crater? Guess we’ll all be a little busier without you around to lend a hand. - You’re leaving the crater? Guess we’ll all be a little busier without you around to lend a hand. + Odchádzaš z krátera? Asi budeme mať všetci trochu viac roboty, keď tu nebudeš, aby si priložil ruku k dielu. Spinel1That big water planet, Giant’s Deep - that’s where I’d go. - That big water planet, Giant’s Deep - that’s where I’d go. + Tá veľká vodná planéta, Obrova hlbina – tam by som išiel. SpinelSpinel1Why’s that? - Why’s that? + Prečo? SpinelSpinel1I need to find Hornfels. - I need to find Hornfels. + Musím nájsť Hornfelsa. Spinel2Did you try the observatory? I’ve literally never seen them anywhere else. - Did you try the observatory? I’ve literally never seen them anywhere else. + Skúsil si observatórium? Doslova som ho nikde inde nevidel. Spinel3One time, after the rest of the village had left to sleep and it was just the two of us sitting around the campfire, Gabbro told me about their first trip to Giant’s Deep. - One time, after the rest of the village had left to sleep and it was just the two of us sitting around the campfire, Gabbro told me about their first trip to Giant’s Deep. + Raz, keď zvyšok dediny odišiel spať a pri táboráku sme sedeli len my dvaja, mi Gabbro rozprával o svojej prvej ceste na Obrovu hlbinu. Spinel3They landed their ship easily enough in the waves, but couldn’t see too far down, on account of how murky the water was, I guess. Too dark. - They landed their ship easily enough in the waves, but couldn’t see too far down, on account of how murky the water was, I guess. Too dark. + Loď pristál vo vlnách celkom ľahko, ale nevidel príliš hlboko, asi kvôli tomu, aká kalná bola voda. Príliš tma. Spinel3Gabbro wants to see what lay beneath the surface, so they decided to travel deeper. They traveled down, and down... - Gabbro wants to see what lay beneath the surface, so they decided to travel deeper. They traveled down, and down... + Gabbro chcel vidieť, čo leží pod hladinou, tak sa rozhodol ponoriť hlbšie. Klesal a klesal... Spinel3But suddenly, Gabbro couldn’t go any further. - But suddenly, Gabbro couldn’t go any further. + Ale zrazu sa Gabbro nemohol dostať ďalej. SpinelSpinel3Tell me more. - Tell me more. + Povedz mi viac. SpinelSpinel3Yeah, Giant’s Deep has a current you can’t pass through. - Yeah, Giant’s Deep has a current you can’t pass through. + Hej, Obrova hlbina má prúd, cez ktorý sa nedá prejsť. SpinelSpinel3I underestimated how boring this would be. Goodbye. - I underestimated how boring this would be. Goodbye. + Podcenil som, aké nudné to bude. Zbohom. Spinel6...You always were my least favorite astronaut. - ...You always were my least favorite astronaut. + ...Vždy si bol môj najmenej obľúbený astronaut. Spinel4I will, I was just pausing dramatically. - I will, I was just pausing dramatically. + Poviem, len som dramaticky pauzoval. Spinel5Sure, okay, but shut up a minute. This is the good part. - Sure, okay, but shut up a minute. This is the good part. + Dobre, dobre, ale chvíľu buď ticho. Toto je tá dobrá časť. Spinel7As though exercising a will of its own, the water was refusing to let Gabbro go any deeper. It held Gabbro back. ...Almost as if it were trying to protect them from something. - As though exercising a will of its own, the water was refusing to let Gabbro go any deeper. It held Gabbro back. ...Almost as if it were trying to protect them from something. + Akoby mala vlastnú vôľu, voda odmietala pustiť Gabbra hlbšie. Držala Gabbra späť. ...Skoro akoby ho chcela pred niečím ochrániť. Spinel7And then, in the terrible darkness, Gabbro saw it...! - And then, in the terrible darkness, Gabbro saw it...! + A potom, v tej strašnej tme, to Gabbro uvidel...! Spinel7The tentacle of some hideous beast! - The tentacle of some hideous beast! + Chápadlo akejsi ohavnej beštie! SpinelSpinel7AHHH! - AHHH! + ÁÁÁ! SpinelSpinel7Is that all true? - Is that all true? + Je to všetko pravda? SpinelSpinel7...Was there sap wine involved during Gabbro’s campfire story? - ...Was there sap wine involved during Gabbro’s campfire story? + ...Bolo pri Gabbrovom táborovom príbehu v hre miazgové víno? Spinel8I mean, that’s what Gabbro said, anyway. Whatever it was, it freaked Gabbro out pretty good. - I mean, that’s what Gabbro said, anyway. Whatever it was, it freaked Gabbro out pretty good. + No, tak to aspoň Gabbro vravel. Nech to bolo čokoľvek, Gabbra to poriadne vydesilo. Spinel8Everyone wants to hear new stories at the village campfire, you know. Make sure you bring some back with you! - Everyone wants to hear new stories at the village campfire, you know. Make sure you bring some back with you! + Každý chce pri dedinskom táboráku počuť nové príbehy, vieš. Nezabudni si nejaké priniesť späť! Spinel9Heard it from Gabbro themself! Gabbro can be a little fanciful, sure, but they aren’t a liar. I mean, probably, anyway. - Heard it from Gabbro themself! Gabbro can be a little fanciful, sure, but they aren’t a liar. I mean, probably, anyway. + Počul som to priamo od Gabbra! Gabbro si síce občas trochu vymýšľa, ale nie je klamár. No, teda, asi. Spinel9I guess if you want to know if the story’s entirely true, you can go see Giant’s Deep for yourself! - I guess if you want to know if the story’s entirely true, you can go see Giant’s Deep for yourself! + Asi ak chceš vedieť, či je ten príbeh úplne pravdivý, môžeš sa na Obrovu hlbinu pozrieť sám! Spinel10Come to think of it, don’t you have somewhere you should be exploring that isn’t here? - Come to think of it, don’t you have somewhere you should be exploring that isn’t here? + Keď tak nad tým rozmýšľam, nemáš niekde inde ako tu čosi skúmať? Spinel11Fishing song, fishing song... Geez, I think my bait is wrong. - Fishing song, fishing song... Geez, I think my bait is wrong. + Rybárska pesnička, rybárska pesnička... ejha, mám asi zlú návnadu, to je smola celička. Spinel11What are you up to? - What are you up to? + Čo porábaš? SpinelSpinel11I’m looking for Hornfels. - I’m looking for Hornfels. + Hľadám Hornfelsa. SpinelSpinel11Nothing. - Nothing. + Nič. Spinel12Oh, them? I’d bet today’s haul they’re in the observatory. - Oh, them? I’d bet today’s haul they’re in the observatory. + Aha, jeho? Stavil by som dnešný úlovok, že je v observatóriu. Spinel12Not that I’ve caught anything yet, but if I had, I’d definitely bet it. Hornfels is pretty much <i>always</i> in the observatory. - Not that I’ve caught anything yet, but if I had, I’d definitely bet it. Hornfels is pretty much <i>always</i> in the observatory. + Nie že by som už niečo chytil, ale keby áno, určite by som to stavil. Hornfels je vlastne <i>stále</i> v observatóriu. Spinel13That’s nice. I’m planning to do a lot of that later. - That’s nice. I’m planning to do a lot of that later. + To je pekné. Toho plánujem neskôr robiť veľa. Spinel14You can go away now, assuming you’re done scaring off all the fish. - You can go away now, assuming you’re done scaring off all the fish. + Teraz môžeš odísť, ak si teda dokončil plašenie všetkých rýb. Spinel15Listen, go to space or stay here, but pick one or the other! You’re scaring off all the fish. - Listen, go to space or stay here, but pick one or the other! You’re scaring off all the fish. + Počuj, choď do vesmíru alebo zostaň tu, ale vyber si jedno alebo druhé! Plašíš všetky ryby. Spinel15Fishing tune, fishing tune... uh... yeah, I didn’t think this one through at all. - Fishing tune, fishing tune... uh... yeah, I didn’t think this one through at all. + Rybárska melódia, rybárska melódia... ehm... hej, túto som si vôbec nepremyslel. Tektite @@ -7129,139 +7129,139 @@ Intro1Heyo, hatchling! Thought you were taking that tin can of yours into space today - what’re you still doing here? - Heyo, hatchling! Thought you were taking that tin can of yours into space today - what’re you still doing here? + Zdravím, mláďa! Myslel som, že dnes berieš tú svoju plechovku do vesmíru – čo tu ešte robíš? Intro1Me? I was using the old scout launcher and saw smoke in one of the photos, so I thought I’d come over here myself and take a look. - Me? I saw something crash over the horizon and didn’t like what I was seeing in the pictures my Little Scout was sending back, so I thought I’d come over here myself and take a look. + Ja? Videl som, ako niečo spadlo za horizontom, a nepáčilo sa mi, čo som videl na fotkách, ktoré mi posielal Malý Skaut, tak som si povedal, že sa sem prídem pozrieť sám. TektiteIntro1So what crashed? - So what crashed? + Tak čo sa to zrútilo? TektiteIntro1Is that a Dark Bramble seed? - Is that a Dark Bramble seed? + Je to semeno Temného tŕnia? Intro2You again, eh, hatchling? Thought I heard you lift off earlier. What’re you still doing on Timber Hearth? - You again, eh, hatchling? Thought I heard you lift off earlier. What’re you still doing on Timber Hearth? + Zase ty, čo, mláďa? Myslel som, že som ťa počul vzlietnuť. Čo ešte robíš na Drevenom kozube? Intro2Me? I’m out here to see what it was I saw crash over this way. That, and make sure nothing’s on fire. - Me? I’m out here to see what it was I saw crash over this way. That, and make sure nothing’s on fire. + Ja? Som tu, aby som zistil, čo to som videl padať týmto smerom. A tiež aby som sa uistil, že nič nehorí. TektiteIntro2So what crashed? - So what crashed? + Tak čo sa to zrútilo? TektiteIntro2Is that a Dark Bramble seed? - Is that a Dark Bramble seed? + Je to semeno Temného tŕnia? Intro3You again, eh, hatchling? Thought I heard you lift off earlier. What’re you still doing on Timber Hearth? - You again, eh, hatchling? Thought I heard you lift off earlier. What’re you still doing on Timber Hearth? + Zase ty, čo, mláďa? Myslel som, že som ťa počul vzlietnuť. Čo ešte robíš na Drevenom kozube? Intro3Me? That Scout photo you took earlier showed smoke, so I came over to check for fires, remember? - Me? That Scout photo you took earlier showed smoke, so I came over to check for fires, remember? + Ja? Na tej fotke zo Skauta, čo si predtým urobil, bolo vidno dym, tak som sa prišiel pozrieť po požiaroch, pamätáš? TektiteIntro3So what crashed? - So what crashed? + Tak čo sa to zrútilo? TektiteIntro3Is that a Dark Bramble seed? - Is that a Dark Bramble seed? + Je to semeno Temného tŕnia? Tektite1I dunno what it is, exactly. Looks like some kind of plant seed, but it’s not anything I’ve seen on Timber Hearth before - and trust me, I was quite the explorer back in the day. - I dunno what it is, exactly. Looks like some kind of plant seed, but it’s not anything I’ve seen on Timber Hearth before - and trust me, I was quite the explorer back in the day. + Presne neviem, čo to je. Vyzerá to ako nejaké rastlinné semeno, ale nič také som na Drevenom kozube predtým nevidel – a ver mi, kedysi som bol poriadny prieskumník. Tektite1D’you think it’s extraterrestrial? It kinda looks like something that might’ve come off of Dark Bramble. Whatever it is, it put down roots in a hurry. - D’you think it’s extraterrestrial? It kinda looks like something that might’ve come off of Dark Bramble. Whatever it is, it put down roots in a hurry. + Myslíš, že je mimozemské? Trochu to vyzerá ako niečo, čo mohlo spadnúť z Temného tŕnia. Nech je to čokoľvek, zapustilo to korene fofrom. Tektite2You think so? It’s nothing I’ve ever seen on Timber Hearth before, so you’re probably onto something there. - You think so? It’s nothing I’ve ever seen on Timber Hearth before, so you’re probably onto something there. + Myslíš? Nič také som na Drevenom kozube nikdy nevidel, takže na tom asi niečo bude. Tektite2Whatever it is, it put down roots in a hurry. - Whatever it is, it put down roots in a hurry. + Nech je to čokoľvek, zapustilo to korene fofrom. Tektite3I don’t like the look of this thing, hatchling, and that’s a fact. Think I’ll set Marl and Hal loose on it. Best get rid of this mess sooner rather than later, and no one can remove an unwanted plant faster than a tree keeper can. - I don’t like the look of this thing, hatchling, and that’s a fact. Think I’ll set Marl and Hal loose on it. Best get rid of this mess sooner rather than later, and no one can remove an unwanted plant faster than a tree keeper can. + Nepáči sa mi vzhľad tej veci, mláďa, a to je fakt. Asi na ňu pustím Marla a Hala. Najlepšie sa tejto spúšte zbaviť skôr než neskôr a nechcenú rastlinu nikto neodstráni rýchlejšie než strážca stromov. Tektite3I’ll have to get a look at what’s inside the seed, first, though. Don’t want to set anybody to hacking up a potentially dangerous plant without a better idea of what’s lurking inside there. - I’ll have to get a look at what’s inside the seed, first, though. Don’t want to set anybody to hacking up a potentially dangerous plant without a better idea of what’s lurking inside there. + Najprv sa však budem musieť pozrieť, čo je vnútri semena. Nechcem nikoho poslať sekať potenciálne nebezpečnú rastlinu bez lepšej predstavy o tom, čo sa v nej skrýva. Tektite3Tuff can help me haul the old <color=orange>scout launcher</color> over here. Obviously the opening is too small for someone to fit inside, and anyway, I’m not gonna blindly stick my hands into anything that looks as unpleasant as that seed does. - Tuff can help me haul the old <color=orange>scout launcher</color> over here. Obviously the opening is too small for someone to fit inside, and anyway, I’m not gonna blindly stick my hands into anything that looks as unpleasant as that seed does. + Tuff mi môže pomôcť dotiahnuť sem starý <color=orange>Odpaľovač Skauta</color>. Otvor je jasne príliš malý na to, aby sa tam niekto zmestil, a aj tak nemienim slepo strkať ruky do niečoho, čo vyzerá tak nepríjemne ako to semeno. Tektite3That’s a good way to lose an arm or two. - That’s a good way to lose an arm or two. + To je dobrý spôsob, ako prísť o ruku či dve. Tektite4Blasted seed did a lot of damage when it crashed. I liked this crater. - Blasted seed did a lot of damage when it crashed. I liked this crater. + To prekliate semeno narobilo pri páde poriadnu škodu. Tento kráter sa mi páčil. Tektite4Need something from me, hatchling? - Need something from me, hatchling? + Potrebuješ odo mňa niečo, mláďa? TektiteTektite4I threw a Little Scout into the seed. - I threw a Little Scout into the seed. + Hodil som do semena Malého Skauta. TektiteTektite4My signalscope is picking up a harmonica inside the seed. - My signalscope is picking up a harmonica inside the seed. + Môj Signáloskop zachytáva vnútri semena harmoniku. TektiteTektite4You’re sure this seed isn’t from Timber Hearth? - You’re sure this seed isn’t from Timber Hearth? + Si si istý, že toto semeno nie je z Dreveného kozuba? TektiteTektite4Nope, I’m good. - Nope, I’m good. + Nie, som v pohode. Tektite5You did, did you? And you’re telling me it’s bigger on the inside than on the outside? - You did, did you? And you’re telling me it’s bigger on the inside than on the outside? + Naozaj? A ty mi tvrdíš, že je vnútri väčšie než zvonka? Tektite5Hmph. This is going to be a chore to chop up, and no mistake. Can we even remove a seed that doesn’t have the decency to stay the same size all the way through? - Hmph. This is going to be a chore to chop up, and no mistake. Can we even remove a seed that doesn’t have the decency to stay the same size all the way through? + Hmf. Rozsekať to bude fuška, o tom niet pochýb. Vieme vôbec odstrániť semeno, ktoré nemá toľko slušnosti, aby zostalo celé rovnako veľké? Tektite5Maybe I’d better grab an extra axe or three, just in case. - Maybe I’d better grab an extra axe or three, just in case. + Radšej si zoberiem sekeru alebo tri navyše, pre istotu. Tektite6Inside the seed? Huh. Dunno what to tell you there - the only harmonica player I know is Feldspar, and they disappeared ages ago. - Inside the seed? Huh. Dunno what to tell you there - the only harmonica player I know is Feldspar, and they disappeared ages ago. + Vnútri semena? Hm. Neviem, čo ti na to povedať – jediný hráč na harmoniku, ktorého poznám, je Feldspar, a ten zmizol pred vekmi. Tektite6Listen here, don’t go telling Gneiss about the harmonica music, okay? They’ll never let me get rid of this darn seed if they suspect it has any musical talent. - Listen here, don’t go telling Gneiss about the harmonica music, okay? They’ll never let me get rid of this darn seed if they suspect it has any musical talent. + Počúvaj, nehovor Gneissovi o tej harmonikovej hudbe, dobre? Nikdy mi nedovolí zbaviť sa toho prekliateho semena, ak bude tušiť, že má nejaký hudobný talent. Tektite7Back in my younger days, I explored everywhere there is to go on Timber Hearth and saw everything there is to see, and then some. Trust me, we don’t have anything like this. - Back in my younger days, I explored everywhere there is to go on Timber Hearth and saw everything there is to see, and then some. Trust me, we don’t have anything like this. + V mladších rokoch som preskúmal všetko, kam sa na Drevenom kozube dá ísť, a videl všetko, čo sa dá vidieť, a ešte čosi navyše. Ver mi, nič také tu nemáme. Tektite7Nah, I reckon this thing’s from Dark Bramble if it’s from anywhere, hatchling. - Nah, I reckon this thing’s from Dark Bramble if it’s from anywhere, hatchling. + Nie, hádam, že tá vec je z Temného tŕnia, ak je vôbec odniekiaľ, mláďa. Tektite8Alright then, see you around. - Alright then, see you around. + Tak dobre, vidíme sa. Tephra @@ -7269,31 +7269,31 @@ HideAndSeek1Hullo, astronaut! - Hullo, astronaut! + Ahojky, astronaut! TephraHideAndSeek1If it isn’t my favorite troublemaker. - If it isn’t my favorite troublemaker. + Ale, veď je to môj obľúbený uličník. TephraHideAndSeek1What’s with the radio? - What’s with the radio? + Čo je s tým rádiom? HideAndSeek2We <i>wanted</i> to play hide and seek, but Moraine won’t let us borrow their signalscope because it’s “really delicate” and “not supposed to be thrown around like that.” - We <i>wanted</i> to play hide and seek, but Moraine won’t let us borrow their signalscope because it’s “really delicate” and “not supposed to be thrown around like that.” + <i>Chceli</i> sme sa hrať na schovávačku, ale Moraine nám nechce požičať svoj Signáloskop, lebo je „naozaj krehký“ a „nemá sa s ním takto hádzať“. HideAndSeek2Hey, hey, can we use <i>your</i> signalscope? Can we? Can we, please? We’ll even let you be “it”! - Hey, hey, can we use <i>your</i> Signalscope? Can we? Can we, please? We’ll even let you be "it"! + Hej, hej, môžeme použiť <i>tvoj</i> Signáloskop? Môžeme? No prosím, môžeme? Necháme ťa aj byť tým, kto hľadá! TephraHideAndSeek2Sure, let’s play! - Sure, let’s play! + Jasné, poďme sa hrať! TephraHideAndSeek2Sorry, can’t today. - Sorry, can’t today. + Prepáč, dnes nemôžem. AgreeToPlayWoohoo! Okay, here are the rules. Galena and me will hide with these radios, and you’ll use your signalscope to find us. @@ -7301,27 +7301,27 @@ AgreeToPlayLast one to be found wins! Okay, close your eyes and start counting! - Last one to be found wins! Okay, close your eyes and start counting! + Kto sa nájde posledný, vyhráva! Dobre, zavri oči a začni počítať! RefuseToPlayAwww, really? But we can’t play without a signalscope... Play with us later, okay? - Awww, really? But we can’t play without a Signalscope... Play with us later, okay? + Ééch, naozaj? Ale bez Signáloskopu sa nedá hrať... Zahraj sa s nami neskôr, dobre? FoundYouAwww, you found me? But my hiding spot was super good! - Awww, you found me? But my hiding spot was super good! + Ééé, ty si ma našiel? Ale moja skrýša bola super dobrá! FoundYouDon’t forget, you have to find both of us, okay? - Don’t forget, you have to find both of us, okay? + Nezabudni, musíš nás nájsť oboch, dobre? LastKidFoundYou got me, but I’m the last one. I win! - You got me, but I’m the last one. I win! + Dostal si ma, ale som posledný. Vyhrávam! LastKidFoundPromise you’ll play again when you get back from space, okay? You gotta! - Promise you’ll play again when you get back from space, okay? You gotta! + Sľúb, že sa zahráš znova, keď sa vrátiš z vesmíru, dobre? Musíš! AlreadyFoundYouI wanted to hide in the observatory, but Hornfels said I was “making a nuisance of myself.” @@ -7329,79 +7329,79 @@ PlayedTheGameHullo, astronaut! - Hullo, astronaut! + Ahojky, astronaut! PlayedTheGameWe’re all going to watch your launch later. I hope space is nice! - We’re all going to watch your launch later. I hope space is nice! + Všetci sa neskôr prídeme pozrieť na tvoj štart. Dúfam, že vesmír je pekný! ShyKidB1Hullo, astronaut! Are you going into space today? - Hullo, astronaut! Are you going into space today? + Ahojky, astronaut! Ideš dnes do vesmíru? ShyKidB1Are you going into space and never coming back like Feldspar did? - Are you going into space and never coming back like Feldspar did? + Ideš do vesmíru a už sa nikdy nevrátiš, ako to urobil Feldspar? TephraShyKidB1...What? - ...What? + ...Čože? TephraShyKidB1Don’t worry, I’ll come back. - Don’t worry, I’ll come back. + Neboj sa, vrátim sa. TephraShyKidB1That’s pretty disturbing. - That’s pretty disturbing. + To je dosť znepokojujúce. WhatYeah, um, Hornfels says Feldspar went away into space and didn’t come back. Hornfels says Feldspar was the best pilot ever, but no one knows what happened to them. - Yeah, um, Hornfels says Feldspar went away into space and didn’t come back. Hornfels says Feldspar was the best pilot ever, but no one knows what happened to them. + Hej, ehm, Hornfels vraví, že Feldspar odišiel do vesmíru a nevrátil sa. Hornfels vraví, že Feldspar bol najlepší pilot vôbec, ale nikto nevie, čo sa s ním stalo. TephraWhatHornfels probably shouldn’t be telling you stuff like this. - Hornfels probably shouldn’t be telling you stuff like this. + Hornfels by ti asi takéto veci nemal hovoriť. TephraWhatThat’s not something I want to think about right now. - That’s not something I want to think about right now. + Na to teraz nechcem myslieť. HornfelsHornfels says that, too. - Hornfels says that, too. + Hornfels vraví to isté. NotThinkAboutThatBut if Feldspar disappeared, you might disappear, too, right? - But if Feldspar disappeared, you might disappear, too, right? + Ale ak zmizol Feldspar, možno zmizneš aj ty, však? NotThinkAboutThatYou’re not as good as Feldspar, so you should be really careful not to get lost. - You’re not as good as Feldspar, so you should be really careful not to get lost. + Nie si taký dobrý ako Feldspar, tak by si mal dávať naozaj pozor, aby si sa nestratil. ComebackThat’s what Feldspar said, too, but they never did. - That’s what Feldspar said, too, but they never did. + To vravel aj Feldspar, ale nikdy to neurobil. ComebackHornfels will be really sad if you don’t come back, like how sad it makes them to talk about Feldspar. So you should make sure you don’t get lost in space, too. - Hornfels will be really sad if you don’t come back, like how sad it makes them to talk about Feldspar. So you should make sure you don’t get lost in space, too. + Hornfels bude naozaj smutný, ak sa nevrátiš, tak ako ho zarmucuje rozprávanie o Feldsparovi. Tak sa uisti, že sa vo vesmíre nestratíš aj ty. DisturbingBut Hornfels says no one knows what happened to Feldspar. Hornfels says they got lost in space even though they were the best pilot ever. - But Hornfels says no one knows what happened to Feldspar. Hornfels says they got lost in space even though they were the best pilot ever. + Ale Hornfels vraví, že nikto nevie, čo sa stalo s Feldsparom. Hornfels vraví, že sa stratil vo vesmíre, hoci bol najlepší pilot vôbec. DisturbingYou’re not as good as Feldspar, so you should be really careful not to get lost. - You’re not as good as Feldspar, so you should be really careful not to get lost. + Nie si taký dobrý ako Feldspar, tak by si mal dávať naozaj pozor, aby si sa nestratil. MallowTalkHullo, astronaut! - Hullo, astronaut! + Ahojky, astronaut! MallowTalkAre you bringing lots of mallows with you to roast on your trip? Mallows are my favorite! - Are you bringing lots of mallows with you to roast on your trip? Mallows are my favorite! + Berieš si so sebou veľa marshmallowov na opekanie na cestu? Marshmallowy sú moje najobľúbenejšie! Tuff @@ -7409,75 +7409,75 @@ ScaredMiner1Hey, hey. Nice of you to drop down. - Hey, hey. Nice of you to drop down. + Hej, hej. Pekné, že si zletel dole. TuffScaredMiner1I’m getting some zero-g time in. - I’m getting some zero-g time in. + Naberám si nejaký čas v beztiaži. TuffScaredMiner1Give me the dirt. - Give me the dirt. + Vyklop novinky. TuffScaredMiner1Guess where I’m going today. - Guess where I’m going today. + Hádaj, kam dnes idem. ScaredMiner2Hey, you’re back. You need something? - Hey, you’re back. You need something? + Hej, si späť. Potrebuješ niečo? TuffScaredMiner2Just getting in some zero-g time. - Just getting in some zero-g time. + Len si naberám čas v beztiaži. TuffScaredMiner2Give me the dirt. - Give me the dirt. + Vyklop novinky. TuffScaredMiner2Guess where I’m going today. - Guess where I’m going today. + Hádaj, kam dnes idem. ZeroSo you’re going in <i>there</i>? In the cave? Hnnngh... - So you’re going in <i>there</i>? In the cave? Hnnngh... + Takže ideš <i>tam</i>? Do tej jaskyne? Hnnngh... ZeroWhat? No, I’m fine. Great. Great and fine. - What? No, I’m fine. Great. Great and fine. + Čože? Nie, som v pohode. Skvele. Skvele a v pohode. TuffZeroYou don’t <i>look</i> fine... - You don’t <i>look</i> fine... + Nevyzeráš <i>v pohode</i>... TuffZeroYeah, I’m going to drift around down there for a while. - Yeah, I’m going to drift around down there for a while. + Hej, budem tam dole chvíľu plávať. FineWell you know I hate that cave so I don’t know why you’re making me talk about it. - Well you know I hate that cave so I don’t know why you’re making me talk about it. + No vieš, že tú jaskyňu neznášam, tak neviem, prečo ma nútiš o nej hovoriť. FineFweh... Now I’ve got hand sweats. - Fweh... Now I’ve got hand sweats. + Fuj... Teraz sa mi potia ruky. Sick1Eurgh... - Eurgh... + Ééch... TuffSick1Just going to float upside down and whatnot. - Just going to float upside down and whatnot. + Len sa budem vznášať dolu hlavou a tak podobne. TuffSick1...Sorry. I’ll stop. - ...Sorry. I’ll stop. + ...Prepáč. Prestanem. MotionlessI’m going to sit here and think about flat, motionless rocks for a while. - I’m going to sit here and think about flat, motionless rocks for a while. + Chvíľu si tu posedím a budem myslieť na ploché, nehybné kamene. Sick2H-hurk... @@ -7485,59 +7485,59 @@ TuffSick2Just, y’know, ricochet off the walls. Spin around a lot. That kind of thing. - Just, y’know, ricochet off the walls. Spin around a lot. That kind of thing. + Len sa, vieš, budem odrážať od stien. Veľa sa točiť. Také niečo. TuffSick2That was too far, wasn’t it. - That was too far, wasn’t it. + To bolo priveľa, však. Worst1You’re... <color=grey>Urp...</color><Pause/> You’re the worst. - You’re... <color=grey>Urp...</color><Pause/> You’re the worst. + Si... <color=grey>Urp...</color><Pause/> Si najhorší. TuffWorst1Sorry. - Sorry. + Prepáč. TuffWorst1I know. - I know. + Viem. Worst2You’re... <color=grey>Urp...</color><Pause/> You’re the worst. - You’re... <color=grey>Urp...</color><Pause/> You’re the worst. + Si... <color=grey>Urp...</color><Pause/> Si najhorší. TuffWorst2I know. - I know. + Viem. GuessOh, no. Nooooo, no no no.<Pause/> No way. - Oh, no. Nooooo, no no no.<Pause/> No way. + Ale nie. Niiiie, nie nie nie.<Pause/> V žiadnom prípade. GuessYou want to run off into space, that’s your business, but don’t make me, you know, <i>think</i> about it. - You want to run off into space, that’s your business, but don’t make me, you know, <i>think</i> about it. + Chceš utiecť do vesmíru, to je tvoja vec, ale nenúť ma, vieš, <i>premýšľať</i> o tom. GuessBad enough we got this weird cave down here... - Bad enough we got this weird cave down here... + Aj tak je dosť zlé, že tu dole máme tú divnú jaskyňu... DirtSome fresh dirt? Not much happening down here lately. Let me think... - Some fresh dirt? Not much happening down here lately. Let me think... + Nejaké čerstvé novinky? V poslednom čase sa tu dole veľa nedeje. Nech sa zamyslím... DirtCome to think of it, Tektite saw something crash outside of the village crater earlier. That’s new and different. - Come to think of it, Tektite saw something crash outside of the village crater earlier. That’s new and different. + Keď tak nad tým rozmýšľam, Tektite predtým videl niečo padať za dedinským kráterom. To je novinka a niečo iné. TuffDirtOh, hey. How ’bout that. - Oh, hey. How ’bout that. + No teda. Aha. TuffDirtIs anything on fire? - Is anything on fire? + Horí niečo? Probe1Yeah, they were on firewatch with the old scout launcher and saw smoke, so they went to check it out. “Safety first,” right? @@ -7549,11 +7549,11 @@ Probe2Probably only a little. Tektite checked out the crash site with the old firewatch scout launcher and saw smoke, so they headed over to stamp out any leftover fires. - Probably only a little. Tektite checked out the crash site with the old firewatch scout launcher and saw smoke, so they headed over to stamp out any leftover fires. + Asi len trochu. Tektite si obhliadol miesto pádu starým protipožiarnym Odpaľovačom Skauta a videl dym, tak sa vybral uhasiť prípadné zvyšné požiare. Probe2Well, I better get back to work. This ore’s not going to mine itself, you know. - Well, I better get back to work. This ore’s not going to mine itself, you know. + No, radšej sa vrátim k práci. Táto ruda sa sama nevyťaží, vieš. TooSickHurgh... @@ -7561,15 +7561,15 @@ SpaceOh, I thought I heard you lift off. Change your mind? - Oh, I thought I heard you lift off. Change your mind? + Aha, myslel som, že som ťa počul vzlietnuť. Rozmyslel si si to? TuffSpaceI needed a little more zero-g time. - I needed a little more zero-g time. + Potreboval som ešte trochu času v beztiaži. TuffSpaceGive me the dirt. - Give me the dirt. + Vyklop novinky. Arkose @@ -7577,7 +7577,7 @@ Arkose1Hi, astronaut! - Hi, astronaut! + Ahoj, astronaut! Arkose1You know the patch of ghost matter inside this fence? Gossan said it used to be bigger when they were a hatchling. ’Cause ghost matter evaporates. @@ -7585,31 +7585,31 @@ Arkose1It just takes a su-<Pause=1>u-<Pause=1>u-<Pause=1>per long time to go away. - It just takes a su-<Pause=1>u-<Pause=1>u-<Pause=1>per long time to go away. + Len to trvá su-<Pause=1>u-<Pause=1>u-<Pause=1>per dlho, kým to zmizne. Arkose1I hope there’s still ghost matter in the village when I’m a grown-up. Ghost matter is awesome! - I hope there's still ghost matter in the village when I'm a grown-up. Ghost matter is awesome! + Dúfam, že keď budem veľký, bude v dedine ešte prízračná hmota. Prízračná hmota je úžasná! ArkoseArkose1Ghost matter is super cool. It’ll burn the heck out of you! - Ghost matter is super cool. It'll burn the heck out of you! + Prízračná hmota je super. Poriadne ťa popáli! ArkoseArkose1You shouldn’t be throwing rocks in there — ghost matter is dangerous. - You shouldn't be throwing rocks in there — ghost matter is dangerous. + Nemal by si tam hádzať kamene — prízračná hmota je nebezpečná. ArkoseArkose1You know ghost matter is how Tektite lost their foot, right? - You know ghost matter is how Tektite lost their foot, right? + Vieš, že práve pre prízračnú hmotu prišiel Tektite o nohu, však? Arkose2Yeah! I heard touching it hurts so bad it feels like your whole hand’s on fire! - Yeah! I heard touching it hurts so bad it feels like your whole hand's on fire! + Hej! Počul som, že keď sa jej dotkneš, bolí to tak strašne, akoby ti horela celá ruka! Arkose2Try not to walk into any in space, okay? That sounds bad and painful. - Try not to walk into any in space, okay? That sounds bad and painful. + Skús do nejakej vo vesmíre nevojsť, dobre? Znie to zle a bolestivo. Arkose3Uhhh, obviously? That’s what makes it so <i>awesome</i>? Geez, I’m not dumb enough to <i>touch</i> it. @@ -7617,35 +7617,35 @@ Arkose3Ugh, you’re such a grown-up. - Ugh, you're such a grown-up. + Fuj, ty si taký dospelák. Arkose4Whoa, really?! <Pause=2>...That is <i>so cool</i>! - Whoa, really?! <Pause=2>...That is <i>so cool</i>! + Fíha, naozaj?! <Pause=2>...To je <i>také super</i>! Arkose5It’s cool that Little Scouts can detect ghost matter and all, but what would be <i>really</i> cool is if the Little Scout could, like, shoot ghost matter at stuff. All <i>pew pew pew</i>! - It's cool that Little Scouts can detect ghost matter and all, but what would be <i>really</i> cool is if the Little Scout could, like, shoot ghost matter at stuff. All <i>pew pew pew</i>! + Je super, že Malé Skauty vedia zachytiť prízračnú hmotu a tak, ale <i>naozaj</i> super by bolo, keby Malý Skaut vedel, akože, strieľať prízračnú hmotu po veciach. Také <i>pyu pyu pyu</i>! SignThis anglerfish specimen was found attached to the landing gear of one of our ships that flew close to Dark Bramble. It appears well-suited to living in dark places with minimal atmosphere. - This anglerfish specimen was found attached to the landing gear of one of our ships that flew close to Dark Bramble. It appears well-suited to living in dark places with minimal atmosphere. + Tento exemplár udicovky sa našiel prichytený na podvozku jednej z našich lodí, ktorá letela blízko Temného tŕnia. Zdá sa byť dobre prispôsobený na život v tmavých miestach s minimálnou atmosférou. SignOf all the lifeforms who will perish in the oncoming death of the universe, we will miss the anglerfish the least. - Of all the lifeforms who will perish in the oncoming death of the universe, we will miss the anglerfish the least. + Zo všetkých foriem života, ktoré zahynú v nadchádzajúcej smrti vesmíru, nám bude udicovka chýbať najmenej. SignOuter Wilds Ventures, Timber Hearth’s first and only space program, was founded to explore the farthest reaches of our solar system. - Outer Wilds Ventures, Timber Hearth’s first and only space program, was founded to explore the farthest reaches of our solar system. + Outer Wilds Ventures, prvý a jediný vesmírny program Dreveného kozuba, bol založený na skúmanie najvzdialenejších kútov našej slnečnej sústavy. SignFeldspar was the first Hearthian to be intentionally launched into space. They completed the first orbit around Timber Hearth and later made the first of what would be many landings on our moon, the Attlerock. - Feldspar was the first Hearthian to be intentionally launched into space. They completed the first orbit around Timber Hearth and later made the first of what would be many landings on our moon, the Attlerock. + Feldspar bol prvý Kozubčan, ktorý bol úmyselne vypustený do vesmíru. Dokončil prvý obeh okolo Dreveného kozuba a neskôr vykonal prvé z mnohých pristátí na našom mesiaci, Skalke. SignOuter Wilds Ventures was founded by Feldspar, Gossan, Slate, and Hornfels to explore a solar system at the end of the universe. - Outer Wilds Ventures was founded by Feldspar, Gossan, Slate, and Hornfels to explore a solar system at the end of the universe. + Outer Wilds Ventures založili Feldspar, Gossan, Slate a Hornfels, aby skúmali slnečnú sústavu na konci vesmíru. Galena @@ -7661,7 +7661,7 @@ ShyKid2<size=20>Good luck in space.</size> - <size=20>Good luck in space.</size> + <size=20>Veľa šťastia vo vesmíre.</size> ShyKid3<size=20>...</size> @@ -7673,15 +7673,15 @@ FoundYou<size=20>You found me...</size> - <size=20>You found me...</size> + <size=20>Našiel si ma...</size> LastKidFound<size=20>...I won? I’m happy...</size> - <size=20>...I won? I’m happy...</size> + <size=20>...Vyhral som? Som šťastný...</size> LastKidFound<size=20>Thanks... for playing with us.</size> - <size=20>Thanks... for playing with us.</size> + <size=20>Ďakujem... že si sa s nami hral.</size> AlreadyFoundYou<size=20>...</size> @@ -7689,11 +7689,11 @@ SignThis crystal was taken from a Nomai ruin on Brittle Hollow. - This crystal was taken from a Nomai ruin on Brittle Hollow. + Tento kryštál bol vzatý z ruiny Nomai na Krehkej dutine. SignIt seems to create a local gravity distortion, and was most likely used to traverse steep surfaces. Try it out! - It seems to create a local gravity distortion, and was most likely used to traverse steep surfaces. Try it out! + Zdá sa, že vytvára lokálne gravitačné skreslenie, a najpravdepodobnejšie sa používal na prekonávanie strmých povrchov. Vyskúšaj ho! Mica @@ -7701,131 +7701,131 @@ ModelRocketKid1Hey, it’s you! - Hey, it’s you! + Hej, to si ty! ModelRocketKid1Slate said you’re blasting off in your ship today. I’m really excited to see the launch! - Slate said you’re blasting off in your ship today. I’m really excited to see the launch! + Slate vravel, že dnes vzlietneš vo svojej lodi. Fakt sa teším na štart! ModelRocketKid1Aren’t you gonna go into space? Aren’t you? You better not have changed your mind! - Aren’t you gonna go into space? Aren’t you? You better not have changed your mind! + Nejdeš do vesmíru? No nie? Snáď si si to nerozmyslel! MicaModelRocketKid1Hey, I’m still going! - Hey, I’m still going! + Hej, stále idem! MicaModelRocketKid1I want to practice with a pro before I leave. - I want to practice with a pro before I leave. + Chcem si potrénovať s profíkom, kým odídem. MicaModelRocketKid1I hear you and Slate beefed up the model ship. Can I see it? - I hear you and Slate beefed up the model ship. Can I see it? + Počul som, že ste so Slatem vylepšili modelovú loď. Môžem ju vidieť? ModelRocketKid5You better be! It’s been forever since anyone launched into space. I really, <i>really</i> want to see it. - You better be! It’s been forever since anyone launched into space. I really, <i>really</i> want to see it. + To dúfam! Už večnosť nikto nevzlietol do vesmíru. Fakt, <i>fakt</i> to chcem vidieť. ModelRocketKid5Really bad. - Really bad. + Fakt veľmi. ModelRocketKid5Hey, you want to try out my model ship? Slate says it’s just like the real thing, only less likely to start a fire. - Hey, you want to try out my model ship? Slate says it’s just like the real thing, only less likely to start a fire. + Hej, nechceš si vyskúšať moju modelovú loď? Slate vraví, že je celkom ako tá pravá, len menej pravdepodobne založí požiar. ModelRocketKid2Aww, you’re just saying that.<Pause> ...But if you <i>really</i> want to practice with me, I <i>guess</i> I could help you out a little. - Aww, you’re just saying that.<Pause> ...But if you <i>really</i> want to practice with me, I <i>guess</i> I could help you out a little. + Ale choď, to len tak hovoríš.<Pause> ...Ale ak si so mnou <i>naozaj</i> chceš potrénovať, tak <i>asi</i> by som ti mohol trochu pomôcť. ModelRocketKid3Yeah, we recalibrated the controls and installed better thrusters. Want to give it a test drive? Slate says it’s just like the real thing, only less likely to start a fire. - Yeah, we recalibrated the controls and installed better thrusters. Want to give it a test drive? Slate says it’s just like the real thing, only less likely to start a fire. + Hej, prekalibrovali sme ovládanie a namontovali lepšie trysky. Chceš to vyskúšať na skúšku? Slate vraví, že je to celkom ako tá pravá, len menej pravdepodobne založí požiar. ModelRocketKid4Try to land on one of the <color=orange>geyser pools</color>. Show me what you’ve got! - Try to land on one of the <color=orange>geyser pools</color>. Show me what you’ve got! + Skús pristáť na jednom z <color=orange>gejzírových jazierok</color>. Ukáž, čo v tebe je! FailureWow, that was just like the time the external fuel tanks exploded on reentry! - Wow, that was just like the time the external fuel tanks exploded on reentry! + Fíha, to bolo presne ako vtedy, keď pri návrate vybuchli vonkajšie palivové nádrže! FailureYou’ll... you’ll be okay flying the big one, right? - You’ll... you’ll be okay flying the big one, right? + Ty... ty tú veľkú zvládneš, však? SuccessWhat a landing! I guess that’s why Slate lets you fly the real thing, huh? - What a landing! I guess that’s why Slate lets you fly the real thing, huh? + To bolo pristátie! Asi preto ťa Slate necháva lietať s tou pravou, čo? ModelRocketKidSecondarySomeday, I want to design a ship that goes even faster than the ones Slate makes! - Someday, I want to design a ship that goes even faster than the ones Slate makes! + Jedného dňa chcem navrhnúť loď, ktorá bude ešte rýchlejšia než tie, čo robí Slate! ModelRocketKidSecondarySlate says they think I can do it. And Gossan says I should ask Slate to be my first test pilot. - Slate says they think I can do it. And Gossan says I should ask Slate to be my first test pilot. + Slate vraví, že si myslí, že to dokážem. A Gossan vraví, že by som mal Slatea poprosiť, aby bol mojím prvým testovacím pilotom. SignThis remarkably intact statue was carved by the Nomai, an ancient species who dwelled in our solar system thousands of years ago. - This remarkably intact statue was carved by the Nomai, an ancient species who dwelled in our solar system thousands of years ago. + Túto pozoruhodne zachovalú sochu vytesali Nomai, dávny druh, ktorý žil v našej slnečnej sústave pred tisíckami rokov. SignThe statue provides us with our most detailed look yet at the Nomai, who appear to have been covered with a layer of fur. Note the decorative jewelry that has been carved as part of the antlers. - The statue provides us with our most detailed look yet at the Nomai, who appear to have been covered with a layer of fur. Note the decorative jewelry that has been carved as part of the antlers. + Socha nám poskytuje doteraz najpodrobnejší pohľad na Nomai, ktorí boli zrejme pokrytí vrstvou srsti. Všimni si ozdobné šperky, ktoré sú vytesané ako súčasť parožia. SignAlthough their artifacts and structures have been found on almost every planet in this solar system, we still have no idea where this species came from or what happened to them. - Although their artifacts and structures have been found on almost every planet in this solar system, we still have no idea where this species came from or what happened to them. + Hoci sa ich artefakty a stavby našli takmer na každej planéte tejto slnečnej sústavy, stále netušíme, odkiaľ tento druh prišiel ani čo sa s ním stalo. SignThis pilot seat, used by pioneering astronaut Feldspar, is all that remains of our inaugural flight into space. - This pilot seat, used by pioneering astronaut Feldspar, is all that remains of our inaugural flight into space. + Toto pilotné sedadlo, ktoré používal priekopnícky astronaut Feldspar, je všetko, čo zostalo z nášho prvého letu do vesmíru. SignAlthough it’s been argued such a distinction requires a breathtakingly liberal definition of flight, that day will nevertheless always be remembered as landmark achievement in Hearthian history. - Although it’s been argued such a distinction requires a breathtakingly liberal definition of flight, that day will nevertheless always be remembered as a landmark achievement in Hearthian history. + Hoci sa argumentovalo, že takéto označenie si vyžaduje dych vyrážajúco voľnú definíciu letu, ten deň si aj tak navždy budeme pamätať ako medzník v dejinách Kozubčanov. SignAside from the dwellings and structures they built, the Nomai also made art. This decorated pottery was discovered on Brittle Hollow. - Aside from the dwellings and structures they built, the Nomai also made art. This decorated pottery was discovered on Brittle Hollow. + Okrem obydlí a stavieb, ktoré postavili, Nomai tvorili aj umenie. Táto zdobená keramika sa našla na Krehkej dutine. SignSome ancient Nomai art depicts strange animals, foreign celestial objects, and other subjects that can’t be found in our solar system, which makes us wonder whether the Nomai originated elsewhere in the universe or simply had vibrant imaginations. - Some ancient Nomai art depicts strange animals, foreign celestial objects, and other subjects that can’t be found in our solar system, which makes us wonder whether the Nomai originated elsewhere in the universe or simply had vibrant imaginations. + Niektoré dávne diela Nomai zobrazujú zvláštne zvieratá, cudzie nebeské telesá a ďalšie námety, ktoré v našej slnečnej sústave nenájdeme, čo nás núti uvažovať, či Nomai pochádzali odinakiaľ z vesmíru, alebo mali jednoducho bujnú fantáziu. SignWere the Nomai born in our solar system? Or were they born among other stars and planets - and if they were, how and why did they come here? - Were the Nomai born in our solar system? Or were they born among other stars and planets - and if they were, how and why did they come here? + Zrodili sa Nomai v našej slnečnej sústave? Alebo sa zrodili medzi inými hviezdami a planétami – a ak áno, ako a prečo prišli sem? SignThese are just some of the questions we hope to answer through further xenoarchaeological expeditions. - These are just some of the questions we hope to answer through further xenoarchaeological expeditions. + Toto sú len niektoré z otázok, ktoré dúfame zodpovedať prostredníctvom ďalších xenoarcheologických expedícií. SignThe Nomai technology brought back from space by our astronauts has been a great boon to Outer Wilds Ventures, allowing us to modify expedition gear in exciting and useful ways. - The Nomai technology brought back from space by our astronauts has been a great boon to Outer Wilds Ventures, allowing us to modify expedition gear in exciting and useful ways. + Technológia Nomai, ktorú naši astronauti priniesli z vesmíru, bola pre Outer Wilds Ventures veľkým prínosom a umožnila nám upravovať expedičné vybavenie vzrušujúcimi a užitočnými spôsobmi. SignFor example, the Little Scout now boasts a warp retrieval capability that allows astronauts to recall their scouts almost instantly. This has dramatically reduced the number of scouts lost to the depths of space. - For example, the Little Scout now boasts a warp retrieval capability that allows astronauts to recall their scouts almost instantly. This has dramatically reduced the number of scouts lost to the depths of space. + Napríklad Malý Skaut sa teraz pýši schopnosťou warpového privolania, ktorá astronautom umožňuje privolať svojich Skautov takmer okamžite. To dramaticky znížilo počet Skautov stratených v hlbinách vesmíru. SignThe Nomai never got to see it for themselves, but thanks to their efforts and technology, a Hearthian was able to reach the Eye of the universe. - The Nomai never got to see it for themselves, but thanks to their efforts and technology, a Hearthian was able to reach the Eye of the universe. + Nomai to na vlastné oči nikdy neuvideli, ale vďaka ich úsiliu a technológii sa Kozubčan dokázal dostať k Oku vesmíru. SignThe strange rock moving around in this grotto appears to react to conscious observation. - The strange rock moving around in this grotto appears to react to conscious observation. + Zdá sa, že zvláštny kameň pohybujúci sa v tejto jaskynke reaguje na vedomé pozorovanie. SignThe level-headed among us realize there must be some sort of optical illusion at play, but Gabbro claims the rock “exists in all possible states until it is observed” (whatever that means). - The level-headed among us realize there must be some sort of optical illusion at play, but Gabbro claims the rock "exists in all possible states until it is observed" (whatever that means). + Rozvážnejší z nás chápu, že v tom musí byť nejaký optický klam, ale Gabbro tvrdí, že ten kameň „existuje vo všetkých možných stavoch, kým ho niekto nepozoruje“ (nech to už znamená čokoľvek). SignWhatever is actually happening, both sides of this debate agree the effect is extremely creepy. - Whatever is actually happening, both sides of this debate agree the effect is extremely creepy. + Nech sa deje čokoľvek, obe strany tejto debaty sa zhodnú, že ten efekt je mimoriadne strašidelný. Riebeck @@ -8109,79 +8109,79 @@ SignThis piece of Nomai writing was essential to deciphering their unique language. - This piece of Nomai writing was essential to deciphering their unique language. + Tento kúsok písma Nomai bol nevyhnutný pre rozlúštenie ich jedinečného jazyka. SignAlthough this text is linear, Nomai text often branches off from a central point. Interestingly, each branch tends to be written by a different author. - Although this text is linear, Nomai text often branches off from a central point. Interestingly, each branch tends to be written by a different author. + Hoci je tento text lineárny, písmo Nomai sa často vetví z jedného centrálneho bodu. Zaujímavé je, že každá vetva býva zvyčajne napísaná iným autorom. SignWhat you see here are parts of the Nomai skeleton. We can tell from their skulls that they possessed antlers and, quite unusually, only three eyes. - What you see here are parts of the Nomai skeleton. We can tell from their skulls that they possessed antlers and, quite unusually, only three eyes. + To, čo tu vidíš, sú časti kostry Nomai. Z ich lebiek dokážeme určiť, že mali parohy a, celkom nezvyčajne, iba tri oči. SignThe Nomai body was most likely adapted for living exclusively on land. The differences in the Nomai’s anatomy, such as their shockingly fragile bone structure, show us that Hearthians couldn’t have descended from Nomaian ancestors. - The Nomai body was most likely adapted for living exclusively on land. The differences in the Nomai’s anatomy, such as their shockingly fragile bone structure, show us that Hearthians couldn’t have descended from Nomaian ancestors. + Telo Nomai bolo s najväčšou pravdepodobnosťou prispôsobené výlučne na život na súši. Rozdiely v anatómii Nomai, ako napríklad ich prekvapivo krehká stavba kostí, nám ukazujú, že Kozubčania nemohli pochádzať z predkov Nomai. SignIt’s not clear where the Nomai originated from, or why they disappeared. We hope to find more clues to this puzzle as we explore our solar system. - It’s not clear where the Nomai originated from, or why they disappeared. We hope to find more clues to this puzzle as we explore our solar system. + Nie je jasné, odkiaľ Nomai pochádzali ani prečo zmizli. Dúfame, že pri skúmaní našej slnečnej sústavy nájdeme viac stôp k tejto hádanke. SignThe Nomai who came to our solar system were following a signal from the Eye of the universe. - The Nomai who came to our solar system were following a signal from the Eye of the universe. + Nomai, ktorí prišli do našej slnečnej sústavy, nasledovali signál z Oka vesmíru. SignThey perished when the Interloper arrived, bringing with it the deadly substance we called ghost matter that flooded the entire solar system almost instantly and without warning. - They perished when the Interloper arrived, bringing with it the deadly substance we called ghost matter that flooded the entire solar system almost instantly and without warning. + Zahynuli, keď priletel Votrelec, ktorý so sebou priniesol smrtiacu látku, ktorú sme nazvali prízračná hmota, a tá takmer okamžite a bez varovania zaplavila celú slnečnú sústavu. SignWe never figured out how they died. - We never figured out how they died. + Nikdy sme neprišli na to, ako zomreli. SignStars like our sun generate light and heat by fusing hydrogen into helium. - Stars like our sun generate light and heat by fusing hydrogen into helium. + Hviezdy ako naše slnko vytvárajú svetlo a teplo spájaním vodíka na hélium. SignAs it grows older, the star runs out of hydrogen and starts to contract. - As it grows older, the star runs out of hydrogen and starts to contract. + Ako hviezda starne, míňa sa jej vodík a začína sa zmršťovať. SignAs the star’s core contracts, it gets hotter, causing the outer layers to expand. The star has become a red giant. - As the star’s core contracts, it gets hotter, causing the outer layers to expand. The star has become a red giant. + Keď sa jadro hviezdy zmršťuje, zahrieva sa, čím sa vonkajšie vrstvy rozpínajú. Z hviezdy sa stal červený obor. SignWhen the core is hot enough, it starts to fuse helium into carbon. - When the core is hot enough, it starts to fuse helium into carbon. + Keď je jadro dostatočne horúce, začne spájať hélium na uhlík. SignIf a star is massive enough, it will continue to fuse carbon into even heavier elements like iron. - If a star is massive enough, it will continue to fuse carbon into even heavier elements like iron. + Ak je hviezda dostatočne hmotná, bude pokračovať v spájaní uhlíka na ešte ťažšie prvky, ako je železo. SignUltimately, the star will collapse under its own gravity and then explode in a violent event called a supernova. - Ultimately, the star will collapse under its own gravity and then explode in a violent event called a supernova. + Nakoniec sa hviezda zrúti pod vlastnou gravitáciou a potom vybuchne v prudkej udalosti nazývanej supernova. SignBased on Chert’s observations, this will one day be the fate of our own sun. - Based on Chert's observations, this will one day be the fate of our own sun. + Na základe Chertových pozorovaní bude toto jedného dňa osud nášho vlastného slnka. SignAt the end of its lifespan, our sun collapsed under its own gravity and then exploded in a violent supernova. - At the end of its lifespan, our sun collapsed under its own gravity and then exploded in a violent supernova. + Na konci svojho života sa naše slnko zrútilo pod vlastnou gravitáciou a potom vybuchlo v prudkej supernove. SignWatch closely... these balls move on their own! - Watch closely... these balls move on their own! + Pozoruj pozorne... tieto gule sa pohybujú samy od seba! SignThe ground is perfectly level, so what do you think causes this spooky motion? - The ground is perfectly level, so what do you think causes this spooky motion? + Zem je dokonale rovná, tak čo si myslíš, že spôsobuje tento strašidelný pohyb? SignThe answer is the moon! As it orbits our planet, the Attlerock’s gravity pulls on objects from different directions. In fact, it’s pulling on you right now! - The answer is the moon! As it orbits our planet, the Attlerock’s gravity pulls on objects from different directions. In fact, it’s pulling on you right now! + Odpoveďou je mesiac! Ako obieha okolo našej planéty, gravitácia Attlerocku priťahuje predmety z rôznych smerov. Vlastne aj teba priťahuje práve teraz! ROOT: I was hoping to deliver new ore data to Poke in her <color=orange>Black Hole Forge</color>, but the warp tower on the <color=orange>Twilight Twin</color> sent me to the wrong part of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. @@ -8769,11 +8769,11 @@ SolanumNomai1Who are you? - Who are you? + Kto si? SolanumNomai1Where are we? - Where are we? + Kde to sme? @@ -8800,7 +8800,7 @@ MASKS RECEIVING DATA FROM:\\n<color=orange>Probe Tracking Module</color>\\n<color=lightblue>Giant’s Deep</color> memory statue\\n<color=lightblue>Timber Hearth</color> memory statue - MASKS RECEIVING DATA FROM:\\n<color=orange>Probe Tracking Module</color>\\n<color=lightblue>Giant's Deep</color> memory statue\\n<color=lightblue>Timber Hearth</color> memory statue + MASKY PRIJÍMAJÚ DÁTA OD:\\n<color=orange>Modul sledovania sondy</color>\\npamäťová socha – <color=lightblue>Obrova hlbina</color>\\npamäťová socha – <color=lightblue>Drevený kozub</color> @@ -8845,599 +8845,599 @@ ChertIntro1Goodness, it’s you! Hello! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <Pause=2>Mind the sand, now. - Goodness, it’s you! Hello! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <Pause=2>Mind the sand, now. + Bože, to si ty! Ahoj! Takže tvoj prvý štart dopadol dobre? Vitaj na Presýpacích dvojčatách. <Pause=2>Ale pozor na piesok. ChertChertIntro1I have a question for you. - I have a question for you. + Mám na teba otázku. ChertChertIntro1What are you up to? - What are you up to? + Čo tu robíš? ChertIntroExplanationHornfels asked me to update our star charts, so I’m out here observing. This is one of the best places in the solar system to spot astronomical events, you know. - Hornfels asked me to update our star charts, so I’m out here observing. This is one of the best places in the solar system to spot astronomical events, you know. + Hornfels ma požiadal, aby som aktualizoval naše hviezdne mapy, tak tu vonku pozorujem. Toto je jedno z najlepších miest v slnečnej sústave na spozorovanie astronomických udalostí, vieš. ChertIntroExplanationWhat’s weird is I’ve actually seen a couple of supernovae today. Usually, I’d be fortunate to see just one. Keep an eye or four on the stars, and maybe you’ll spot one yourself! - What’s weird is I’ve actually seen a couple of supernovae today. Usually, I’d be fortunate to see just one. Keep an eye or four on the stars, and maybe you’ll spot one yourself! + Zvláštne je, že som dnes vlastne videl hneď niekoľko supernov. Zvyčajne by som mal šťastie, keby som videl čo i len jednu. Maj oči — pokojne aj štyri — na hviezdach a možno nejakú zbadáš aj ty! QuestionsTell me, what can I do for you? - Tell me, what can I do for you? + Povedz mi, čo pre teba môžem urobiť? ChertQuestionsI found something! - I found something! + Niečo som našiel! ChertQuestionsHow do I know if I've spotted a supernova? - How do I know if I've spotted a supernova? + Ako spoznám, že som zbadal supernovu? ChertQuestionsWhat are you doing out here? - What are you doing out here? + Čo tu vonku robíš? ChertQuestionsWhere should I explore here? - Where should I explore here? + Kde by som tu mal skúmať? ChertQuestionsHow dangerous is that big column of falling sand? - How dangerous is that big column of falling sand? + Aký nebezpečný je ten veľký stĺp padajúceho piesku? ChertQuestionsJust saying hi. - Just saying hi. + Len sa zdravím. Chert1Right now I’m documenting stars. Hornfels noticed our star charts are out of date, so they asked me to update them. - Right now I’m documenting stars. Hornfels noticed our star charts are out of date, so they asked me to update them. + Práve teraz dokumentujem hviezdy. Hornfels si všimol, že naše hviezdne mapy sú zastarané, tak ma požiadal, aby som ich aktualizoval. Chert1Please don’t tell the others I said this, but sometimes I think I’m the only traveler out here interested in doing any science at all. - Please don’t tell the others I said this, but sometimes I think I’m the only traveler out here interested in doing any science at all. + Prosím, nehovor ostatným, že som to povedal, ale občas si myslím, že som jediný cestovateľ tu vonku, ktorého vôbec zaujíma nejaká veda. Chert1...Er, maybe don’t tell Hornfels, either. I think they’re pretty deep in denial. - ...Er, maybe don’t tell Hornfels, either. I think they’re pretty deep in denial. + ...Ehm, možno to nehovor ani Hornfelsovi. Myslím, že je poriadne hlboko v popieraní. Chert2To be honest, I haven’t left this lakebed. I don’t mean to brag, but I’m really quite good with the Little Scout, so I’ve been taking pictures of everything from right here in my campsite. - To be honest, I haven’t left this lakebed. I don’t mean to brag, but I’m really quite good with the Little Scout, so I’ve been taking pictures of everything from right here in my campsite. + Úprimne, z tohto vyschnutého jazera som sa ani nepohol. Nechcem sa chváliť, ale s Malým Skautom to naozaj celkom viem, tak fotím všetko rovno odtiaľto z tábora. Chert2Have you seen the old shipwreck site on Ember Twin’s southern hemisphere, the one shooting a bright beam of light into the sky? It’s not one of our own crashes, surprisingly enough - this one’s a Nomai ship. - Have you seen the old shipwreck site on Ember Twin’s southern hemisphere, the one shooting a bright beam of light into the sky? It’s not one of our own crashes, surprisingly enough - this one’s a Nomai ship. + Videl si to staré miesto vraku na južnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka, to, čo vystreľuje do neba jasný lúč svetla? Prekvapivo to nie je jedna z našich havárií — toto je loď Nomai. Chert2You’ll find Nomai ruins across the Twins, but, strangely, not a single settlement! Believe me, if there was one to see, I’d have seen it with my Little Scout. - You’ll find Nomai ruins across the Twins, but, strangely, not a single settlement! Believe me, if there was one to see, I’d have seen it with my Little Scout. + Ruiny Nomai nájdeš po celých Dvojčatách, ale, čo je zvláštne, ani jedno sídlo! Ver mi, keby tu nejaké bolo vidieť, videl by som ho Malým Skautom. Chert2So where did they live? Not on the surface, clearly. Ember Twin is full of cave systems, though - maybe the answer lies underground? - So where did they live? Not on the surface, clearly. Ember Twin is full of cave systems, though - maybe the answer lies underground? + Tak kde teda žili? Na povrchu očividne nie. Dvojča Uhlíka je však plné jaskynných systémov — možno leží odpoveď pod zemou? Chert3On a scale of one to dead, I’d give it a seven or eight. Awfully pretty, though. - On a scale of one to dead, I’d give it a seven or eight. Awfully pretty, though. + Na škále od jeden po smrť by som mu dal sedem alebo osem. Ale strašne pekné. Chert3Right now sand is flowing from Ash Twin to Ember Twin, but did you know the process eventually reverses? We're not completely sure why the sand flows back and forth between the Twins, but it seems to be a natural phenomena. - Right now sand is flowing from Ash Twin to Ember Twin, but did you know the process eventually reverses? We're not completely sure why the sand flows back and forth between the Twins, but it seems to be a natural phenomena. + Práve teraz tečie piesok z Dvojčaťa Popolu na Dvojča Uhlíka, ale vieš, že sa ten proces nakoniec obráti? Nie sme si úplne istí, prečo piesok prúdi medzi Dvojčatami sem a tam, ale zdá sa, že je to prírodný úkaz. Chert3Oh, if you’d like to see something interesting, check out the other Twin once a little more of its sand drains off. I promise you won’t be disappointed. - Oh, if you’d like to see something interesting, check out the other Twin once a little more of its sand drains off. I promise you won’t be disappointed. + Aha, ak chceš vidieť niečo zaujímavé, pozri sa na druhé Dvojča, keď z neho odtečie ešte trochu piesku. Sľubujem, že nebudeš sklamaný. Chert4Supernovae look like extra bright stars to the naked eye, but if you zoom in with your signalscope you can tell that they're actually enormous explosions. - Supernovae look like extra bright stars to the naked eye, but if you zoom in with your signalscope you can tell that they're actually enormous explosions. + Supernovy vyzerajú voľným okom ako obzvlášť jasné hviezdy, ale keď priblížiš Signáloskopom, zistíš, že sú to v skutočnosti obrovské výbuchy. Chert4Massive stars go supernova at the very end of their life spans, which is why it's so unusual to see two in a single day. - Massive stars go supernova at the very end of their life spans, which is why it's so unusual to see two in a single day. + Hmotné hviezdy sa menia na supernovu na úplnom konci svojho života, a preto je také nezvyčajné vidieť dve za jediný deň. Chert4I wonder if some of these stars are older than we realized? - I wonder if some of these stars are older than we realized? + Zaujímalo by ma, či niektoré z týchto hviezd nie sú staršie, než sme si mysleli? Chert5Watch out for falling sand, okay? I’ve had to dig myself out once or twice, and that’s not half as fun as it sounds. - Watch out for falling sand, okay? I’ve had to dig myself out once or twice, and that’s not half as fun as it sounds. + Daj si pozor na padajúci piesok, dobre? Už raz či dvakrát som sa musel vyhrabávať a nie je to ani spolovice také zábavné, ako to znie. ChertSecondaryHello again! - Hello again! + Znova ahoj! FoundSomethingMenuPlease, do tell! - Please, do tell! + Prosím, hovor! ChertFoundSomethingMenuI found out the sun is about to go supernova. - I found out the sun is about to go supernova. + Zistil som, že slnko sa čoskoro zmení na supernovu. ChertFoundSomethingMenuI found your notes about the Attlerock’s main crater. - I found your notes about the Attlerock’s main crater. + Našiel som tvoje poznámky o hlavnom kráteri Skalky. ChertFoundSomethingMenuI found Nomai writing about a hidden planet. - I found Nomai writing about a hidden planet. + Našiel som písmo Nomai o skrytej planéte. ChertFoundSomethingMenuI found Nomai writing about the Quantum Moon. - I found Nomai writing about the Quantum Moon. + Našiel som písmo Nomai o Kvantovom mesiaci. ChertFoundSomethingMenuI found Nomai writing about the Sun Station. - I found Nomai writing about the Sun Station. + Našiel som písmo Nomai o Slnečnej stanici. ChertFoundSomethingMenuI found modern Nomai transmissions saying the universe is dying. - I found modern Nomai transmissions saying the universe is dying. + Našiel som novodobé prenosy Nomai, ktoré hovoria, že vesmír zomiera. ChertFoundSomethingMenuActually, nevermind. - Actually, nevermind. + Vlastne, nič. FoundSomething1What? What makes you think that? - What? What makes you think that? + Čože? Prečo si to myslíš? FoundSomething1It’s true the sun has... <i>changed</i>, lately, but I’ve not seen any evidence suggesting the approaching death of our sun! Stars above, no! - It’s true the sun has... <i>changed</i>, lately, but I’ve not seen any evidence suggesting the approaching death of our sun! Stars above, no! + Je pravda, že slnko sa v poslednej dobe... <i>zmenilo</i>, ale nevidel som žiadny dôkaz naznačujúci blížiacu sa smrť nášho slnka! Hviezdy nad nami, nie! FoundSomething1I’ll tell you what, though - I’ll keep my eyes on the sun, and if I find any suggestion the its core is collapsing, you shall be the first to know. - I’ll tell you what, though - I’ll keep my eyes on the sun, and if I find any suggestion the its core is collapsing, you shall be the first to know. + Ale niečo ti poviem — budem slnko sledovať, a ak nájdem čo i len náznak, že sa jeho jadro rúti, dozvieš sa to prvý. FoundSomething1I hope that puts your mind at ease. - I hope that puts your mind at ease. + Dúfam, že ťa to upokojí. FoundSomething2Did you! I hope they were useful? - Did you! I hope they were useful? + Naozaj! Dúfam, že boli užitočné? FoundSomething2The planet I mentioned may have been frozen solid, or just partially made of ice, like a much colder Giant’s Deep - it’s hard to say. It used to be the fifth planet in our solar system. - The planet I mentioned may have been frozen solid, or just partially made of ice, like a much colder Giant’s Deep - it’s hard to say. It used to be the fifth planet in our solar system. + Planéta, ktorú som spomínal, mohla byť premrznutá na kosť alebo len sčasti z ľadu, ako oveľa chladnejšia Obrova hlbina — ťažko povedať. Kedysi to bola piata planéta v našej slnečnej sústave. FoundSomething2You’ll notice, of course, that there’s no such planet now. In its place is Dark Bramble, which - how to put this - grew into the space the fifth planet used to occupy. - You’ll notice, of course, that there’s no such planet now. In its place is Dark Bramble, which - how to put this - grew into the space the fifth planet used to occupy. + Iste si všimneš, že taká planéta už neexistuje. Na jej mieste je Temné tŕnie, ktoré — ako to len povedať — vrástlo do priestoru, ktorý kedysi zaberala piata planéta. FoundSomething2That is, Dark Bramble quite literally appeared at the center of the fifth planet and began destroying it from the inside-out. Eventually, the planet shattered completely, and its shards were flung across space. - That is, Dark Bramble quite literally appeared at the center of the fifth planet and began destroying it from the inside-out. Eventually, the planet shattered completely, and its shards were flung across space. + Teda, Temné tŕnie sa doslova objavilo v strede piatej planéty a začalo ju ničiť zvnútra. Nakoniec sa planéta úplne rozpadla a jej úlomky sa rozleteli po vesmíre. FoundSomething2Some of these shards collided with the celestial bodies in our solar system, such as the Attlerock, which I believe is how its biggest crater was formed. - Some of these shards collided with the celestial bodies in our solar system, such as the Attlerock, which I believe is how its biggest crater was formed. + Niektoré z týchto úlomkov sa zrazili s nebeskými telesami v našej slnečnej sústave, napríklad so Skalkou, čím sa podľa mňa vytvoril jej najväčší kráter. FoundSomething3How fascinating! It might interest you to know the existence of an additional planet is entirely plausible, if you look at the physics of our solar system. It would just have to be incredibly far out there - farther than Hearthian ships would be able to travel. - How fascinating! It might interest you to know the existence of an additional planet is entirely plausible, if you look at the physics of our solar system. It would just have to be incredibly far out there - farther than Hearthian ships would be able to travel. + Aké fascinujúce! Možno ťa bude zaujímať, že existencia ďalšej planéty je úplne možná, ak sa pozrieš na fyziku našej slnečnej sústavy. Len by musela byť neuveriteľne ďaleko — ďalej, než by dokázali doletieť kozubčianske lode. FoundSomething3And honestly, we don’t know all that much about what’s out there. The farther you go, the less we know! As such, it’s well within the realm of possibility such a planet exists. - And honestly, we don’t know all that much about what’s out there. The farther you go, the less we know! As such, it’s well within the realm of possibility such a planet exists. + A úprimne, o tom, čo je tam vonku, veľa nevieme. Čím ďalej ideš, tým menej vieme! Takže je celkom v ríši možností, že taká planéta existuje. FoundSomething4Oh yes, everyone loves a good mystery, don’t they? Who wouldn’t wonder about a moon that’s sometimes there and sometimes not! - Oh yes, everyone loves a good mystery, don’t they? Who wouldn’t wonder about a moon that’s sometimes there and sometimes not! + Ó áno, každý má rád dobrú záhadu, no nie? Kto by nešpekuloval nad mesiacom, ktorý raz je a raz nie je! FoundSomething4I’ve observed the Quantum Moon orbiting each of the five planets, but sometimes, it quite simply disappears from the sky altogether. Maybe there’s another place it travels to! - I’ve observed the Quantum Moon orbiting each of the five planets, but sometimes, it quite simply disappears from the sky altogether. Maybe there’s another place it travels to! + Pozoroval som, ako Kvantový mesiac obieha okolo každej z piatich planét, ale občas jednoducho úplne zmizne z oblohy. Možno cestuje ešte na nejaké iné miesto! FoundSomething4Unfortunately, if there is, I’ve never seen it. Perhaps if I take a closer look at these star charts... - Unfortunately, if there is, I’ve never seen it. Perhaps if I take a closer look at these star charts... + Bohužiaľ, ak áno, nikdy som ho nevidel. Možno keď sa bližšie pozriem na tieto hviezdne mapy... FoundSomething5Is that what’s in orbit around the sun, then, do you think? This... Sun Station? - Is that what’s in orbit around the sun, then, do you think? This... Sun Station? + Tak to je podľa teba to, čo obieha okolo slnka? Táto... Slnečná stanica? FoundSomething5Quite clever of the Nomai to devise a way to study the sun up close and personal! It must have been tremendously difficult to construct. ...And hot inside. I can only imagine! - Quite clever of the Nomai to devise a way to study the sun up close and personal! It must have been tremendously difficult to construct. ...And hot inside. I can only imagine! + Od Nomai bolo dosť šikovné vymyslieť spôsob, ako skúmať slnko zblízka a osobne! Muselo byť nesmierne ťažké to postaviť. ...A vnútri horúco. To si len viem predstaviť! FoundSomething5I wonder how were they able to travel back and forth from the Sun Station and the Hourglass Twins, when the slightest slip up would have meant a fiery death. - I wonder how were they able to travel back and forth from the Sun Station and the Hourglass Twins, when the slightest slip up would have meant a fiery death. + Zaujímalo by ma, ako dokázali cestovať sem a tam medzi Slnečnou stanicou a Presýpacími dvojčatami, keď najmenšie zaváhanie by znamenalo ohnivú smrť. FoundSomething6You - what? I don’t... um. What? - You - what? I don’t... um. What? + Ty — čože? Ja ne... ehm. Čože? FoundSomething6You mean to say there are modern Nomai out in other parts of space? And they believe the universe - all of it, the whole thing - is dying? <Pause/>Currently? <Pause/>...Right now? - You mean to say there are modern Nomai out in other parts of space? And they believe the universe - all of it, the whole thing - is dying? <Pause/>Currently? <Pause/>...Right now? + Chceš povedať, že v iných častiach vesmíru sú novodobí Nomai? A veria, že vesmír — celý, úplne celý — zomiera? <Pause/>Práve teraz? <Pause/>...V tejto chvíli? FoundSomething6If... if that’s true, how could I have missed so many signs? The supernovae were there, but I, but, I’ve been studying the stars for... well, what does it matter if... oh... - If... if that’s true, how could I have missed so many signs? The supernovae were there, but I, but, I’ve been studying the stars for... well, what does it matter if... oh... + Ak... ak je to pravda, ako som mohol prehliadnuť toľko znamení? Tie supernovy tam boli, ale ja, ale, veď študujem hviezdy už... no, na čom záleží, ak... ó... FoundSomething6I’m very sorry, b-but I have to look over my charts. I h-h-hope you don’t m-mind... - I’m very sorry, b-but I have to look over my charts. I h-h-hope you don’t m-mind... + Veľmi ma to mrzí, a-ale musím si prezrieť svoje mapy. D-d-dúfam, že ti to n-neprekáža... ChertBreakdownNomaiB-b-but surely, I would have seen some kind of other sign than the supernovae, so p-perhaps...? - B-b-but surely, I would have seen some kind of other sign than the supernovae, so p-perhaps...? + A-a-ale určite by som videl nejaké iné znamenie okrem supernov, takže m-možno...? FoundSomething7Nothing you’d like to discuss at the moment? That’s no trouble! If you do discover anything you want to talk about, I’d be happy to help! - Nothing you’d like to discuss at the moment? That’s no trouble! If you do discover anything you want to talk about, I’d be happy to help! + Nič, o čom by si sa teraz chcel porozprávať? To nevadí! Ak niečo objavíš a budeš sa o tom chcieť porozprávať, rád pomôžem! ChertIntro1Hm? Oh, it’s you! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <Pause=2>Mind the sand, now. - Hm? Oh, it’s you! I take it your first launch went well, then? Welcome to the Hourglass Twins. <Pause=2>Mind the sand, now. + Hm? Aha, to si ty! Takže tvoj prvý štart dopadol dobre? Vitaj na Presýpacích dvojčatách. <Pause=2>Ale pozor na piesok. ChertIntroExplanationHornfels noticed our star charts are out of date, so I came out here to update them. But something seems... <Pause=0.5>how to put this... <Pause=0.5>off. - Hornfels noticed our star charts are out of date, so I came out here to update them. But something seems... <Pause=0.5>how to put this... <Pause=0.5>off. + Hornfels si všimol, že naše hviezdne mapy sú zastarané, tak som sem vyšiel, aby som ich aktualizoval. Ale niečo sa zdá... <Pause=0.5>ako to povedať... <Pause=0.5>zvláštne. ChertIntroExplanationI’ve seen, what, ten supernovae by now? Twelve? They’re in the double digits now, and that’s, you know, not normal. Not normal at all... - I’ve seen, what, ten supernovae by now? Twelve? They’re in the double digits now, and that’s, you know, not normal. Not normal at all... + Videl som už, čo ja viem, desať supernov? Dvanásť? Už sú v dvojciferných číslach, a to, vieš, nie je normálne. Vôbec nie normálne... ChertIntro2Hm? Oh, you’re back. - Hm? Oh, you’re back. + Hm? Aha, si späť. ChertIntro2Say, have you noticed anything unusual about the stars lately? Something seems...<Pause=0.5> how to put this... <Pause=0.5>off. - Say, have you noticed anything unusual about the stars lately? Something seems...<Pause=0.5> how to put this... <Pause=0.5>off. + Počuj, nevšimol si si v poslednej dobe niečo nezvyčajné na hviezdach? Niečo sa zdá...<Pause=0.5> ako to povedať... <Pause=0.5>zvláštne. ChertIntro2I’ve seen, what, ten supernovae already? Twelve? They’re in the double digits now, and that’s, you know, not normal. Not normal at all... - I’ve seen, what, ten supernovae already? Twelve? They’re in the double digits now, and that’s, you know, not normal. Not normal at all... + Videl som už, čo ja viem, desať supernov? Dvanásť? Už sú v dvojciferných číslach, a to, vieš, nie je normálne. Vôbec nie normálne... ChertSecondaryHello again. - Hello again. + Znova ahoj. QuestionsWas there something you needed? - Was there something you needed? + Potreboval si niečo? ChertQuestionsWhy are so many stars going supernovae? - Why are so many stars going supernovae? + Prečo sa toľko hviezd mení na supernovy? Chert1Well, I was - that is, I originally came out here to update our star charts. Now, though, I’m trying to figure out what’s going on with the stars. There are so many - <i>too</i> many supernovae. - Well, I was - that is, I originally came out here to update our star charts. Now, though, I’m trying to figure out what’s going on with the stars. There are so many - <i>too</i> many supernovae. + No, ja som — teda, pôvodne som sem vyšiel aktualizovať naše hviezdne mapy. Teraz sa však snažím prísť na to, čo sa deje s hviezdami. Je ich toľko — <i>priveľa</i> supernov. Chert1Why are so many stars dying out? I’ve never seen anything like this. - Why are so many stars dying out? I’ve never seen anything like this. + Prečo vymiera toľko hviezd? Nikdy som nič také nevidel. Chert1Frankly, I’m worried. And a little scared. - Frankly, I’m worried. And a little scared. + Úprimne, mám obavy. A trochu strach. Chert2bTo be honest, I haven’t left this lakebed. I don’t mean to brag, but I’m really quite good with the Little Scout, so I’ve been taking pictures of everything from right here in my campsite. - To be honest, I haven’t left this lakebed. I don’t mean to brag, but I’m really quite good with the Little Scout, so I’ve been taking pictures of everything from right here in my campsite. + Úprimne, z tohto vyschnutého jazera som sa ani nepohol. Nechcem sa chváliť, ale s Malým Skautom to naozaj celkom viem, tak fotím všetko rovno odtiaľto z tábora. Chert2bHave you seen the old shipwreck site on Ember Twin’s southern hemisphere, the one shooting a bright beam of light into the sky? It’s not one of our own crashes, surprisingly enough - this one’s a Nomai ship. - Have you seen the old shipwreck site on Ember Twin’s southern hemisphere, the one shooting a bright beam of light into the sky? It’s not one of our own crashes, surprisingly enough - this one’s a Nomai ship. + Videl si to staré miesto vraku na južnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka, to, čo vystreľuje do neba jasný lúč svetla? Prekvapivo to nie je jedna z našich havárií — toto je loď Nomai. Chert2bYou’ll find Nomai ruins across the Twins, but, strangely, not a single settlement! Believe me, if there was one to see, I’d have seen it with my Little Scout. - You’ll find Nomai ruins across the Twins, but, strangely, not a single settlement! Believe me, if there was one to see, I’d have seen it with my Little Scout. + Ruiny Nomai nájdeš po celých Dvojčatách, ale, čo je zvláštne, ani jedno sídlo! Ver mi, keby tu nejaké bolo vidieť, videl by som ho Malým Skautom. Chert2bSo where did they live? Not on the surface, clearly. Ember Twin is full of cave systems, though - maybe the answer lies underground? - So where did they live? Not on the surface, clearly. Ember Twin is full of cave systems, though - maybe the answer lies underground? + Tak kde teda žili? Na povrchu očividne nie. Dvojča Uhlíka je však plné jaskynných systémov — možno leží odpoveď pod zemou? Chert3bOn a scale of one to dead, I’d give it a seven or eight. Awfully pretty, though. - On a scale of one to dead, I’d give it a seven or eight. Awfully pretty, though. + Na škále od jeden po smrť by som mu dal sedem alebo osem. Ale strašne pekné. Chert3bRight now sand is flowing from Ash Twin to Ember Twin, but did you know the process eventually reverses? We're not completely sure why the sand flows back and forth between the Twins, but it seems to be a natural phenomena. - Right now sand is flowing from Ash Twin to Ember Twin, but did you know the process eventually reverses? We're not completely sure why the sand flows back and forth between the Twins, but it seems to be a natural phenomena. + Práve teraz tečie piesok z Dvojčaťa Popolu na Dvojča Uhlíka, ale vieš, že sa ten proces nakoniec obráti? Nie sme si úplne istí, prečo piesok prúdi medzi Dvojčatami sem a tam, ale zdá sa, že je to prírodný úkaz. Chert3bOh, if you’d like to see something interesting, check out the other Twin once a little more of its sand drains off. I promise you won’t be disappointed. - Oh, if you’d like to see something interesting, check out the other Twin once a little more of its sand drains off. I promise you won’t be disappointed. + Aha, ak chceš vidieť niečo zaujímavé, pozri sa na druhé Dvojča, keď z neho odtečie ešte trochu piesku. Sľubujem, že nebudeš sklamaný. Chert4I have no idea! Massive stars go supernova when they reach the end of their life spans, so it's possible that the stars are older than we realized. Or maybe our models are wrong and they don't live as long as we expected. - I have no idea! Massive stars go supernova when they reach the end of their life spans, so it's possible that the stars are older than we realized. Or maybe our models are wrong and they don't live as long as we expected. + Netuším! Hmotné hviezdy sa menia na supernovu, keď dosiahnu koniec svojho života, takže je možné, že tie hviezdy sú staršie, než sme si mysleli. Alebo sú možno naše modely nesprávne a nežijú tak dlho, ako sme čakali. Chert4Honestly, I'm not fond of either option! If our charts are wrong, what else is wrong? And our sun... - Honestly, I'm not fond of either option! If our charts are wrong, what else is wrong? And our sun... + Úprimne, ani jedna možnosť sa mi nepáči! Ak sú naše mapy nesprávne, čo iné je nesprávne? A naše slnko... Chert4No, I shouldn't jump to conclusions. I- I'm probably overlooking something. That's it, I just need to collect more data. - No, I shouldn't jump to conclusions. I- I'm probably overlooking something. That's it, I just need to collect more data. + Nie, nemal by som robiť unáhlené závery. Ja- ja asi niečo prehliadam. To bude ono, len potrebujem nazbierať viac údajov. Chert5Watch out for the stars. I mean, sand. - Watch out for the stars. I mean, sand. + Daj si pozor na hviezdy. Teda, na piesok. FoundSomething1bWhat? What makes you think that? - What? What makes you think that? + Čože? Prečo si to myslíš? FoundSomething1bIt’s true the sun has... <i>changed</i>, lately, but I’ve not seen any evidence suggesting the approaching death of our sun! Stars above, no! - It’s true the sun has... <i>changed</i>, lately, but I’ve not seen any evidence suggesting the approaching death of our sun! Stars above, no! + Je pravda, že slnko sa v poslednej dobe... <i>zmenilo</i>, ale nevidel som žiadny dôkaz naznačujúci blížiacu sa smrť nášho slnka! Hviezdy nad nami, nie! FoundSomething1bI’ll tell you what, though - I’ll keep my eyes on the sun, and if I find any suggestion the its core is collapsing, you shall be the first to know. - I’ll tell you what, though - I’ll keep my eyes on the sun, and if I find any suggestion the its core is collapsing, you shall be the first to know. + Ale niečo ti poviem — budem slnko sledovať, a ak nájdem čo i len náznak, že sa jeho jadro rúti, dozvieš sa to prvý. FoundSomething1bI hope that puts your mind at ease. - I hope that puts your mind at ease. + Dúfam, že ťa to upokojí. FoundSomething2bDid you! I hope they were useful? - Did you! I hope they were useful? + Naozaj! Dúfam, že boli užitočné? FoundSomething2bThe planet I mentioned may have been frozen solid, or just partially made of ice, like a much colder Giant’s Deep - it’s hard to say. It used to be the fifth planet in our solar system. - The planet I mentioned may have been frozen solid, or just partially made of ice, like a much colder Giant’s Deep - it’s hard to say. It used to be the fifth planet in our solar system. + Planéta, ktorú som spomínal, mohla byť premrznutá na kosť alebo len sčasti z ľadu, ako oveľa chladnejšia Obrova hlbina — ťažko povedať. Kedysi to bola piata planéta v našej slnečnej sústave. FoundSomething2bYou’ll notice, of course, that there’s no such planet now. In its place is Dark Bramble, which - how to put this - grew into the space the fifth planet used to occupy. - You’ll notice, of course, that there’s no such planet now. In its place is Dark Bramble, which - how to put this - grew into the space the fifth planet used to occupy. + Iste si všimneš, že taká planéta už neexistuje. Na jej mieste je Temné tŕnie, ktoré — ako to len povedať — vrástlo do priestoru, ktorý kedysi zaberala piata planéta. FoundSomething2bThat is, Dark Bramble quite literally appeared at the center of the fifth planet and began destroying it from the inside-out. Eventually, the planet shattered completely, and its shards were flung across space. - That is, Dark Bramble quite literally appeared at the center of the fifth planet and began destroying it from the inside-out. Eventually, the planet shattered completely, and its shards were flung across space. + Teda, Temné tŕnie sa doslova objavilo v strede piatej planéty a začalo ju ničiť zvnútra. Nakoniec sa planéta úplne rozpadla a jej úlomky sa rozleteli po vesmíre. FoundSomething2bSome of these shards collided with the celestial bodies in our solar system, such as the Attlerock, which I believe is how its biggest crater was formed. - Some of these shards collided with the celestial bodies in our solar system, such as the Attlerock, which I believe is how its biggest crater was formed. + Niektoré z týchto úlomkov sa zrazili s nebeskými telesami v našej slnečnej sústave, napríklad so Skalkou, čím sa podľa mňa vytvoril jej najväčší kráter. FoundSomething3bHow fascinating! It might interest you to know the existence of an additional planet is entirely plausible, if you look at the physics of our solar system. It would just have to be incredibly far out there - farther than Hearthian ships would be able to travel. - How fascinating! It might interest you to know the existence of an additional planet is entirely plausible, if you look at the physics of our solar system. It would just have to be incredibly far out there - farther than Hearthian ships would be able to travel. + Aké fascinujúce! Možno ťa bude zaujímať, že existencia ďalšej planéty je úplne možná, ak sa pozrieš na fyziku našej slnečnej sústavy. Len by musela byť neuveriteľne ďaleko — ďalej, než by dokázali doletieť kozubčianske lode. FoundSomething3bAnd honestly, we don’t know all that much about what’s all out there. The farther you go, the less we know! As such, it’s well within the realm of possibility such a planet exists. - And honestly, we don’t know all that much about what’s all out there. The farther you go, the less we know! As such, it’s well within the realm of possibility such a planet exists. + A úprimne, o tom, čo všetko je tam vonku, veľa nevieme. Čím ďalej ideš, tým menej vieme! Takže je celkom v ríši možností, že taká planéta existuje. FoundSomething4bOh yes, everyone loves a good mystery, don’t they? Who wouldn’t wonder about a moon that’s sometimes there and sometimes not! - Oh yes, everyone loves a good mystery, don’t they? Who wouldn’t wonder about a moon that’s sometimes there and sometimes not! + Ó áno, každý má rád dobrú záhadu, no nie? Kto by nešpekuloval nad mesiacom, ktorý raz je a raz nie je! FoundSomething4bI’ve observed the Quantum Moon orbiting each of the five planets, but sometimes, it quite simply disappears from the sky altogether. Maybe there’s another place it travels to! - I’ve observed the Quantum Moon orbiting each of the five planets, but sometimes, it quite simply disappears from the sky altogether. Maybe there’s another place it travels to! + Pozoroval som, ako Kvantový mesiac obieha okolo každej z piatich planét, ale občas jednoducho úplne zmizne z oblohy. Možno cestuje ešte na nejaké iné miesto! FoundSomething4bUnfortunately, if there is, I’ve never seen it. Perhaps if I take a closer look at these star charts... - Unfortunately, if there is, I’ve never seen it. Perhaps if I take a closer look at these star charts... + Bohužiaľ, ak áno, nikdy som ho nevidel. Možno keď sa bližšie pozriem na tieto hviezdne mapy... FoundSomething5bIs that what’s in orbit around the sun, then, do you think? This... Sun Station? - Is that what’s in orbit around the sun, then, do you think? This... Sun Station? + Tak to je podľa teba to, čo obieha okolo slnka? Táto... Slnečná stanica? FoundSomething5bQuite clever of the Nomai to devise a way to study the sun up close and personal! It must have been tremendously difficult to construct. ...And hot inside. I can only imagine! - Quite clever of the Nomai to devise a way to study the sun up close and personal! It must have been tremendously difficult to construct. ...And hot inside. I can only imagine! + Od Nomai bolo dosť šikovné vymyslieť spôsob, ako skúmať slnko zblízka a osobne! Muselo byť nesmierne ťažké to postaviť. ...A vnútri horúco. To si len viem predstaviť! FoundSomething5bI wonder how were they able to travel back and forth from the Sun Station and the Hourglass Twins, when the slightest slip up would have meant a fiery death. - I wonder how were they able to travel back and forth from the Sun Station and the Hourglass Twins, when the slightest slip up would have meant a fiery death. + Zaujímalo by ma, ako dokázali cestovať sem a tam medzi Slnečnou stanicou a Presýpacími dvojčatami, keď najmenšie zaváhanie by znamenalo ohnivú smrť. FoundSomething6bYou - what? I don’t... um. What? - You - what? I don’t... um. What? + Ty — čože? Ja ne... ehm. Čože? FoundSomething6bYou mean to say there are modern Nomai out in other parts of space? And they believe the universe - all of it, the whole thing - is dying? <Pause/>Currently? <Pause/>...Right now? - You mean to say there are modern Nomai out in other parts of space? And they believe the universe - all of it, the whole thing - is dying? <Pause/>Currently? <Pause/>...Right now? + Chceš povedať, že v iných častiach vesmíru sú novodobí Nomai? A veria, že vesmír — celý, úplne celý — zomiera? <Pause/>Práve teraz? <Pause/>...V tejto chvíli? FoundSomething6bIf... if that’s true, how could I have missed so many signs? The supernovae were there, but I, but, I’ve been studying the stars for... well, what does it matter if... oh... - If... if that’s true, how could I have missed so many signs? The supernovae were there, but I, but, I’ve been studying the stars for... well, what does it matter if... oh... + Ak... ak je to pravda, ako som mohol prehliadnuť toľko znamení? Tie supernovy tam boli, ale ja, ale, veď študujem hviezdy už... no, na čom záleží, ak... ó... FoundSomething6bI’m very sorry, b-but I have to look over my charts. I h-h-hope you don’t m-mind... - I’m very sorry, b-but I have to look over my charts. I h-h-hope you don’t m-mind... + Veľmi ma to mrzí, a-ale musím si prezrieť svoje mapy. D-d-dúfam, že ti to n-neprekáža... ChertBreakdownNomaibB-b-but surely, I would have seen some kind of other sign than the supernovae, so p-perhaps...? - B-b-but surely, I would have seen some kind of other sign than the supernovae, so p-perhaps...? + A-a-ale určite by som videl nejaké iné znamenie okrem supernov, takže m-možno...? FoundSomething7bNothing you’d like to discuss at the moment? That’s no trouble! If you do find something you wish to discuss, please, come find me! I’ll be here studying the stars for a while yet. - Nothing you’d like to discuss at the moment? That’s no trouble! If you do find something you wish to discuss, please, come find me! I’ll be here studying the stars for a while yet. + Nič, o čom by si sa teraz chcel porozprávať? To nevadí! Ak niečo nájdeš a budeš sa chcieť porozprávať, prosím, príď za mnou! Ešte chvíľu tu budem študovať hviezdy. ChertIntroThe stars! They're all dying! There’ve been too many supernovae for it to be anything else! - The stars! They're all dying! There’ve been too many supernovae for it to be anything else! + Hviezdy! Všetky zomierajú! Bolo priveľa supernov na to, aby to bolo čokoľvek iné! ChertIntroWe’re next, do you understand?! Our sun! By Hearth’s name, <i>we’re next</i>! - We’re next, do you understand?! Our sun! By Hearth’s name, <i>we’re next</i>! + Sme na rade my, chápeš?! Naše slnko! Pri Kozube, <i>sme na rade my</i>! ChertSecondaryPlease, just... Leave me alone, won’t you? - Please, just... Leave me alone, won’t you? + Prosím, len... Nechaj ma na pokoji, dobre? ChertQuestionsWhat do you mean, "we’re next"? - What do you mean, "we’re next"? + Ako to myslíš, „sme na rade my“? ChertQuestionsWhy are the stars dying? - Why are the stars dying? + Prečo hviezdy zomierajú? ChertNextIt’s the stars, you see. All the other stars are dying out. Oh, why did we have to be born at the end of the universe? And our sun, it... - It’s the stars, you see. All the other stars are dying out. Oh, why did we have to be born at the end of the universe? And our sun, it... + Sú to tie hviezdy, vieš. Všetky ostatné hviezdy vymierajú. Ó, prečo sme sa museli narodiť na konci vesmíru? A naše slnko, to... ChertNextThe star charts! Why? Why did I want to update them so badly? I didn’t have to know, but no, oh no, I had to update the star charts! I had to go looking for things I shouldn’t have! And now our sun is about to... about to... oh... - The star charts! Why? Why did I want to update them so badly? I didn’t have to know, but no, oh no, I had to update the star charts! I had to go looking for things I shouldn’t have! And now our sun is about to... about to... oh... + Tie hviezdne mapy! Prečo? Prečo som ich tak veľmi chcel aktualizovať? Nemusel som to vedieť, ale nie, ó nie, ja som musel aktualizovať hviezdne mapy! Musel som hľadať veci, ktoré som hľadať nemal! A teraz sa naše slnko chystá... chystá... ó... ChertNext...I don’t feel well. I’d like to be alone, please. - ...I don’t feel well. I’d like to be alone, please. + ...Necítim sa dobre. Chcel by som byť sám, prosím. FoundSomethingWhy, isn’t that great! Do you know what, I’ve found a few things myself! Most of them have to do with the sun exploding! - Why, isn’t that great! Do you know what, I’ve found a few things myself! Most of them have to do with the sun exploding! + No, to je predsa skvelé! Vieš čo, aj ja som pár vecí objavil! Väčšina z nich súvisí s tým, že slnko vybuchuje! FoundSomethingOh, who <i>cares</i>?! What does it matter?! <i>Nothing</i> matters anymore! The sun is about to go supernova! And me, all my research, my life’s work, wasted! - Oh, who <i>cares</i>?! What does it matter?! <i>Nothing</i> matters anymore! The sun is about to go supernova! And me, all my research, my life’s work, wasted! + Ach, koho to <i>zaujíma</i>?! Na čom záleží?! Už na <i>ničom</i> nezáleží! Slnko sa čoskoro zmení na supernovu! A ja, celý môj výskum, dielo môjho života, nazmar! FoundSomething<size=50>Wasted, you understand?!</size> - <size=50>Wasted, you understand?!</size> + <size=50>Nazmar, chápeš?!</size> Chert1The star charts! It’s all the star charts’ fault! I didn’t have to know, but no, oh no, I had to update the star charts! I had to go looking for things I shouldn’t have! And now our sun is about to... about to... oh... - The star charts! It’s all the star charts’ fault! I didn’t have to know, but no, oh no, I had to update the star charts! I had to go looking for things I shouldn’t have! And now our sun is about to... about to... oh... + Tie hviezdne mapy! Za všetko môžu tie hviezdne mapy! Nemusel som to vedieť, ale nie, ó nie, ja som musel aktualizovať hviezdne mapy! Musel som hľadať veci, ktoré som hľadať nemal! A teraz sa naše slnko chystá... chystá... ó... Chert1...I don’t feel well. I’d like to be alone, please. - ...I don’t feel well. I’d like to be alone, please. + ...Necítim sa dobre. Chcel by som byť sám, prosím. Chert2Where should you <i>go</i>? Where can anyone go? Can’t you see it’s too late now? - Where should you <i>go</i>? Where can anyone go? Can’t you see it’s too late now? + Kam by si mal <i>ísť</i>? Kam môže ktokoľvek ísť? Nevidíš, že už je neskoro? Chert2Oh, who <i>cares</i>?! What does it matter?! <i>Nothing</i> matters anymore! The sun will probably blow up before you can even get there! And me, all my research, my life’s work, wasted! - Oh, who <i>cares</i>?! What does it matter?! <i>Nothing</i> matters anymore! The sun will probably blow up before you can even get there! And me, all my research, my life’s work, wasted! + Ach, koho to <i>zaujíma</i>?! Na čom záleží?! Už na <i>ničom</i> nezáleží! Slnko pravdepodobne vybuchne skôr, než sa tam vôbec dostaneš! A ja, celý môj výskum, dielo môjho života, nazmar! Chert2<size=50>Wasted, you understand?!</size> - <size=50>Wasted, you understand?!</size> + <size=50>Nazmar, chápeš?!</size> Chert3Not as dangerous as what’s about to happen to our entire solar system! - Not as dangerous as what’s about to happen to our entire solar system! + Nie tak nebezpečný ako to, čo sa čoskoro stane celej našej slnečnej sústave! Chert3I... I don’t feel well. I’d like to be alone, please. I can’t believe this... - I... I don’t feel well. I’d like to be alone, please. I can’t believe this... + Ja... necítim sa dobre. Chcel by som byť sám, prosím. Neverím tomu... Chert4I don't know — they're old! Far older than we realized and now all of them are dying! - I don't know — they're old! Far older than we realized and now all of them are dying! + Neviem — sú staré! Oveľa staršie, než sme si mysleli, a teraz všetky zomierajú! Chert4What does it matter?! It doesn’t! It doesn’t matter at all! <i>Nothing</i> matters anymore! All my research, my life’s work, wasted! - What does it matter?! It doesn’t! It doesn’t matter at all! <i>Nothing</i> matters anymore! All my research, my life’s work, wasted! + Na čom záleží?! Na ničom! Vôbec na ničom nezáleží! Už na <i>ničom</i> nezáleží! Celý môj výskum, dielo môjho života, nazmar! Chert4<size=50>Wasted, you understand?!</size> - <size=50>Wasted, you understand?!</size> + <size=50>Nazmar, chápeš?!</size> Chert5I can’t believe this. I can’t believe this is happening. I can’t... I won’t! I <i>won’t</i> believe it! - I can’t believe this. I can’t believe this is happening. I can’t... I won’t! I <i>won’t</i> believe it! + Neverím tomu. Neverím, že sa to deje. Nemôžem... Nebudem! <i>Nebudem</i> tomu veriť! ChertIntroOh, hello... - Oh, hello... + Ó, ahoj... QuestionsCome, sit with me, my fellow traveler. Let’s sit together and watch the stars die. - Come, sit with me, my fellow traveler. Let’s sit together and watch the stars die. + Poď, sadni si ku mne, môj druh cestovateľ. Sadnime si spolu a pozerajme sa, ako hviezdy zomierajú. ChertQuestionsSure, why not. - Sure, why not. + Jasné, prečo nie. ChertQuestionsIf it helps, we’re in a time loop, so we won’t really die. - If it helps, we’re in a time loop, so we won’t really die. + Ak to pomôže, sme v časovej slučke, takže naozaj neumrieme. ChertQuestionsNo, thanks. - No, thanks. + Nie, ďakujem. Chert1We only get so much time, don’t we? Ah, there was still more I wanted to do... - We only get so much time, don’t we? Ah, there was still more I wanted to do... + Máme len obmedzený čas, však? Ách, ešte toľko som toho chcel stihnúť... Chert1How unlucky to have been born at the end of the universe. - How unlucky to have been born at the end of the universe. + Aká smola, narodiť sa na konci vesmíru. Chert2Ah, that’s a lovely thought. Is that how you’re coping with this? - Ah, that’s a lovely thought. Is that how you’re coping with this? + Ách, to je krásna myšlienka. Takto sa s tým vyrovnávaš? Chert2Does it help? - Does it help? + Pomáha to? Chert3Perhaps you’re right. ...Yes, we should face this alone. That’s the way. - Perhaps you’re right. ...Yes, we should face this alone. That’s the way. + Možno máš pravdu. ...Áno, mali by sme tomu čeliť sami. Tak je to správne. Chert3We enter this world alone, and we leave it alone... - We enter this world alone, and we leave it alone... + Na tento svet prichádzame sami a sami ho aj opúšťame... ChertSecondary1Any minute now... - Any minute now... + Už každú chvíľu... ChertSecondary2A time loop, you said? I like that idea... - A time loop, you said? I like that idea... + Časová slučka, vravíš? Tá myšlienka sa mi páči... WaitingForOthersThe stars were beautiful, weren’t they? Even if our star is what ultimately killed us. - The stars were beautiful, weren’t they? Even if our star is what ultimately killed us. + Hviezdy boli krásne, však? Aj keď to bola napokon práve naša hviezda, čo nás zabila. WaitingForOthersI’ll wait here and remember them while you gather everybody. - I’ll wait here and remember them while you gather everybody. + Počkám tu a budem na ne spomínať, kým ty pozbieraš všetkých. ReadyToPlayShall I begin? - Shall I begin? + Mám začať? ChertReadyToPlayYes. - Yes. + Áno. ChertReadyToPlayNot yet. - Not yet. + Ešte nie. StartPlayingWell, then, here I go! - Well, then, here I go! + Tak dobre, idem na to! NotYetTake your time! I don’t think there’s anything left to go supernova. - Take your time! I don’t think there’s anything left to go supernova. + Nikam sa neponáhľaj! Myslím, že už nezostalo nič, čo by sa mohlo zmeniť na supernovu. FarewellEven if it’s over now, I had a good time learning. - Even if it’s over now, I had a good time learning. + Aj keď je to teraz koniec, učenie ma bavilo. FarewellBut I think the rules are about to change. - But I think the rules are about to change. + Ale myslím, že pravidlá sa čoskoro zmenia. SignNEW EXHIBITS COMING SOON! - NEW EXHIBITS COMING SOON! + ČOSKORO NOVÉ EXPONÁTY! Esker @@ -9445,639 +9445,639 @@ Esker1Oh, hey, it’s you! - Oh, hey, it’s you! + Ó, ahoj, to si ty! Esker1Ground control didn’t tell me you were launching. Long time no see! - Ground control didn’t tell me you were launching. Long time no see! + Riadiace stredisko mi nepovedalo, že štartuješ. Dlho sme sa nevideli! Esker1Actually. I guess it’s been a long time since I’ve seen anyone. - Actually. I guess it’s been a long time since I’ve seen anyone. + Vlastne. Asi je to už dlho, čo som videl kohokoľvek. EskerEsker1Don’t the other travelers come by? - Don’t the other travelers come by? + Nezastavia sa ostatní cestovatelia? EskerEsker1Was that you whistling? - Was that you whistling? + To si hvízdal ty? EskerEsker1Seems lonely up here. - Seems lonely up here. + Zdá sa tu hore osamelo. EskerEsker1What is this place? - What is this place? + Čo je toto za miesto? EskerEsker1Marl says hi. - Marl says hi. + Marl ťa pozdravuje. EskerEsker1Talk to you later. - Talk to you later. + Ešte sa porozprávame. Esker2Don’t go! Uh, I mean, anything else you wanted to ask? - Don’t go! Uh, I mean, anything else you wanted to ask? + Nechoď! Ehm, teda, chcel si sa spýtať ešte niečo? EskerEsker2Don’t the other travelers come by? - Don’t the other travelers come by? + Nezastavia sa ostatní cestovatelia? EskerEsker2Seems lonely up here. - Seems lonely up here. + Zdá sa tu hore osamelo. EskerEsker2Was that you whistling? - Was that you whistling? + To si hvízdal ty? EskerEsker2What is this place? - What is this place? + Čo je toto za miesto? EskerEsker2Marl says hi. - Marl says hi. + Marl ťa pozdravuje. EskerEsker2Talk to you later. - Talk to you later. + Ešte sa porozprávame. OtherTravelersThe Lunar Outpost saw more traffic back when our ships were less sophisticated and needed more frequent repairs. Nowadays, it’s mostly used to keep a set of eyes on things. - The Lunar Outpost saw more traffic back when our ships were less sophisticated and needed more frequent repairs. Nowadays, it’s mostly used to keep a set of eyes on things. + Na Mesačnej základni bol väčší ruch vtedy, keď naše lode boli menej vyspelé a potrebovali častejšie opravy. Dnes sa väčšinou používa na to, aby mal niekto na veci dozor. OtherTravelersSometimes Chert comes by to say hi, but Gabbro is Gabbro, and you know how Riebeck feels about “unnecessary spaceflight.” - Sometimes Chert comes by to say hi, but Gabbro is Gabbro, and you know how Riebeck feels about “unnecessary spaceflight.” + Občas sa zastaví Chert pozdraviť, ale Gabbro je Gabbro a vieš, čo si Riebeck myslí o „zbytočných vesmírnych letoch“. LonelyA little. I’m in touch with ground control – Hornfels and Gossan, mostly – and they radio up to chat now and then. - A little. I’m in touch with ground control – Hornfels and Gossan, mostly – and they radio up to chat now and then. + Trochu. Som v spojení s riadiacim strediskom – väčšinou Hornfels a Gossan – a z času na čas sa cez vysielačku ozvú na kus reči. LonelyAnd when ground control forgets I’m up here <size=20>and they usually do</size>, I launch my Little Scout at the village. - And when ground control forgets I’m up here <size=20>and they usually do</size>, I launch my Little Scout at the village. + A keď riadiace stredisko zabudne, že som tu hore <size=20>a väčšinou zabudne</size>, vypustím Malého Skauta na dedinu. EskerLonelyThey forget about you? - They forget about you? + Zabúdajú na teba? EskerLonelyYou <i>spy</i> on us? - You <i>spy</i> on us? + Ty nás <i>špehuješ</i>? ForgetI don’t blame them. For one, I don’t check in as often as the other travelers, since I’m always in one place. - I don’t blame them. For one, I don’t check in as often as the other travelers, since I’m always in one place. + Nečudujem sa im. Po prvé, hlásim sa menej často ako ostatní cestovatelia, keďže som stále na jednom mieste. ForgetAnd it’s not so bad up here, really. At least it’s peaceful and quiet. You don’t always get that in our solar system. - And it’s not so bad up here, really. At least it’s peaceful and quiet. You don’t always get that in our solar system. + A tu hore to nie je také zlé, naozaj. Aspoň je tu pokoj a ticho. To v našej slnečnej sústave nemáš vždy. ForgetLet alone in our village. - Let alone in our village. + Nieto ešte v našej dedine. SpyWhat? No! It’s not spying, it’s... - What? No! It’s not spying, it’s... + Čože? Nie! To nie je špehovanie, to je... SpyIt’s one-way communication. That none of the villagers know about. <size=20>Because I’ve never told them</size>. - It’s one-way communication. That none of the villagers know about. <size=20>Because I’ve never told them</size>. + Je to jednosmerná komunikácia. O ktorej nikto z dedinčanov nevie. <size=20>Lebo som im to nikdy nepovedal</size>. MusicProbably. Or actually, definitely. The other travelers carry instruments, so they don’t bother whistling. - Probably. Or actually, definitely. The other travelers carry instruments, so they don’t bother whistling. + Asi. Teda vlastne, určite. Ostatní cestovatelia nosia nástroje, takže sa neobťažujú hvízdaním. MusicYou can pick up their music with a signalscope, you know. Best spot for that is the <color=orange>north pole</color>. Great reception. - You can pick up their music with a signalscope, you know. Best spot for that is the <color=orange>north pole</color>. Great reception. + Ich hudbu môžeš zachytiť Signáloskopom, vieš. Najlepšie miesto na to je <color=orange>severný pól</color>. Skvelý príjem. MusicThe north pole is marked in red on your <color=orange>mini map</color>, but the Attlerock is a pretty small moon, really. Just go north. You can’t miss it. - The north pole is marked in red on your <color=orange>mini map</color>, but the Attlerock is a pretty small moon, really. Just go north. You can’t miss it. + Severný pól je na tvojej <color=orange>minimape</color> vyznačený červenou, ale Skalka je vlastne dosť malý mesiac. Len choď na sever. Nemôžeš ho minúť. PlaceHa ha, very funny. <Pause/>...Oh, stars above, you’re serious, aren’t you? That’s just depressing. - Ha ha, very funny. <Pause/>...Oh, stars above, you’re serious, aren’t you? That’s just depressing. + Ha ha, veľmi vtipné. <Pause/>...Ó, hviezdy nad nami, ty to myslíš vážne, však? To je proste deprimujúce. Place<color=grey>Sigh...</color><Pause/>Welcome to the Lunar Outpost, which apparently the space program doesn’t bother to teach anyone anymore. - <color=grey>Sigh...</color><Pause/>Welcome to the Lunar Outpost, which apparently the space program doesn’t bother to teach anyone anymore. + <color=grey>Povzdych...</color><Pause/>Vitaj na Mesačnej základni, o ktorej sa už vesmírny program očividne neobťažuje nikoho učiť. PlaceWhen we first started Outer Wilds, travelers used to bring their ships here all the time for repairs. Our spacefaring technology has improved loads since then, but the older ships tended to, uh, fall apart a lot. Like, more than they do now. - When we first started Outer Wilds, travelers used to bring their ships here all the time for repairs. Our spacefaring technology has improved loads since then, but the older ships tended to, uh, fall apart a lot. Like, more than they do now. + Keď sme Outer Wilds len rozbiehali, cestovatelia sem neustále vozili lode na opravy. Naša vesmírna technika sa odvtedy poriadne zlepšila, ale staršie lode mali sklon, ehm, dosť sa rozpadávať. Teda, viac ako teraz. PlaceUsing the outpost cut down on the number of launches and landings taking place in the village and also the number of fires. Nowadays, though, it’s mostly just me up here raising saplings from Timber Hearth and keeping an eye on things. - Using the outpost cut down on the number of launches and landings taking place in the village and also the number of fires. Nowadays, though, it’s mostly just me up here raising saplings from Timber Hearth and keeping an eye on things. + Používanie základne znížilo počet štartov a pristátí v dedine a aj počet požiarov. Dnes tu však hore väčšinou len ja pestujem sadeničky z Dreveného kozuba a dozerám na veci. MarlHeh, Marl is probably the only one who remembers I’m up here. I should go see the big lug soon. - Heh, Marl is probably the only one who remembers I’m up here. I should go see the big lug soon. + Heh, Marl je asi jediný, kto si pamätá, že som tu hore. Mal by som toho veľkého ťarbáka čoskoro navštíviť. MarlDon’t tell them about this, but sometimes I throw my Little Scout down to make sure Marl isn’t doing anything stupid. I worry that big tree in the village wouldn’t stand a chance otherwise. - Don’t tell them about this, but sometimes I throw my Little Scout down to make sure Marl isn’t doing anything stupid. I worry that big tree in the village wouldn’t stand a chance otherwise. + Nehovor im o tom, ale občas hodím dole Malého Skauta, aby som sa uistil, že Marl nerobí nejakú hlúposť. Bojím sa, že ten veľký strom v dedine by inak nemal šancu. SecondaryHi again. Can’t get enough of the moon? ...I’m kidding. - Hi again. Can’t get enough of the moon? ...I’m kidding. + Znova ahoj. Nevieš sa nabažiť mesiaca? ...Žartujem. FirstConversationDo you hear music? - Do you hear music? + Počuješ hudbu? WaitingForOthersAren’t you forgetting someone? - Aren’t you forgetting someone? + Nezabúdaš na niekoho? ReadyToPlayI can’t wait to play with the whole group again. Can I start? - I can’t wait to play with the whole group again. Can I start? + Neviem sa dočkať, kým si zase zahrám s celou skupinou. Môžem začať? EskerReadyToPlayYes. - Yes. + Áno. EskerReadyToPlayNot yet. - Not yet. + Ešte nie. StartPlayingOk, I won’t let you down! - Ok, I won’t let you down! + Dobre, nesklamem ťa! NotYetOh, ok. I’ll– I’ll get to play soon though, right? - Oh, ok. I’ll– I’ll get to play soon though, right? + Aha, dobre. Ale ja– ja si čoskoro zahrám, však? FarewellWow... How long has it been since I got to make music with everyone around a campfire? - Wow... How long has it been since I got to make music with everyone around a campfire? + Fíha... Ako dlho už je to, čo som si mohol s ostatnými zahrať pri táboráku? FarewellI’m really happy we’re all here. - I’m really happy we’re all here. + Naozaj som šťastný, že sme tu všetci. WaitingForOthersHatchling! You found me! - Hatchling! You found me! + Mláďa! Našiel si ma! WaitingForOthersNice to have company around a campfire, isn’t it? Go on, go get the others. Wouldn’t want ’em to miss out! - Nice to have company around a campfire, isn’t it? Go on, go get the others. Wouldn’t want ’em to miss out! + Je fajn mať pri táboráku spoločnosť, však? No tak, choď po ostatných. Nechceli by sme, aby o to prišli! ReadyToPlayWhaddya say, then — should I get out the ol’ harmonica? - Whaddya say, then — should I get out the ol’ harmonica? + Tak čo povieš — mám vytiahnuť starú dobrú harmoniku? FeldsparReadyToPlayYes. - Yes. + Áno. FeldsparReadyToPlayNot yet. - Not yet. + Ešte nie. StartPlayingHa <i>ha</i>! Here goes nothing! - Ha <i>ha</i>! Here goes nothing! + Ha <i>ha</i>! Ide sa na to! NotYetYou got it hatchling. When you’re ready, just say the word. - You got it hatchling. When you’re ready, just say the word. + Jasné, mláďa. Keď budeš pripravený, len povedz. FarewellYou cut it a little close, don’t you think? - You cut it a little close, don’t you think? + Nechal si to trochu na poslednú chvíľu, nemyslíš? FarewellWell, it worked out all right in the end, I suppose. - Well, it worked out all right in the end, I suppose. + No, nakoniec to dopadlo dobre, asi. FarewellAhh, I hope there are beasties in the next one. - Ahh, I hope there are beasties in the next one. + Ách, dúfam, že v tej ďalšej budú potvorky. FeldsparJellyfishJournalTrip 4(?), entry #... I’m gonna say “not 1.” \\n Crashes: 3 \\n Boring crashes: 0 (a personal best!) - Trip 4(?), entry #... I’m gonna say “not 1.” \\n Crashes: 3 \\n Boring crashes: 0 (a personal best!) + Výprava 4(?), záznam č.... poviem „nie 1“. \\n Havárie: 3 \\n Nudné havárie: 0 (osobný rekord!) FeldsparJellyfishJournalWhoa <i>ho</i>! Never thought I’d see one of these beasties outside of Giant’s Deep! They were awfully useful back there — maybe a jellyfish could be useful here, too? - Whoa <i>ho</i>! Never thought I’d see one of these beasties outside of Giant’s Deep! They were awfully useful back there — maybe a jellyfish could be useful here, too? + No <i>teda</i>! Nikdy by mi nenapadlo, že jednu z týchto potvoriek uvidím mimo Obrovej hlbiny! Tam boli strašne užitočné — možno by medúza mohla byť užitočná aj tu? FeldsparJellyfishJournalBLEARGH. This thing tastes terrible! The outside is all rubbery and tough -- maybe that’s because it insulates the jellyfish’s insides from getting zapped by electricity? - BLEARGH. This thing tastes terrible! The outside is all rubbery and tough -- maybe that’s because it insulates the jellyfish’s insides from getting zapped by electricity? + BLÉ. Táto vec chutí príšerne! Zvonka je celá gumovitá a tuhá – možno preto, že izoluje vnútro medúzy pred zásahom elektrinou? FeldsparJellyfishJournalRight, I’m going inside of this jellyfish’s interior cavity to see if what’s in there tastes any better. - Right, I’m going inside of this jellyfish’s interior cavity to see if what’s in there tastes any better. + Tak dobre, idem do vnútornej dutiny tejto medúzy pozrieť, či to, čo je vnútri, chutí o niečo lepšie. FeldsparJellyfishJournalNote to Feldspar: DO NOT EAT THIS EVEN IF YOU ARE DYING. It would be too sad if this were the last thing you ever ate in this life. - Note to Feldspar: DO NOT EAT THIS EVEN IF YOU ARE DYING. It would be too sad if this were the last thing you ever ate in this life. + Odkaz pre Feldspara: TOTO NEJEDZ, ANI KEBY SI UMIERAL. Bolo by príliš smutné, keby toto bola posledná vec, ktorú si v tomto živote zjedol. FeldsparJellyfishJournalI guess these jellyfish are only useful for insulation from electricity. Again, DO NOT EAT. (Love, Feldspar) - I guess these jellyfish are only useful for insulation from electricity. Again, DO NOT EAT. (Love, Feldspar) + Tak asi sú tieto medúzy užitočné len na izoláciu pred elektrinou. Ešte raz, NEJEDZ. (S láskou, Feldspar) MeetGabbroNice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it? - Nice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it? + Fajn, to si ty. Dobre ťa vidieť v jednom kuse. Prvý sólo štart je poriadna jazda, čo? MeetGabbroSo hey, don’t laugh, but I think I might have had some kind of spiritual experience with a rock shaped like a face. - So hey, don’t laugh, but I think I might have had some kind of spiritual experience with a rock shaped like a face. + Takže hej, nesmej sa, ale myslím, že som mal nejaký duchovný zážitok s kameňom v tvare tváre. GabbroMeetGabbro...What? - ...What? + ...Čože? GabbroMeetGabbroMe too! - Me too! + Ja tiež! Explanation1One of the islands on Giant’s Deep has a Nomai statue on the beach - ever seen one? I brought one back to Timber Hearth with me. Big stone sculpture of a Nomai’s head, three eyes and everything. Beautifully carved, too. - One of the islands on Giant’s Deep has a Nomai statue on the beach - ever seen one? I brought one back to Timber Hearth with me. Big stone sculpture of a Nomai’s head, three eyes and everything. Beautifully carved, too. + Na jednom z ostrovov na Obrovej hlbine je na pláži socha Nomai — videl si niekedy nejakú? Jednu som si priniesol späť na Drevený kozub. Veľká kamenná socha hlavy Nomai, tri oči a všetko. A nádherne vyrezávaná. Explanation1So one minute I’m standing on an island looking at a Nomai sculpture on the beach, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing. - So one minute I’m standing on an island looking at a Nomai sculpture on the beach, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing. + Takže v jednej chvíli stojím na ostrove a pozerám sa na sochu Nomai na pláži a v ďalšej sa ona pozerá na mňa a žiari. Explanation1The sculpture replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again. - The sculpture replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again. + Socha prehrá všetko, čo som práve robil, akoby ma sledovala mojimi vlastnými očami, vieš? A potom to zrazu prestane a všetko je zase normálne. GabbroExplanation1That happened to me at the observatory. - That happened to me at the observatory. + To sa mi stalo v observatóriu. YouTooHuhYou too, huh? - You too, huh? + Aj tebe, čo? Explanation2You’re saying the statue I brought to the museum started glowing at you? Yeah, sounds about right. - You’re saying the statue I brought to the museum started glowing at you? Yeah, sounds about right. + Hovoríš, že socha, ktorú som priniesol do múzea, na teba začala žiariť? Hej, to sedí. Explanation2One minute I’m standing on an island looking at a Nomai sculpture on the beach, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing. - One minute I’m standing on an island looking at a Nomai sculpture on the beach, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing. + V jednej chvíli stojím na ostrove a pozerám sa na sochu Nomai na pláži a v ďalšej sa ona pozerá na mňa a žiari. Explanation2It replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again. - It replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again. + Prehrá všetko, čo som práve robil, akoby ma sledovala mojimi vlastnými očami, vieš? A potom to zrazu prestane a všetko je zase normálne. ExplanationMergeIt didn’t seem bad, just... weird? Were we the only ones who saw that happen? - It didn’t seem bad, just... weird? Were we the only ones who saw that happen? + Nezdalo sa to zlé, len... čudné? Boli sme jediní, čo to videli? ExplanationMergeI tried radioing Hornfels and asking them about it, but they told me I must have just nodded off out here and gotten confused. - I tried radioing Hornfels and asking them about it, but they told me I must have just nodded off out here and gotten confused. + Skúšal som sa cez vysielačku spýtať Hornfelsa, ale povedal mi, že som tu vonku asi len zadriemal a popletol som sa. ExplanationMergeThen we talked about dreams until Hornfels told me to go refill my oxygen tank before I talked myself to death. - Then we talked about dreams until Hornfels told me to go refill my oxygen tank before I talked myself to death. + Potom sme sa bavili o snoch, kým mi Hornfels nepovedal, nech si idem doplniť kyslíkovú nádrž, kým sa neukecám k smrti. ExplanationMergeSo that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! Let’s talk about you, you know? - So that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! Let’s talk about you, you know? + No, toľko nového odo mňa. Ale hej, toto je tvoja prvá sólo výprava! Poďme sa baviť o tebe, vieš? Gabbro1_saidhiHave you ever stared at a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll pull you into a trance if you look at ’em long enough. - Have you ever stared at a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll pull you into a trance if you look at ’em long enough. + Zízal si niekedy na cyklón tak dlho, až ťa začal hypnotizovať? Vravím ti, vtiahnu ťa do tranzu, ak sa na ne pozeráš dosť dlho. GabbroGabbroMenuI found a photo of you inside the old radio tower. - I found a photo of you inside the old radio tower. + Našiel som tvoju fotku v starej rádiovej veži. WhatAreYouDoingWell, what are any of us doing here, really? - Well, what are any of us doing here, really? + No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však? WhatAreYouDoing...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. - ...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. + ...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty. WhatAreYouDoingBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. - But I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. + Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj. WhatAreYouDoingI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. - I mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. + Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja. WhereToExploreHere’s something you might like — I saw a bright flash in the sky not too long ago. Something must have happened up there in orbit around the planet. - Here’s something you might like — I saw a bright flash in the sky not too long ago. Something must have happened up there in orbit around the planet. + Tu máš niečo, čo by sa ti mohlo páčiť — nedávno som na oblohe videl jasný záblesk. Niečo sa muselo stať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty. WhereToExploreWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? - What else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? + Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš? WhereToExploreI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. - I was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. + Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále. WhereToExploreIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. - If you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. + Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš. ThisPlanetHaha, I know, right? - Haha, I know, right? + Haha, však? ThisPlanet...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. - ...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. + ...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí. ThisPlanetThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. - There’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. + Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel. ThisPlanetAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. - As for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. + Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži. ThisPlanetYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. - You’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. + Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije. MeetGabbro2F_1Nice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it? - Nice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it? + Fajn, to si ty. Dobre ťa vidieť v jednom kuse. Prvý sólo štart je poriadna jazda, čo? MeetGabbro2F_1So hey, don’t laugh, but I think I might have just, like, died? Somehow? - So hey, don’t laugh, but I think I might have just, like, died? Somehow? + Takže hej, nesmej sa, ale myslím, že som práve akože... umrel? Nejako? MeetGabbro2F_1Do you remember, y’know, dying a few minutes ago? Maybe? - Do you remember, y’know, dying a few minutes ago? Maybe? + Pamätáš si, no, ako si pred pár minútami umrel? Možno? GabbroMeetGabbro2F_1Oh yeah, we definitely died. - Oh yeah, we definitely died. + Ó hej, určite sme umreli. GabbroMeetGabbro2F_1I think we’re the only ones who know. - I think we’re the only ones who know. + Myslím, že sme jediní, čo to vieme. MeetGabbro2F_2Okay, cool, that’s what I thought. It was all way too vivid to be a dream. - Okay, cool, that’s what I thought. It was all way too vivid to be a dream. + Dobre, super, to som si myslel. Bolo to všetko príliš živé na to, aby to bol sen. MeetGabbro2F_2I tried radioing Hornfels and asking them if they had died, too, but they thought I was being metaphorical. - I tried radioing Hornfels and asking them if they had died, too, but they thought I was being metaphorical. + Skúšal som sa cez vysielačku spýtať Hornfelsa, či tiež umrel, ale myslel si, že to hovorím metaforicky. MeetGabbro2F_3Yeah, I tried radioing Hornfels and asking them if they had died, too, but they thought I was being metaphorical or something. - Yeah, I tried radioing Hornfels and asking them if they had died, too, but they thought I was being metaphorical or something. + Hej, skúšal som sa cez vysielačku spýtať Hornfelsa, či tiež umrel, ale myslel si, že to hovorím metaforicky alebo tak. MeetGabbro2F_4Well, if you remember dying, then I guess I didn’t just fall asleep and have a bad dream or something. I dunno what’s going on, though. Today’s been weird. - Well, if you remember dying, then I guess I didn’t just fall asleep and have a bad dream or something. I dunno what’s going on, though. Today’s been weird. + No, ak si pamätáš, že si umrel, tak potom som asi len tak nezaspal a nemal zlý sen alebo tak. Ale neviem, čo sa deje. Dnešok bol čudný. MeetGabbro2F_4Like, I was on a different island earlier, right? I was on the beach looking at one of those big stone statues of a Nomai head, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing. - Like, I was on a different island earlier, right? I was on the beach looking at one of those big stone statues of a Nomai head, and the next thing I know, it’s looking back at me, glowing. + Akože, predtým som bol na inom ostrove, však? Bol som na pláži a pozeral sa na jednu z tých veľkých kamenných sôch hlavy Nomai a v ďalšej chvíli sa ona pozerá na mňa a žiari. MeetGabbro2F_4The statue replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again. - The statue replays everything I’ve just done, like it’s been watching me through my own eyes, you know? And then suddenly it stops and everything’s normal again. + Socha prehrá všetko, čo som práve robil, akoby ma sledovala mojimi vlastnými očami, vieš? A potom to zrazu prestane a všetko je zase normálne. GabbroMeetGabbro2F_4That happened to me at the observatory. - That happened to me at the observatory. + To sa mi stalo v observatóriu. YouTooHuhCome to think of it, when I died, I saw what I’m pretty sure were my memories going backward, just like that time with the statue. Do you think the Nomai statues are related to us dying somehow? - Come to think of it, when I died, I saw what I’m pretty sure were my memories going backward, just like that time with the statue. Do you think the Nomai statues are related to us dying somehow? + Keď tak nad tým rozmýšľam, keď som umrel, videl som niečo, čo boli takmer určite moje spomienky idúce naopak, presne ako vtedy s tou sochou. Myslíš, že sochy Nomai nejako súvisia s tým, že umierame? YouTooHuhAnd another thing - we died, but we aren’t dead? That’s pretty unusual for Hearthians. - And another thing - we died, but we aren’t dead? That’s pretty unusual for Hearthians. + A ešte niečo — umreli sme, ale nie sme mŕtvi? To je na Kozubčanov dosť nezvyčajné. YouTooHuhWell, that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! Let’s talk about you, you know? - Well, that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! Let’s talk about you, you know? + No, toľko nového odo mňa. Ale hej, toto je tvoja prvá sólo výprava! Poďme sa baviť o tebe, vieš? Gabbro2F_saidhiHave you ever stared at a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll put you in a trance if you look at ’em long enough. - Have you ever stared at a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll put you in a trance if you look at ’em long enough. + Zízal si niekedy na cyklón tak dlho, až ťa začal hypnotizovať? Vravím ti, dostanú ťa do tranzu, ak sa na ne pozeráš dosť dlho. WhatAreYouDoing_2FWell, what are any of us doing here, really? - Well, what are any of us doing here, really? + No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však? WhatAreYouDoing_2F...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. - ...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. + ...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty. WhatAreYouDoing_2FBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. - But I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. + Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj. WhatAreYouDoing_2FI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. - I mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. + Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja. WhereToExplore_2FWell actually, after waking up from, you know, dying, I saw the same bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet. - Well actually, after waking up from, you know, dying, I saw the same bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet. + No vlastne, keď som sa prebral z toho, no, umierania, videl som na oblohe ten istý jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty. WhereToExplore_2FWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? - What else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? + Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš? WhereToExplore_2FI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. - I was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. + Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále. WhereToExplore_2FIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. - If you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. + Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš. ThisPlanet_2FHaha, I know, right? - Haha, I know, right? + Haha, však? ThisPlanet_2F...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. - ...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. + ...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí. ThisPlanet_2FThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. - There’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. + Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel. ThisPlanet_2FAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. - As for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. + Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži. ThisPlanet_2FYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. - You’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. + Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije. Gabbro2T_1Okay, here’s a weird one for you — I think I might have just, like, died? Somehow? - Okay, here’s a weird one for you — I think I might have just, like, died? Somehow? + Dobre, tu máš čudnú vec — myslím, že som práve akože... umrel? Nejako? Gabbro2T_1I radioed Hornfels at the observatory to ask them about it, but they’re convinced I fell asleep out here and had a nightmare something. - I radioed Hornfels at the observatory to ask them about it, but they’re convinced I fell asleep out here and had a nightmare something. + Cez vysielačku som sa spýtal Hornfelsa v observatóriu, ale je presvedčený, že som tu vonku zaspal a mal nejakú nočnú moru. Gabbro2T_1Do you remember, y’know, dying a few minutes ago? Maybe? - Do you remember, y’know, dying a few minutes ago? Maybe? + Pamätáš si, no, ako si pred pár minútami umrel? Možno? GabbroGabbro2T_1Oh yeah, we definitely died. - Oh yeah, we definitely died. + Ó hej, určite sme umreli. GabbroGabbro2T_1I think we’re the only ones who know. - I think we’re the only ones who know. + Myslím, že sme jediní, čo to vieme. Gabbro2T_2Okay, cool, that’s what I thought. It was all way too vivid to be a dream. - Okay, cool, that’s what I thought. It was all way too vivid to be a dream. + Dobre, super, to som si myslel. Bolo to všetko príliš živé na to, aby to bol sen. Gabbro2T_2I radioed Hornfels again to ask if they had died, too, but I’m pretty sure they thought I was being metaphorical. - I radioed Hornfels again to ask if they had died, too, but I’m pretty sure they thought I was being metaphorical. + Znova som sa cez vysielačku spýtal Hornfelsa, či tiež umrel, ale som si dosť istý, že si myslel, že to hovorím metaforicky. Gabbro2T_3Yeah, I radioed Hornfels again to ask if they had died, too, but I’m pretty sure they thought I was being metaphorical. - Yeah, I radioed Hornfels again to ask if they had died, too, but I’m pretty sure they thought I was being metaphorical. + Hej, znova som sa cez vysielačku spýtal Hornfelsa, či tiež umrel, ale som si dosť istý, že si myslel, že to hovorím metaforicky. Gabbro2T_4Well, if you remember dying, then I guess I didn’t just fall asleep and have a weird dream or something. But stars above, what’s going on, then? And then there was that thing with the Nomai statue earlier... - Well, if you remember dying, then I guess I didn’t just fall asleep and have a weird dream or something. But stars above, what’s going on, then? And then there was that thing with the Nomai statue earlier... + No, ak si pamätáš, že si umrel, tak som asi len tak nezaspal a nemal čudný sen alebo tak. Ale hviezdy nad nami, čo sa to teda deje? A ešte predtým bola tá vec so sochou Nomai... Gabbro2T_4Come to think of it, when I died, I saw what I’m pretty sure were my memories going backward, just like the time with that statue. Do you think the Nomai statues are related to us dying somehow? - Come to think of it, when I died, I saw what I’m pretty sure were my memories going backward, just like the time with that statue. Do you think the Nomai statues are related to us dying somehow? + Keď tak nad tým rozmýšľam, keď som umrel, videl som niečo, čo boli takmer určite moje spomienky idúce naopak, presne ako vtedy s tou sochou. Myslíš, že sochy Nomai nejako súvisia s tým, že umierame? Gabbro2T_4So... we died, but we aren’t dead? That’s pretty unusual for Hearthians. - So... we died, but we aren’t dead? That’s pretty unusual for Hearthians. + Takže... umreli sme, ale nie sme mŕtvi? To je na Kozubčanov dosť nezvyčajné. Gabbro2T_4I am going to need to do some serious thinking before I come up with any theories. Maybe I’ll have figured something out by the next time you come by. - I am going to need to do some serious thinking before I come up with any theories. Maybe I’ll have figured something out by the next time you come by. + Kým prídem s nejakými teóriami, budem musieť poriadne popremýšľať. Možno na niečo prídem, kým sa zase zastavíš. Gabbro2T_saidhiHey again. If you feel like roasting a mallow, feel free to use my campfire. It’s just up the path a little ways. - Hey again. If you feel like roasting a mallow, feel free to use my campfire. It’s just up the path a little ways. + Znova ahoj. Ak máš chuť opiecť si marshmallow, pokojne použi môj táborák. Je kúsok hore po chodníku. GabbroMenuSo what’s up? - So what’s up? + Tak čo je nové? WhatAreYouDoing_2TWell, what are any of us doing here, really? - Well, what are any of us doing here, really? + No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však? WhatAreYouDoing_2T...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. - ...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. + ...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty. WhatAreYouDoing_2TBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. - But I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. + Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj. WhatAreYouDoing_2TI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. - I mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. + Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja. WhereToExplore_2TWell actually, after waking up from, you know, dying, I saw the same bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet. - Well actually, after waking up from, you know, dying, I saw the same bright flash in the sky. Something must be happening up there in orbit around the planet. + No vlastne, keď som sa prebral z toho, no, umierania, videl som na oblohe ten istý jasný záblesk. Niečo sa musí diať tam hore na obežnej dráhe okolo planéty. WhereToExplore_2TWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? - What else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? + Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš? WhereToExplore_2TI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. - I was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. + Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále. WhereToExplore_2TIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. - If you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. + Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš. ThisPlanet_2THaha, I know, right? - Haha, I know, right? + Haha, však? ThisPlanet_2T...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. - ...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. + ...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí. ThisPlanet_2TThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. - There’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. + Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel. ThisPlanet_2TAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. - As for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. + Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži. ThisPlanet_2TYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. - You’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. + Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije. WaitingForOthersHey, time pal. So you’re getting the band back together, huh? - Hey, time pal. So you’re getting the band back together, huh? + Hej, časový kamoš. Takže dávaš kapelu zase dokopy, čo? WaitingForOthersGo on, go find the others. I’ll be here. You don’t need me yet, but you will. - Go on, go find the others. I’ll be here. You don’t need me yet, but you will. + No tak, choď nájsť ostatných. Ja budem tu. Zatiaľ ma nepotrebuješ, ale budeš. ReadyToPlayWhat do you say, time buddy? Ready to start the music? - What do you say, time buddy? Ready to start the music? + Čo povieš, časový kamoš? Pripravený spustiť hudbu? GabbroReadyToPlayYes. - Yes. + Áno. GabbroReadyToPlayNot yet. - Not yet. + Ešte nie. StartPlayingHeh, this should be cool. - Heh, this should be cool. + Heh, toto bude super. NotYetNo rush, I’m not going anywhere. - No rush, I’m not going anywhere. + Žiadny zhon, nikam sa neponáhľam. FarewellI tell you what, this has been really fun. And I got to help make something pretty cool, so I’ve got no complaints. - I tell you what, this has been really fun. And I got to help make something pretty cool, so I’ve got no complaints. + Niečo ti poviem, toto bola naozaj zábava. A mohol som pomôcť vytvoriť niečo dosť super, takže sa nemám na čo sťažovať. FarewellI mean, not me, exactly, but close enough. - I mean, not me, exactly, but close enough. + Teda, nie presne ja, ale dosť blízko. FarewellIt’s the kind of thing that makes you glad you stopped and smelled the pine trees along the way, you know? - It’s the kind of thing that makes you glad you stopped and smelled the pine trees along the way, you know? + Je to niečo, vďaka čomu si rád, že si sa cestou zastavil a privoňal k borovicam, vieš? Hornfels @@ -10385,67 +10385,67 @@ SignalscopeKid1Hm? Oh, hello, astronaut. - Hm? Oh, hello, astronaut. + Hm? Á, ahoj, astronaut. SignalscopeKid1This is good weather for your launch, right? That’s lucky! - This is good weather for your launch, right? That’s lucky! + Toto je dobré počasie na tvoj štart, však? To je šťastie! MoraineSignalscopeKid1What are you up to? - What are you up to? + Čo máš za lubom? MoraineSignalscopeKid1Any good sounds from space today? - Any good sounds from space today? + Máš dnes z vesmíru nejaké dobré zvuky? SignalscopeKid5Hello, again. - Hello, again. + Ahoj, znova. MoraineSignalscopeKid5Haven’t you been up in this tree a while? - Haven’t you been up in this tree a while? + Nesedíš na tomto strome už dosť dlho? MoraineSignalscopeKid5Any good sounds from space today? - Any good sounds from space today? + Máš dnes z vesmíru nejaké dobré zvuky? SignalscopeKid2I’m using my signalscope to pick up sounds from distant planets. - I’m using my signalscope to pick up sounds from distant planets. + Používam svoj signáloskop, aby som zachytával zvuky zo vzdialených planét. SignalscopeKid2It’s set to the Outer Wilds Ventures frequency so I can pick up the travelers’ music. - It’s set to the Outer Wilds Ventures frequency so I can pick up the travelers’ music. + Je naladený na frekvenciu Outer Wilds Ventures, takže dokážem zachytiť hudbu cestovateľov. SignalscopeKid3There are! My signalscope is set to the Outer Wilds Ventures frequency, so I’m listening to the travelers’ music. - There are! My signalscope is set to the Outer Wilds Ventures frequency, so I’m listening to the travelers’ music. + Áno! Môj signáloskop je naladený na frekvenciu Outer Wilds Ventures, takže počúvam hudbu cestovateľov. SignalscopeKid4Last night I heard Riebeck’s banjo coming from Brittle Hollow. I hope that means they’re safe. - Last night I heard Riebeck’s banjo coming from Brittle Hollow. I hope that means they’re safe. + Včera v noci som počul Riebeckovo bendžo prichádzať z Krehkej dutiny. Dúfam, že to znamená, že sú v bezpečí. SignalscopeKid4I can hear different planets, too! It depends on what time of day or night it is, since different planets are in the sky at different times. - I can hear different planets, too! It depends on what time of day or night it is, since different planets are in the sky at different times. + Počujem aj rôzne planéty! Závisí to od toho, aká je denná či nočná hodina, lebo rôzne planéty sú na oblohe v rôznom čase. SignalscopeKid4Signalscopes are cool. - Signalscopes are cool. + Signáloskopy sú super. SignalscopeKid6I’m concerned Marl will cut down this tree if there’s no one in it, so I don’t want to leave it for too long. - I’m concerned Marl will cut down this tree if there’s no one in it, so I don’t want to leave it for too long. + Bojím sa, že Marl tento strom vytne, ak v ňom nikto nebude, takže ho nechcem opustiť na príliš dlho. SignalscopeKid6Mayor Rutile says Marl isn’t supposed to cut it down, but I don’t think they see eyes-to-eyes on this one. - Mayor Rutile says Marl isn’t supposed to cut it down, but I don’t think they see eyes-to-eyes on this one. + Starosta Rutile hovorí, že Marl ho nemá vytnúť, ale myslím, že v tomto sa nezhodujú. SignalscopeKid6Um, I’ll still watch your launch, though! I’ll have a good view from up here. - Um, I’ll still watch your launch, though! I’ll have a good view from up here. + Hm, ale aj tak budem sledovať tvoj štart! Odtiaľto zhora budem mať dobrý výhľad. @@ -10465,123 +10465,123 @@ WaitingForOthersIt’s, um, it’s not quite time yet. - It’s, um, it’s not quite time yet. + Ono, hm, ešte celkom nie je čas. WaitingForOthersI’m pretty sure we’ll need the others for this next part. We’ll need, you know... everyone. - I’m pretty sure we’ll need the others for this next part. We’ll need, you know... everyone. + Som si dosť istý, že na túto ďalšiu časť budeme potrebovať ostatných. Budeme potrebovať, vieš... všetkých. WaitingForOthersNo rush! Take your time. <size=20>It might not even exist here...</size> - No rush! Take your time. <size=20>It might not even exist here...</size> + Žiadny zhon! Neponáhľaj sa. <size=20>Možno to tu ani neexistuje...</size> ReadyToPlayShould I begin? - Should I begin? + Mám začať? RiebeckReadyToPlayYes. - Yes. + Áno. RiebeckReadyToPlayNot yet. - Not yet. + Ešte nie. StartPlayingYou g-got it. I’ll do my best! - You g-got it. I’ll do my best! + M-máš to mať. Dám do toho všetko! NotYetOk, I'll wait until you're ready. - Ok, I'll wait until you're ready. + Dobre, počkám, kým budeš pripravený. FarewellI learned a lot, by the end of everything. - I learned a lot, by the end of everything. + Na konci toho všetkého som sa veľa naučil. FarewellThe past is past, now, but that’s... you know, that’s okay! It’s never really gone completely. The future is always built on the past, even if we won't get to see it. - The past is past, now, but that’s... you know, that’s okay! It’s never really gone completely. The future is always built on the past, even if we won't get to see it. + Minulosť je teraz už minulosťou, ale to je... vieš, to je v poriadku! Nikdy naozaj úplne nezmizne. Budúcnosť sa vždy stavia na minulosti, aj keď ju my neuvidíme. FarewellStill, it’s, um, time for something new, now. - Still, it’s, um, time for something new, now. + No aj tak je, hm, teraz čas na niečo nové. WaitingForOthersHypothesis: Everyone must be here before we can begin. - Hypothesis: Everyone must be here before we can begin. + Hypotéza: Predtým, než začneme, tu musia byť všetci. WaitingForOthersOnce they arrive, I believe we’ll be ready for the next step. - Once they arrive, I believe we’ll be ready for the next step. + Keď dorazia, verím, že budeme pripravení na ďalší krok. WaitingForOthersI’m glad you remembered me. - I’m glad you remembered me. + Som rád, že si si ma zapamätal. ReadyToPlayA conscious observer has entered the Eye. I wonder what happens now. - A conscious observer has entered the Eye. I wonder what happens now. + Do Oka vstúpil vedomý pozorovateľ. Zaujímalo by ma, čo sa stane teraz. ReadyToPlayIs it time to find out? - Is it time to find out? + Je čas to zistiť? SolanumReadyToPlayYes. - Yes. + Áno. SolanumReadyToPlayNot yet. - Not yet. + Ešte nie. StartPlayingThis song is new to me, but I am honored to be a part of it. - This song is new to me, but I am honored to be a part of it. + Táto pieseň je pre mňa nová, ale je mi cťou byť jej súčasťou. NotYetThen I will wait until you are ready to know the answer. - Then I will wait until you are ready to know the answer. + Tak počkám, kým budeš pripravený spoznať odpoveď. FarewellI believe we’ve reached the end of our journey. - I believe we’ve reached the end of our journey. + Verím, že sme dospeli na koniec našej cesty. FarewellAll that remains is to collapse the innumerable possibilites before us. - All that remains is to collapse the innumerable possibilites before us. + Zostáva už len zoskupiť tie nespočetné možnosti pred nami. FarewellAre you ready to learn what comes next? - Are you ready to learn what comes next? + Si pripravený dozvedieť sa, čo príde ďalej? SolanumFarewellYes. - Yes. + Áno. SolanumFarewellNot yet. - Not yet. + Ešte nie. Farewell2I admire your curiosity, friend. Let’s find out together. - I admire your curiosity, friend. Let’s find out together. + Obdivujem tvoju zvedavosť, priateľ. Poďme to zistiť spolu. Farewell3It’s tempting to linger in this moment, while every possibility still exists. - It’s tempting to linger in this moment, while every possibility still exists. + Je lákavé pozdržať sa v tomto okamihu, kým každá možnosť ešte existuje. Farewell3But unless they are collapsed by an observer, they will never be more than possibilities. - But unless they are collapsed by an observer, they will never be more than possibilities. + Ale ak ich pozorovateľ nezoskupí, nikdy nebudú ničím viac než len možnosťami. SignI saw smoke coming from Youngbark Crater up north and figured I should go check it out. You can use the scout launcher, just please don’t break it while I’m gone – Tektite - I saw smoke coming from Youngbark Crater up north and figured I should go check it out. You can use the scout launcher, just please don’t break it while I’m gone.\\n\\n– Tektite + Videl som dym stúpajúci z Krátera Mladej kôry na severe a povedal som si, že by som to mal ísť skontrolovať. Môžeš použiť odpaľovač skauta, len ho prosím nerozbi, kým som preč.\\n\\n– Tektite SignBig thanks to these additional founding members of Outer Wilds Ventures, without whom we would never have gotten off the ground: - Big thanks to these additional founding members of Outer Wilds Ventures, without whom we would never have gotten off the ground: + Veľká vďaka týmto ďalším zakladajúcim členom Outer Wilds Ventures, bez ktorých by sme sa nikdy neodlepili od zeme: SignMatthew Steinhauer @@ -10736,7 +10736,7 @@ <color= - LOADING...??? + NAČÍTAVA SA...??? ></color><size=20><color=orange> @@ -10786,7 +10786,7 @@ </color></size> - omg... :O<size=20><color=black> + ó bože... :O<size=20><color=black> ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █░▄▄▄▄▄░█▀░█▀▀▀▀▀░█░▄▄▄▄▄░█ @@ -10810,15 +10810,15 @@ SignHere lies Isrever - Here lies Isrever + Tu leží Isrever SignHere lies BinarySemaphore - Here lies BinarySemaphore + Tu leží BinarySemaphore SignHere lies Sean 'Ariamaki' Riedinger - Here lies Sean 'Ariamaki' Riedinger + Tu leží Sean 'Ariamaki' Riedinger <color=red>ERROR: Unknown Language</color>