From 1082d91e3be1fae8d8342aff40d5a8b1c5dcdd35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jaroslav=20Bene=C5=A1?= Date: Mon, 20 Jul 2026 10:32:45 +0200 Subject: [PATCH] Translate UI/menus category to Slovak (Phase 5, first pass) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Machine-assisted first pass over the entire section — all 814 UI/menu strings translated to Slovak. Integer IDs left untouched; preserved \n newline markers, input-prompt tokens, placeholder, and color/italic markup verbatim. Casing mirrors the source (ALL-CAPS button labels stay caps). Uses the glossary's tone (informal ty) and term renderings. XML re-verified well-formed; mod still builds. Still needs the Slovak review pass, especially the place-name renderings flagged in docs/glossary.md. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- PLAN.md | 15 +- assets/Translation.xml | 1544 ++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 786 insertions(+), 773 deletions(-) diff --git a/PLAN.md b/PLAN.md index 33132a3..34b16fd 100644 --- a/PLAN.md +++ b/PLAN.md @@ -59,11 +59,24 @@ ship log, Nomai statue, Ember Twin, Ash Twin, Timber Hearth, Brittle Hollow, Giant's Deep, Dark Bramble, Interloper, Stranger (DLC), Owlk/"Owlks" (DLC). Decide tone/register (informal *ty* vs. formal) and lock it here. -### Phase 5 — Translate `` entries 🚧/⬜ +### Phase 5 — Translate `` entries 🚧 Machine-assisted pass → human review, by category (UI/menus → dialogue → ship log), base + DLC. Preserve all `<color=…>`/`<i>` markup, entities, and speaker prefixes. Track progress and any hard-to-translate lines here or in issues. +Progress by category (source has 3 sections — the flat `` list = dialogue/ +text walls, `` = ship log, `` = UI/menus): + +- **UI/menus (``, 814 entries) — ✅ machine-assisted first pass done.** + All values translated; integer `` IDs untouched; `\n`, `<!>` + input-prompt tokens, `<Profile Name>` placeholder, and color/italic markup + preserved; XML re-verified well-formed. Casing mirrors the source (ALL-CAPS + button labels stay caps). **Still needs the Slovak review pass**, especially the + place-name renderings flagged `❓` in the glossary (e.g. Ash Twin → *Popolavé + dvojča*, Giant's Deep → *Obrova hlbina*, Dark Bramble → *Temné tŕnie*). +- **Dialogue / text walls (flat `` list, 2424 entries) — ⬜ todo.** +- **Ship log (``, 483 entries) — ⬜ todo.** + ### Phase 6 — Diacritic / font check ⬜ Verify the stock game font renders all Slovak glyphs (á ä č ď é í ĺ ľ ň ó ô ŕ š ť ú ý ž). Only if any are missing: build a font asset diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 434c6ee..5f885be 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -12761,127 +12761,127 @@ 100 - RESUME EXPEDITION + POKRAČOVAŤ VO VÝPRAVE 101 - NEW EXPEDITION + NOVÁ VÝPRAVA 102 - QUIT + UKONČIŤ 103 - PLAYER PROFILE + PROFIL HRÁČA 104 - OPTIONS + MOŽNOSTI 105 - VIEW CREDITS + ZOBRAZIŤ TITULKY 106 - YES + ÁNO 107 - NO + NIE 108 - PRESET + PREDVOĽBA 109 - Confirm changes? + Potvrdiť zmeny? 110 - CURRENT PROFILE: + AKTUÁLNY PROFIL: 111 - CREATE NEW PROFILE + VYTVORIŤ NOVÝ PROFIL 112 - DELETE PROFILE + ODSTRÁNIŤ PROFIL 113 - SWITCH TO + PREPNÚŤ NA 114 - RESET GAME + RESETOVAŤ HRU 115 - Are you sure? This will delete all progress. + Naozaj? Týmto sa odstráni celý postup. 116 - Are you sure? + Naozaj? 117 - BACK + SPÄŤ 118 - Enabled + Zapnuté 119 - Disabled + Vypnuté 120 - GAMEPLAY + HRATEĽNOSŤ 121 - INPUT + OVLÁDANIE 122 - GRAPHICS + GRAFIKA 123 - TEXT/AUDIO + TEXT/ZVUK 124 - Auto + Automaticky 125 - Manual + Manuálne 126 - Show + Zobraziť 127 - Hide + Skryť 128 - Settings + Nastavenia 129 - Default Settings + Predvolené nastavenia 130 - Full Screen Mode + Režim celej obrazovky 131 @@ -12889,43 +12889,43 @@ 132 - Aspect Ratio + Pomer strán 133 - Resolution + Rozlíšenie 134 - Anti Aliasing + Vyhladzovanie hrán 135 - Anti Alias Quality + Kvalita vyhladzovania 136 - Texture Quality + Kvalita textúr 137 - Ocean Quality + Kvalita oceánu 138 - Foliage Quality + Kvalita vegetácie 139 - Shadow Quality + Kvalita tieňov 140 - SSAO Quality + Kvalita SSAO 141 - Gamma + Gama 142 @@ -12941,67 +12941,67 @@ 145 - Field of View + Zorné pole 146 - Graphics Preset + Grafická predvoľba 147 - DO YOU WISH TO APPLY YOUR CHANGES? + CHCEŠ POUŽIŤ SVOJE ZMENY? 148 - Render Mode + Režim vykresľovania 150 - Use Auto Boost + Používať automatický urýchľovač 151 - Look Sensitivity + Citlivosť rozhliadania 152 - Flight Sensitivity + Citlivosť letu 153 - Text Speed + Rýchlosť textu 154 - Meditate Until Next Loop + Meditovať do ďalšej slučky 155 - Exit to Main Menu + Odísť do hlavnej ponuky 156 - APPLY + POUŽIŤ 157 - DISCARD + ZAHODIŤ 160 - Jetpack Boost Mode + Režim urýchľovača jetpacku 161 - Translator Equip Mode + Režim vybavenia prekladača 162 - Ship Log Rumor Mode + Režim fám v lodnom denníku 163 - Ship Log Notifications + Upozornenia lodného denníka 164 @@ -13009,823 +13009,823 @@ 165 - Button Prompts + Nápovedy tlačidiel 170 - Text Speed + Rýchlosť textu 171 - Freeze Time While Reading + Zastaviť čas počas čítania 172 - Translator + Prekladač 173 - Ship Log + Lodný denník 174 - Conversations + Rozhovory 175 - Master Volume + Hlavná hlasitosť 176 - Language + Jazyk 180 - Do you want to keep these settings?\\nReverting to previous settings in + Chceš zachovať tieto nastavenia?\\nObnovenie predchádzajúcich nastavení o 181 - seconds... + sekúnd... 182 - second... + sekundu... 183 - Error: Profile names have a limit of + Chyba: Názvy profilov majú limit 184 - characters and cannot be a duplicate of an existing profile + znakov a nemôžu byť duplikátom existujúceho profilu 185 - Enter Profile Name + Zadaj názov profilu 186 - CREATE NEW PROFILE + VYTVORIŤ NOVÝ PROFIL 187 - Delete + Odstrániť 188 - Are You Sure? + Naozaj? 190 - Invert Player Look + Prevrátiť pohľad hráča 191 - Invert Ship Look + Prevrátiť pohľad lode 192 - Look Sensitivity + Citlivosť rozhliadania 193 - Flight Look Sensitivity + Citlivosť rozhliadania pri lete 194 - Inner Dead Zone + Vnútorná mŕtva zóna 195 - Outer Dead Zone + Vonkajšia mŕtva zóna 196 - Inverted + Prevrátené 197 - Normal + Normálne 198 - Remap Controls + Premapovať ovládanie 200 - <color=orange>(Hold)</color> + <color=orange>(Podrž)</color> 201 - <color=orange>(Press)</color> + <color=orange>(Stlač)</color> 202 - Match Velocity + Vyrovnať rýchlosť 203 - Engage Autopilot + Zapnúť autopilota 204 - Lock On + Zamerať 205 - Flashlight + Baterka 206 - Equip Scout Launcher + Vziať vrhač prieskumníka 207 - View Map + Zobraziť mapu 208 - Free Look + Voľný pohľad 209 - Equip Signalscope + Vziať Signalscope 210 - Unbuckle + Odopnúť sa 211 - Equip Translator + Vziať prekladač 212 - Fire Jetpack Booster + Spustiť urýchľovač jetpacku 213 - Roll + Klonenie 214 - Jump + Skok 215 - Wake Up + Prebudiť sa 216 - (Hold and Release) + (Podrž a pusti) 217 - Look Around + Rozhliadať sa 218 - Move + Pohyb 220 - Up Thrust + Ťah nahor 221 - Down Thrust + Ťah nadol 222 - Down / Up Thrust + Ťah nadol / nahor 223 - Horizontal Thrust + Vodorovný ťah 224 - Use Jetpack Booster + Použiť urýchľovač jetpacku 225 - Reset + Resetovať 226 - Rotational Thrust + Rotačný ťah 230 - Put Away + Odložiť 231 - Aim Launcher + Zamieriť vrhač 232 - Launch Scout + Vypustiť prieskumníka 233 - Retrieve Scout + Privolať prieskumníka 234 - Photo Mode + Režim fotenia 235 - Launch Mode + Režim vypúšťania 236 - Forward Snapshot + Predná snímka 237 - Take Snapshot + Urobiť snímku 238 - Rearview Snapshot + Zadná snímka 239 - Rotate Camera + Otočiť kameru 240 - Aim Camera + Zamieriť kameru 241 - Remove Snapshot + Odstrániť snímku 250 - Liftoff + Štart 251 - Engage Autopilot + Zapnúť autopilota 252 - Abort Autopilot + Zrušiť autopilota 253 - Liftoff / Landing Camera + Štart / pristávacia kamera 254 - Landing Mode + Režim pristávania 255 - Cockpit View + Pohľad z kokpitu 256 - Repair + Opraviť 257 - Buckle Up + Pripnúť sa 258 - Raise Eject Cover + Zdvihnúť kryt katapultu 259 - Open Hatch + Otvoriť poklop 260 - View Ship Log + Zobraziť lodný denník 261 - Eject + Katapultovať 269 - SUIT: + SKAFANDER: 270 - Leave + Odísť 271 - Roast Marshmallow + Opekať marshmallow 272 - Talk + Hovoriť 273 - Talk to + Hovoriť s 274 - Activate Lift + Aktivovať výťah 275 - Suit Up + Obliecť skafander 276 - Use Camera + Použiť kameru 277 - Use Scout Launcher + Použiť vrhač prieskumníka 278 - Fly Model Ship + Riadiť model lode 279 - Use Satellite Camera + Použiť satelitnú kameru 280 - Enter Launch Codes + Zadať štartovacie kódy 281 - Requires Launch Codes + Vyžaduje štartovacie kódy 282 - Light Campfire + Zapáliť táborák 283 - Return Suit + Vrátiť skafander 284 - Read + Čítať 285 - Play Recording + Prehrať nahrávku 286 - Repair + Opraviť 287 - Begin Inflation + Začať nafukovanie 288 - Gather + Pozbierať 289 - Patch Suit Puncture + Zalepiť dieru v skafandri 290 - Use Medkit and Refuel Jetpack + Použiť lekárničku a doplniť palivo jetpacku 291 - Use Medkit, Refuel Jetpack, and Clean Visor + Použiť lekárničku, doplniť palivo jetpacku a vyčistiť priezor 292 - Use Medkit + Použiť lekárničku 293 - Use Medkit and Clean Visor + Použiť lekárničku a vyčistiť priezor 294 - Refuel Jetpack + Doplniť palivo jetpacku 295 - Refuel Jetpack and Clean Visor + Doplniť palivo jetpacku a vyčistiť priezor 296 - Clean Visor + Vyčistiť priezor 297 - Health and Fuel Full + Zdravie a palivo plné 298 - Jetpack Fuel Full + Palivo jetpacku plné 299 - Health Full + Zdravie plné 300 - Close Map + Zavrieť mapu 301 - Pan View + Posunúť pohľad 302 - Rotate View + Otočiť pohľad 303 - Zoom View + Priblížiť pohľad 304 - Observe + Pozorovať 310 - Pick Up + Zdvihnúť 311 - Drop + Položiť 312 - Remove + Odstrániť 313 - Insert + Vložiť 314 - Does Not Fit + sa sem nehodí 315 - Already Holding + Už držíš 316 - 'Explain' Stone + Kameň „Vysvetli“ 317 - 'Eye of the universe' Stone + Kameň „Oko vesmíru“ 318 - 'Identify' Stone + Kameň „Identifikuj“ 319 - 'Me' Stone + Kameň „Ja“ 320 - 'Quantum Moon' Stone + Kameň „Kvantový mesiac“ 321 - 'You' Stone + Kameň „Ty“ 322 - Scroll + Zvitok 323 - Projection Stone + Projekčný kameň 324 - Warp Core + Warpové jadro 330 - Move Stick + Posunúť tyč 331 - Rotate Stick + Otočiť tyč 332 - Extend Stick + Vysunúť tyč 333 - Eat + Zjesť 334 - Toss + Hodiť 335 - Put Away + Odložiť 336 - Extinguish + Uhasiť 337 - Replace + Vrátiť späť 340 - Aim Translator + Zamieriť prekladač 341 - Put Away + Odložiť 342 - Translate + Preložiť 343 - Scroll Text + Posúvať text 344 - Page Text + Listovať text 345 - <!> Too close to target text <!> + <!> Príliš blízko k cieľovému textu <!> 346 - <!> Untranslated Nomai recording <!> + <!> Nepreložená nahrávka Nomai <!> 347 - <!> Untranslated Nomai writing <!> + <!> Nepreložené písmo Nomai <!> 350 - Put Away + Odložiť 351 - Zoom In + Priblížiť 352 - Zoom Level + Úroveň priblíženia 353 - Change Frequency + Zmeniť frekvenciu 360 - Leave Ship Log + Opustiť lodný denník 361 - Zoom View + Priblížiť pohľad 362 - Map Mode + Režim mapy 363 - Find in Map Mode + Nájsť v režime mapy 364 - View Entry + Zobraziť záznam 365 - Skip + Preskočiť 366 - Remove HUD Marker + Odstrániť značku z HUD 367 - Mark Location On HUD + Označiť miesto na HUD 368 - View Rumored Entry + Zobraziť záznam fámy 369 - View Rumor + Zobraziť fámu 370 - Back to Map + Späť na mapu 371 - View Entries + Zobraziť záznamy 372 - Rumor Mode + Režim fám 373 - Find In Rumor Mode + Nájsť v režime fám 374 - No discoveries yet. + Zatiaľ žiadne objavy. 375 - Scroll Text + Posúvať text 380 - Leave Menu + Opustiť ponuku 381 - Swap Tab + Prepnúť kartu 382 - PRESS A TO START + STLAČ A PRE ŠTART 383 - PRESS + STLAČ 384 - TO START + PRE ŠTART 400 - SURFACE INTEGRITY: + INTEGRITA POVRCHU: 401 - FUEL LEVEL CRITICAL + KRITICKÁ ÚROVEŇ PALIVA 402 - % FUEL REMAINING + % ZOSTÁVAJÚCEHO PALIVA 403 - VITALS CRITICAL + ŽIVOTNÉ FUNKCIE KRITICKÉ 404 - VITALS LOW + ŽIVOTNÉ FUNKCIE NÍZKE 405 - SECONDS OXYGEN REMAINING + SEKÚND ZOSTÁVAJÚCEHO KYSLÍKA 406 - MINUTES OXYGEN REMAINING + MINÚT ZOSTÁVAJÚCEHO KYSLÍKA 410 - FREQUENCY: + FREKVENCIA: 411 - EXIT SHIP TO REPAIR + NA OPRAVU OPUSTI LOĎ 412 - HAZARD + NEBEZPEČENSTVO 413 - ERROR: DUPLICATE SIGNAL + CHYBA: DUPLICITNÝ SIGNÁL 414 - MULTIPLE MARKERS + VIACERO ZNAČIEK 415 - SHIP LOG UPDATED + LODNÝ DENNÍK AKTUALIZOVANÝ 416 - (NEW) + (NOVÉ) 420 - Launch Codes: --|-..|-. + Štartovacie kódy: --|-..|-. 421 - Eye Coordinates: + Súradnice Oka: 430 - WARNING: FUEL DEPLETED\\nUSING OXYGEN AS PROPELLANT + VAROVANIE: PALIVO VYČERPANÉ\\nPOUŽÍVA SA KYSLÍK AKO POHON 431 - REFUELING + DOPĹŇANIE PALIVA 432 - HEALING + LIEČENIE 433 - HEALING AND REFUELING + LIEČENIE A DOPĹŇANIE PALIVA 434 - TREES DETECTED — OXYGEN TANK REFILLED + ZISTENÉ STROMY — NÁDRŽ KYSLÍKA DOPLNENÁ 435 - OXYGEN TANK REFILLED + NÁDRŽ KYSLÍKA DOPLNENÁ 436 - SUIT PUNCTURE DETECTED + ZISTENÁ DIERA V SKAFANDRI 440 - FREQUENCY DISCOVERED: + OBJAVENÁ FREKVENCIA: 441 - SIGNAL IDENTIFIED: + IDENTIFIKOVANÝ SIGNÁL: 442 - UNABLE TO PINPOINT LOCATION + NEDÁ SA URČIŤ PRESNÁ POLOHA 443 - CONNECTION WITH SCOUT IS LOST + SPOJENIE S PRIESKUMNÍKOM STRATENÉ 444 - RETURNING TO SOLAR SYSTEM + NÁVRAT DO SLNEČNEJ SÚSTAVY 445 - HEADLIGHTS ON + SVETLOMETY ZAPNUTÉ 446 - HEADLIGHTS OFF + SVETLOMETY VYPNUTÉ 447 - SCOUT LAUNCH OBSTRUCTED + VYPUSTENIE PRIESKUMNÍKA ZABLOKOVANÉ 450 - SATELLITE NODE + SATELITNÝ UZOL 451 - UPPER HULL + HORNÝ TRUP 452 - COCKPIT + KOKPIT 453 - PORT HULL + ĽAVOBOČNÝ TRUP 454 - LANDING GEAR + PRISTÁVACÍ PODVOZOK 455 - STARBOARD HULL + PRAVOBOČNÝ TRUP 456 @@ -13833,167 +13833,167 @@ 457 - FUEL TANK + PALIVOVÁ NÁDRŽ 458 - ARTIFICIAL GRAVITY + UMELÁ GRAVITÁCIA 459 - HEADLIGHTS + SVETLOMETY 460 - LANDING CAMERA + PRISTÁVACIA KAMERA 461 - PORT THRUSTER BANK + ĽAVOBOČNÁ SKUPINA TRYSIEK 462 - ELECTRICAL SYSTEMS + ELEKTRICKÉ SYSTÉMY 463 - OXYGEN TANK + NÁDRŽ KYSLÍKA 464 - REACTOR + REAKTOR 465 - STARBOARD THRUSTER BANK + PRAVOBOČNÁ SKUPINA TRYSIEK 466 - UNKNOWN + NEZNÁME 480 - STAGE 1: ALIGNING FLIGHT TRAJECTORY + FÁZA 1: ZAROVNÁVANIE LETOVEJ DRÁHY 481 - STAGE 2: ACCELERATING TOWARD DESTINATION + FÁZA 2: ZRÝCHĽOVANIE K CIEĽU 482 - STAGE 3: FIRING RETRO-ROCKETS + FÁZA 3: ZAŽÍHANIE BRZDIACICH RAKIET 483 - MATCHING VELOCITY + VYROVNÁVANIE RÝCHLOSTI 484 - VELOCITY MATCHED + RÝCHLOSŤ VYROVNANÁ 485 - AUTOPILOT ABORTED + AUTOPILOT ZRUŠENÝ 486 - VELOCITY MATCH ABORTED + VYROVNÁVANIE RÝCHLOSTI ZRUŠENÉ 487 - AUTOPILOT ABORTED: TOO CLOSE TO TARGET + AUTOPILOT ZRUŠENÝ: PRIBLÍZKO K CIEĽU 488 - AUTOPILOT COMPLETE: UNDERSHOT TARGET + AUTOPILOT DOKONČENÝ: NEDOLETEL K CIEĽU 489 - AUTOPILOT COMPLETE + AUTOPILOT DOKONČENÝ 500 - RESUME + POKRAČOVAŤ 501 - QUIT + UKONČIŤ 502 - QUIT TO MAIN MENU\\n\\n(ALL PROGRESS WILL BE LOST) + UKONČIŤ DO HLAVNEJ PONUKY\\n\\n(CELÝ POSTUP SA STRATÍ) 503 - RESET LOOP AND QUIT TO MAIN MENU + RESETOVAŤ SLUČKU A UKONČIŤ DO HLAVNEJ PONUKY 504 - MEDITATE UNTIL NEXT LOOP + MEDITOVAŤ DO ĎALŠEJ SLUČKY 505 - SIGN IN + PRIHLÁSIŤ SA 506 - RESET TO VESSEL AND QUIT TO MAIN MENU + RESETOVAŤ K PLAVIDLU A UKONČIŤ DO HLAVNEJ PONUKY 510 - PAUSED + POZASTAVENÉ 511 - <color=orange>Outer Wilds</color> is best experienced with a game pad... + Hru <color=orange>Outer Wilds</color> si najlepšie vychutnáš s ovládačom... 520 - Controller disconnected.\\nPlease reconnect your controller. + Ovládač odpojený.\\nZnovu pripoj svoj ovládač. 521 - Current user signed out.\\nPlease sign in again to continue. + Aktuálny používateľ bol odhlásený.\\nAk chceš pokračovať, znova sa prihlás. 522 - Enter text... + Zadaj text... 523 - USER: + POUŽÍVATEĽ: 524 - Profile Management + Správa profilov 525 - Controller disconnected.\\nPlease reconnect your controller. + Ovládač odpojený.\\nZnovu pripoj svoj ovládač. 526 - Wireless controller disconnected.\\nPlease reconnect your wireless controller. + Bezdrôtový ovládač odpojený.\\nZnovu pripoj svoj bezdrôtový ovládač. 550 - Interact + Interakcia 551 - Jump + Skok 552 - Match Velocity + Vyrovnať rýchlosť 553 - Mark Entry + Označiť záznam 554 - Cancel + Zrušiť 555 @@ -14001,123 +14001,123 @@ 556 - Ship Log Mode + Režim lodného denníka 557 - Lock On + Zamerať 558 - Flashlight + Baterka 559 - Roll + Klonenie 560 - Walk + Chôdza 561 - Rearview Snapshot + Zadná snímka 562 - Scout + Prieskumník 563 - Scope View + Pohľad hľadáčika 564 - Translate + Preložiť 565 - Map + Mapa 566 - Pause + Pauza 567 - Look / Move + Pohľad / pohyb 568 - Default + Predvolené 569 - Southpaw + Pre ľavákov 570 - Up / Down / Zoom + Hore / dole / priblíženie 571 - Forward + Dopredu 572 - Backward + Dozadu 573 - Left + Doľava 574 - Right + Doprava 575 - Thrust Up + Ťah nahor 576 - Thrust Down + Ťah nadol 577 - Retrieve Scout + Privolať prieskumníka 578 - Change Frequency + Zmeniť frekvenciu 579 - Signalscope Zoom + Priblíženie Signalscope 580 - Map Zoom + Priblíženie mapy 581 - Ship Log Zoom + Priblíženie lodného denníka 582 - Scout Camera Up / Down + Kamera prieskumníka hore / dole 583 - Scout Camera Left / Right + Kamera prieskumníka doľava / doprava 584 - Translator Scroll + Posúvanie prekladača 585 - Translator Page + Listovanie prekladača 586 @@ -14125,31 +14125,31 @@ 587 - Ship Log Scroll + Posúvanie lodného denníka 588 - Free Look + Voľný pohľad 589 - Scout Mode + Režim prieskumníka 600 - Sun Station + Slnečná stanica 601 - Ash Twin + Popolavé dvojča 602 - Ember Twin + Žeravé dvojča 603 - Hourglass Twins + Presýpacie dvojčatá 604 @@ -14165,63 +14165,63 @@ 607 - Giant's Deep + Obrova hlbina 608 - Orbital Probe Cannon + Orbitálne delo sondy 609 - Control Module + Riadiaci modul 610 - Launch Module + Štartovací modul 611 - Probe Tracking Module + Modul sledovania sondy 612 - Dark Bramble + Temné tŕnie 613 - The Interloper + Votrelec 614 - White Hole + Biela diera 615 - Quantum Moon + Kvantový mesiac 616 - Sun + Slnko 617 - The Attlerock + Attlerock 618 - The Eye of the universe + Oko vesmíru 650 - ESCAPE POD 1 + ÚNIKOVÝ MODUL 1 651 - ESCAPE POD 2 + ÚNIKOVÝ MODUL 2 652 - ESCAPE POD 3 + ÚNIKOVÝ MODUL 3 653 @@ -14237,27 +14237,27 @@ 656 - GROVE SHARD + ČREPINA HÁJA 657 - MUSEUM SHARD + ČREPINA MÚZEA 658 - TOWER SHARD + ČREPINA VEŽE 659 - CAVE SHARD + ČREPINA JASKYNE 660 - ISLAND SHARD + ČREPINA OSTROVA 661 - QUANTUM MOON + KVANTOVÝ MESIAC 662 @@ -14285,15 +14285,15 @@ 668 - WHITE HOLE + BIELA DIERA 669 - WHITE HOLE CORE + JADRO BIELEJ DIERY 680 - UNIDENTIFIED + NEIDENTIFIKOVANÉ 681 @@ -14301,35 +14301,35 @@ 682 - QUANTUM FLUCTUATIONS + KVANTOVÉ FLUKTUÁCIE 683 - DISTRESS BEACON + NÚDZOVÝ MAJÁK 684 - WHITE HOLE + BIELA DIERA 685 - HIDE AND SEEK + SKRÝVAČKA 700 - SUN STATION + SLNEČNÁ STANICA 701 - ASH TWIN + POPOLAVÉ DVOJČA 702 - EMBER TWIN + ŽERAVÉ DVOJČA 703 - THE HOURGLASS TWINS + PRESÝPACIE DVOJČATÁ 704 @@ -14345,63 +14345,63 @@ 707 - GIANT'S DEEP + OBROVA HLBINA 708 - CONTROL MODULE + RIADIACI MODUL 709 - LAUNCH MODULE + ŠTARTOVACÍ MODUL 710 - PROBE TRACKING MODULE + MODUL SLEDOVANIA SONDY 711 - DARK BRAMBLE + TEMNÉ TŔNIE 712 - THE INTERLOPER + VOTRELEC 713 - WHITE HOLE + BIELA DIERA 714 - QUANTUM MOON + KVANTOVÝ MESIAC 715 - SUN + SLNKO 716 - THE ATTLEROCK + ATTLEROCK 717 - THE EYE OF THE UNIVERSE + OKO VESMÍRU 718 - SCOUT + PRIESKUMNÍK 719 - YOU ARE HERE + TU SI 720 - SHIP + LOĎ 730 - PLANETARY CHART of the OUTER WILDS + PLANETÁRNA MAPA OUTER WILDS 731 @@ -14409,151 +14409,151 @@ 732 - LITTLE SCOUT + MALÝ PRIESKUMNÍK 733 - DETECT HAZARDS + ZISŤUJE NEBEZPEČENSTVO 734 - ILLUMINATE DARK AREAS + OSVETĽUJE TMAVÉ MIESTA 735 - SEE BEYOND THE HORIZON + VIDÍ ZA HORIZONT 736 - TEST THE ENVIRONMENT + SKÚMA PROSTREDIE 737 - PRESENTS + UVÁDZA 738 - POSTCARDS FROM ORBIT + POHĽADNICE Z OBEŽNEJ DRÁHY 739 - This projector is linked to our "Sky Shutter" satellite, which is currently orbiting Timber Hearth. + Tento projektor je prepojený s naším satelitom „Sky Shutter“, ktorý práve obieha Timber Hearth. 740 - The satellite is equipped with two onboard cameras. See if you can take a snapshot of our village! + Satelit je vybavený dvoma palubnými kamerami. Skús spraviť snímku našej dediny! 800 - Departure Time: + Čas odletu: 801 - Arrival Time: + Čas príletu: 802 - Return warp status: CHARGED. Step onto warp platform when ready. + Stav spätného warpu: NABITÝ. Keď budeš pripravený, vstúp na warpovú plošinu. 810 - YOU ARE DEAD + SI MŔTVY 811 - YOU DESTROYED THE FABRIC OF SPACETIME + ZNIČIL SI ŠTRUKTÚRU ČASOPRIESTORU 812 - NOW BEYOND THE REACH OF THE SUPERNOVA,\\nYOU DRIFT THROUGH SPACE UNTIL YOUR SHIP'S RESOURCES ARE FINALLY DEPLETED + TERAZ MIMO DOSAHU SUPERNOVY\\nSA VZNÁŠAŠ VESMÍROM, KÝM SA ZÁSOBY TVOJEJ LODE NAPOKON NEVYČERPAJÚ 813 - HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE? MINUTES? YEARS?\\nYOU ARE UNSURE BUT IT SEEMS YOUR JOURNEY HAS REACHED ITS END. + AKO DLHO SI UŽ TU? MINÚTY? ROKY?\\nNIE SI SI ISTÝ, ALE ZDÁ SA, ŽE TVOJA CESTA DOSPELA KU KONCU. 814 - NOW BEYOND THE REACH OF THE SUPERNOVA, YOU FIND YOURSELF THE ONLY INHABITANT OF AN ABANDONED WORLD.\\nSURELY <i>SOMETHING</i> HERE MUST BE EDIBLE? + TERAZ MIMO DOSAHU SUPERNOVY SA OCITÁŠ AKO JEDINÝ OBYVATEĽ OPUSTENÉHO SVETA.\\nURČITE MUSÍ BYŤ <i>NIEČO</i> TU JEDLÉ? 815 - HOW MUCH TIME HAS PASSED?\\nTHEY DON’T EVEN BOTHER TO HUNT YOU ANYMORE.\\nTIME PASSES, AND PASSES, UNTIL YOUR LIFE BEFORE IS SOME HALF-REMEMBERED DREAM.\\nIF ONLY YOU COULD WAKE UP. + KOĽKO ČASU UŽ UPLYNULO?\\nUŽ SA ŤA ANI NEOBŤAŽUJÚ LOVIŤ.\\nČAS PLYNIE A PLYNIE, KÝM SA TVOJ PREDOŠLÝ ŽIVOT NESTANE LEN NAPOLO ZAPAMÄTANÝM SNOM.\\nKEBY SI SA TAK MOHOL PREBUDIŤ. 900 - Middle Screen Reticle + Zameriavač v strede obrazovky 901 - Heads Up Display + Priehľadový displej (HUD) 902 - Vibration + Vibrácie 903 - Button Remapping + Premapovanie tlačidiel 904 - Mouse Smoothing + Vyhladzovanie myši 905 - HUD Notifications + Upozornenia HUD 906 - Photo Mode + Režim fotenia 907 - Music Volume + Hlasitosť hudby 908 - SFX Volume + Hlasitosť efektov 909 - Target Frame Rate + Cieľová snímková frekvencia 910 - Field of View + Zorné pole 911 - Physics Update Rate + Frekvencia aktualizácie fyziky 912 - Ship Auto Orientation + Automatická orientácia lode 913 - Ship Center of Mass + Ťažisko lode 914 - Difficulty Modes + Režimy obtiažnosti 915 - Easy + Ľahká 916 - Medium + Stredná 917 - Hard + Ťažká 918 - Impact Wobble + Otrasy pri náraze 919 @@ -14561,47 +14561,47 @@ 920 - Grappling Hook + Hák s lanom 921 - Jump Multiplier + Násobič skoku 922 - Invincibility + Nesmrteľnosť 923 - Probe Destruction + Ničenie sondy 924 - Infinite Resources + Nekonečné zdroje 925 - Limited Ship Fuel + Obmedzené palivo lode 926 - Sprint Speed + Rýchlosť šprintu 927 - FLASHLIGHT + BATERKA 928 - FLASHLIGHT + BATERKA 929 - LANDING CAM + PRISTÁVACIA KAM. 930 - COMPUTER + POČÍTAČ 931 @@ -14609,47 +14609,47 @@ 932 - GRAVITY + GRAVITÁCIA 933 - Launch Tower + Štartovacia veža 934 - Lumber Mill + Píla 935 - Zero-G Cave + Jaskyňa bez gravitácie 936 - Observatory + Observatórium 937 - The quiet shade + Tichý tieň 938 - Across old bark + Cez starú kôru 939 - In the ancient glade + V pradávnej čistine 940 - It's always dark + Vždy je tma 941 - FUEL + PALIVO 942 - TEMP + TEPL. 943 @@ -14661,15 +14661,15 @@ 945 - MASTER\\nALARM + HLAVNÝ\\nALARM 946 - EJECT + KATAPULT 947 - WARNING:\\nUSE ONLY IN\\nEMERGENCY + VAROVANIE:\\nPOUŽIŤ LEN V\\nNÚDZI 948 @@ -14677,163 +14677,163 @@ 949 - ON + ZAP 950 - OFF + VYP 951 - CAUTION + POZOR 952 - WARNING + VAROVANIE 953 - DAMAGE + POŠKODENIE 954 - ALTIMETER + VÝŠKOMER 955 - MATCH VELOCITY + VYROVNAŤ RÝCHLOSŤ 956 - OXYGEN REFILL: + DOPLNENIE KYSLÍKA: 957 - SPOT A TREE + NÁJDI STROM 958 - WALK TOWARDS IT + CHOĎ K NEMU 959 - ENJOY! + UŽI SI TO! 960 - Loading... + Načítava sa... 961 - UNIDENTIFIED SIGNAL NEARBY + NEIDENTIFIKOVANÝ SIGNÁL NABLÍZKU 962 - UNKNOWN + NEZNÁME 963 - DANGER: GHOST MATTER DETECTED NEARBY + NEBEZPEČENSTVO: NABLÍZKU ZISTENÁ PRÍZRAČNÁ HMOTA 964 - LOAD PREVIOUS SAVE + NAČÍTAŤ PREDCHÁDZAJÚCU ULOŽENÚ POZÍCIU 965 - signed out.\\nPlease sign in again to continue. + sa odhlásil.\\nAk chceš pokračovať, znova sa prihlás. 966 - SWITCH PROFILE + PREPNÚŤ PROFIL 967 - SHIP HULL BREACH DETECTED + ZISTENÝ PRIELOM TRUPU LODE 968 - UNABLE TO RETRIEVE SCOUT; TOO MANY TARGETS + NEDÁ SA PRIVOLAŤ PRIESKUMNÍKA; PRÍLIŠ VEĽA CIEĽOV 969 - EMERGENCY SCOUT RECALL ACTIVATED + AKTIVOVANÉ NÚDZOVÉ PRIVOLANIE PRIESKUMNÍKA 970 - DAMAGED + POŠKODENÉ 971 - OF 3 REPAIRED + Z 3 OPRAVENÝCH 972 - 3 OF 3 REPAIRED\\nTRAINING SIMULATION COMPLETE + 3 Z 3 OPRAVENÝCH\\nTRÉNINGOVÁ SIMULÁCIA DOKONČENÁ 973 - <color=orange>There's more to explore here.</color> + <color=orange>Je tu ešte čo objavovať.</color> 974 - UNTRANSLATED TEXT REMAINING + ZOSTÁVA NEPRELOŽENÝ TEXT 975 - AFT HULL + ZADNÝ TRUP 980 - Low + Nízka 981 - Medium + Stredná 982 - High + Vysoká 983 - Very High + Veľmi vysoká 984 - Full + Plné 985 - Half + Polovičné 986 - Quarter + Štvrtinové 987 - Eighth + Osminové 988 - Invalid + Neplatné 989 - Slow + Pomaly 990 - Normal + Normálne 991 - Fast + Rýchlo 992 - Instant + Okamžite 995 @@ -14845,7 +14845,7 @@ 997 - Dynamic/60fps + Dynamické/60fps 998 @@ -14857,23 +14857,23 @@ 1000 - Create Profile + Vytvoriť profil 1001 - Enter Profile Name... + Zadaj názov profilu... 1002 - Create + Vytvoriť 1003 - Cancel And Exit Game + Zrušiť a ukončiť hru 1004 - Delete the profile + Odstrániť profil 1005 @@ -14881,7 +14881,7 @@ 1006 - Switch to profile + Prepnúť na profil 1007 @@ -14889,23 +14889,23 @@ 1008 - Switch + Prepnúť 1009 - Last Saved: + Naposledy uložené: 1010 - Please ensure that \\n- Outer Wilds has permissions to write to the disk \\n- The hard drive is not full + Uisti sa, že \\n- Outer Wilds má povolenie zapisovať na disk \\n- Pevný disk nie je plný 1011 - Rebind Controls + Znovu priradiť ovládanie 1012 - Control Rebinding + Znovu priradenie ovládania 1013 @@ -14913,99 +14913,99 @@ 1014 - Keyboard & Mouse + Klávesnica a myš 1015 - Discard and Exit + Zahodiť a odísť 1016 - Save and Exit + Uložiť a odísť 1017 - Cancel Rebinding + Zrušiť priraďovanie 1018 - Confirm + Potvrdiť 1019 - Map Zoom In + Priblíženie mapy 1020 - Map Zoom Out + Oddialenie mapy 1021 - Move X-Axis + Pohyb – os X 1022 - Move Y-Axis + Pohyb – os Y 1023 - Look X-Axis + Pohľad – os X 1024 - Look Y-Axis + Pohľad – os Y 1025 - Launch Scout / Forward Snapshot + Vypustiť prieskumníka / predná snímka 1026 - Scout Rearview Snapshot + Zadná snímka prieskumníka 1027 - Tool X-Axis + Nástroj – os X 1028 - Tool Y-Axis + Nástroj – os Y 1029 - Roll Mode + Režim klonenia 1030 - Jetpack Boost + Urýchľovač jetpacku 1031 - Landing Camera + Pristávacia kamera 1032 - Cockpit Free Look + Voľný pohľad v kokpite 1033 - Change Ship Log Mode + Zmeniť režim lodného denníka 1034 - Mark Entry on HUD + Označiť záznam na HUD 1035 - Scroll Ship Log Text + Posúvať text lodného denníka 1036 - Doze Off + Zadriemať 1037 - Fall Asleep + Zaspať 1038 @@ -15017,23 +15017,23 @@ 1040 - Custom + Vlastné 1041 - Gamepad Preset + Predvoľba gamepadu 1042 - File Save Error + Chyba pri ukladaní súboru 1043 - PS4® (Custom) + PS4® (vlastné) 1044 - Dualshock (Custom) + Dualshock (vlastné) 1045 @@ -15041,7 +15041,7 @@ 1046 - Xbox (Custom) + Xbox (vlastné) 1047 @@ -15049,47 +15049,47 @@ 1048 - Switch Pro (Custom) + Switch Pro (vlastné) 1049 - Axis # + Os č. 1050 - Button # + Tlačidlo č. 1051 - Found recovered data for profile name <Profile Name>. Restore? + Našli sa obnovené dáta pre profil <Profile Name>. Obnoviť? 1052 - Overwrite existing data for profile name <Profile Name>? + Prepísať existujúce dáta pre profil <Profile Name>? 1100 - Gear Options + Možnosti výbavy 1101 - Gear Options + Možnosti výbavy 1102 - ERROR: SCOUT RECALL FAILED + CHYBA: PRIVOLANIE PRIESKUMNÍKA ZLYHALO 1103 - FREEZE TIME WHILE READING + ZASTAVIŤ ČAS POČAS ČÍTANIA 1104 - REBIND CONTROLS + ZNOVU PRIRADIŤ OVLÁDANIE 1105 - CONTROL REBINDING + ZNOVU PRIRADENIE OVLÁDANIA 1106 @@ -15097,923 +15097,923 @@ 1107 - KEYBOARD & MOUSE + KLÁVESNICA A MYŠ 1108 - Delete Profile + Odstrániť profil 1109 - Switch Profile + Prepnúť profil 1110 - Select from pre-configured visual quality settings. + Vyber z vopred nastavených úrovní vizuálnej kvality. 1111 - Whether the game should run as windowed or fullscreen. + Určuje, či má hra bežať v okne alebo na celej obrazovke. 1112 - Choose which monitor will display the game + Vyber, ktorý monitor bude zobrazovať hru 1113 - Determines which resolutions are available in the following option, based on the dimensions of the screen. + Určuje, ktoré rozlíšenia sú dostupné v nasledujúcej možnosti, podľa rozmerov obrazovky. 1114 - The game will render at this pixel resolution.\\nRendering cost: High + Hra sa bude vykresľovať v tomto rozlíšení.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká 1115 - Smooths out jagged pixel edges. SMAA is more precise and higher quality, but FXAA is faster.\\nRendering cost: Low + Vyhladzuje zubaté okraje pixelov. SMAA je presnejšie a kvalitnejšie, no FXAA je rýchlejšie.\\nNáročnosť vykresľovania: Nízka 1116 - Quality of the anti-aliasing post-processing effect. Higher quality is more expensive. + Kvalita efektu vyhladzovania hrán. Vyššia kvalita je náročnejšia. 1117 - Relative resolution of texture maps used throughout the game.\\nMemory cost: Medium + Relatívne rozlíšenie textúr používaných v celej hre.\\nNáročnosť na pamäť: Stredná 1118 - Amount of detail in the ocean waves and lighting quality of the water.\\nRendering cost: High + Miera detailov oceánskych vĺn a kvalita osvetlenia vody.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká 1119 - The resolution and accuracy of shadows in the game world, as well as the number of shadow-casting lights.\\nRendering cost: High + Rozlíšenie a presnosť tieňov v hernom svete, ako aj počet svetiel vrhajúcich tieň.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká 1120 - Calculates ambient occlusion (the soft shadows when objects are close to each other) as a post-processing effect.\\nRendering cost: Medium + Počíta ambientné tienenie (jemné tiene, keď sú objekty blízko seba) ako efekt dodatočného spracovania.\\nNáročnosť vykresľovania: Stredná 1121 - Adjusts the brightness or darkness of the visuals.\\nRendering cost: None + Upravuje jas alebo tmavosť obrazu.\\nNáročnosť vykresľovania: Žiadna 1122 - Prevents screen-tearing by synchronizing the game's framerate with the monitor's refresh rate.\\nRendering cost: None, but will automatically lower your framerate to the closest multiple of the monitor's sync rate + Zabraňuje trhaniu obrazu synchronizáciou snímkovej frekvencie hry s obnovovacou frekvenciou monitora.\\nNáročnosť vykresľovania: Žiadna, no automaticky zníži tvoju snímkovú frekvenciu na najbližší násobok synchronizačnej frekvencie monitora 1123 - Dithering improves color blending, but may make compressed video of the game look worse.\\nRendering cost: None + Dithering zlepšuje prelínanie farieb, no komprimované video z hry môže vyzerať horšie.\\nNáročnosť vykresľovania: Žiadna 1124 - The vertical field-of-view of the in-game camera. Warning: changing this might affect certain puzzles in Outer Wilds.\\nRendering cost: Low + Zvislé zorné pole hernej kamery. Varovanie: jeho zmena môže ovplyvniť niektoré hádanky v hre Outer Wilds.\\nNáročnosť vykresľovania: Nízka 1125 - Jetpack boost can be triggered with a separate button press (manual) or any time upward thrust is used (auto). + Urýchľovač jetpacku sa dá spustiť samostatným stlačením tlačidla (manuálne) alebo kedykoľvek pri ťahu nahor (automaticky). 1126 - Translator can be equipped with a button press (manual) or by looking at translatable text (auto). + Prekladač sa dá vybaviť stlačením tlačidla (manuálne) alebo pohľadom na preložiteľný text (automaticky). 1127 - Displays a HUD notification when new information is added to the ship log. + Zobrazí upozornenie na HUD, keď sa do lodného denníka pridá nová informácia. 1128 - Displays rumor connections between ship log entries. Disable to minimize in-game guidance. + Zobrazuje prepojenia fám medzi záznamami lodného denníka. Vypni na obmedzenie herného navádzania. 1129 - Disabling this will remove the ability to automatically fly between planets using autopilot. + Vypnutie odstráni možnosť automaticky lietať medzi planétami pomocou autopilota. 1130 - Displays button prompts for available actions. + Zobrazuje nápovedy tlačidiel pre dostupné akcie. 1131 - Change volume for all audio. + Zmeniť hlasitosť všetkého zvuku. 1132 - Change volume for non-diegetic music. + Zmeniť hlasitosť nediegetickej hudby. 1133 - Change the language for all text in the game. + Zmeniť jazyk všetkého textu v hre. 1134 - Change the reveal speed of text during conversation. + Zmeniť rýchlosť zobrazovania textu počas rozhovoru. 1135 - Freezes time while reading translated text (translator must remain stationary).\\nNOTE: There are certain periods when time cannot be frozen. + Zastaví čas počas čítania preloženého textu (prekladač musí zostať nehybný).\\nPOZNÁMKA: Sú chvíle, keď sa čas nedá zastaviť. 1136 - Freezes time while using the ship log.\\nNOTE: There are certain periods when time cannot be frozen. + Zastaví čas počas používania lodného denníka.\\nPOZNÁMKA: Sú chvíle, keď sa čas nedá zastaviť. 1137 - Freezes time while talking to characters and reading journals or signs. This will prevent character animations from playing during conversation.\\nNOTE: There are certain periods when time cannot be frozen. + Zastaví čas počas rozhovoru s postavami a čítania denníkov alebo nápisov. Zabráni to prehrávaniu animácií postáv počas rozhovoru.\\nPOZNÁMKA: Sú chvíle, keď sa čas nedá zastaviť. 1138 - Invert look y-axis when on foot. + Prevrátiť os Y pohľadu pri pohybe pešo. 1139 - Invert look y-axis when piloting your ship. + Prevrátiť os Y pohľadu pri riadení lode. 1140 - Enables controller vibration (controller only). + Zapne vibrácie ovládača (len ovládač). 1141 - Set look input sensitivity while on foot. A lower look sensitivity will result is a slower look speed that is easier to control. + Nastav citlivosť rozhliadania pri pohybe pešo. Nižšia citlivosť znamená pomalšie a ľahšie ovládateľné rozhliadanie. 1142 - Set look input sensitivity while piloting your ship. A lower look sensitivity will result is a slower look speed that is easier to control. + Nastav citlivosť rozhliadania pri riadení lode. Nižšia citlivosť znamená pomalšie a ľahšie ovládateľné rozhliadanie. 1143 - Determines how far (from center) the left/right stick must be tilted before any input is detected.\\nConsider increasing this dead zone if your character moves or looks around when you're not touching the left/right stick. + Určuje, ako ďaleko (od stredu) treba vychýliť ľavú/pravú páčku, kým sa zaznamená vstup.\\nAk sa tvoja postava pohybuje alebo rozhliada, keď sa páčky nedotýkaš, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny. 1144 - Determines how far (from full tilt) the left/right stick must be released before maximum input is no longer detected.\\nConsider increasing this dead zone if you are unable to move or look at maximum speed. + Určuje, ako ďaleko (od plného vychýlenia) treba uvoľniť ľavú/pravú páčku, kým sa prestane zaznamenávať maximálny vstup.\\nAk sa nevieš pohybovať alebo rozhliadať maximálnou rýchlosťou, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny. 1145 - Open this menu to modify which buttons are assigned to which in-game actions. + Otvor túto ponuku na úpravu toho, ktoré tlačidlá sú priradené ktorým herným akciám. 1150 - Throw Marshmallow + Hodiť marshmallow 1151 - Push Off + Odraziť sa 1152 - Your save file was corrupted. + Tvoj uložený súbor bol poškodený. 1153 - Load previous save? + Načítať predchádzajúcu uloženú pozíciu? 1154 - Selects the controller that the game will use. + Vyberá ovládač, ktorý bude hra používať. 1155 - Changes the controller mapping to correspond to the indicated controller. + Zmení mapovanie ovládača tak, aby zodpovedalo zvolenému ovládaču. 1156 - Changes the displayed button images to that of the indicated controller. + Zmení zobrazené obrázky tlačidiel na obrázky zvoleného ovládača. 1157 - Changes the Keyboard Layout setting. Changes to this setting will prompt you as to whether or not you want to change the currently set keyboard bindings. This will also redefine the default settings for Keyboard & Mouse. + Zmení nastavenie rozloženia klávesnice. Zmeny tohto nastavenia sa ťa opýtajú, či chceš zmeniť aktuálne priradené klávesy. Tiež to nanovo určí predvolené nastavenia pre klávesnicu a myš. 1158 - Pauses the game + Pozastaví hru 1159 - Menu Confirm + Potvrdenie v ponuke 1160 - Menu Cancel + Zrušenie v ponuke 1161 - Movement from side to side + Pohyb zo strany na stranu 1162 - Movement forward and backwards + Pohyb dopredu a dozadu 1163 - Camera movement left to right + Pohyb kamery zľava doprava 1164 - Camera movement up and down + Pohyb kamery hore a dole 1165 - Interact with objects + Interakcia s objektmi 1166 - Jump + Skok 1167 - Turns flashlight on and off + Zapína a vypína baterku 1168 - Opens Map View + Otvára pohľad na mapu 1169 - Zoom in in map view + Priblíženie v pohľade na mapu 1170 - Zoom out in map view + Oddialenie v pohľade na mapu 1171 - Equips Signalscope + Vybaví Signalscope 1172 - Equips, Launches, and Retrieves scout + Vybaví, vypúšťa a privoláva prieskumníka 1173 - Scout: Takes forward snapshot\\nSignalscope: Change view\\nTranslator: Translate + Prieskumník: Urobí prednú snímku\\nSignalscope: Zmena pohľadu\\nPrekladač: Preloží 1174 - Scout: Takes rear view snapshot + Prieskumník: Urobí zadnú snímku 1175 - Generic tool mode left and right + Všeobecný režim nástroja doľava a doprava 1176 - Generic tool mode up and down + Všeobecný režim nástroja hore a dole 1177 - Jetpack and Ship upwards movement + Pohyb jetpacku a lode nahor 1178 - Jetpack and Ship downwards movement + Pohyb jetpacku a lode nadol 1179 - When pressed, Move X-Axis will roll you about the forward direction + Po stlačení ťa pohyb po osi X nakloní okolo smeru dopredu 1180 - Triggers manual Jetpack Boost + Spustí manuálny urýchľovač jetpacku 1181 - Locks on to an indicated target + Zameria zvolený cieľ 1182 - When locked on, activates thrusters to match the velocity of the locked on target + Po zameraní zapne trysky na vyrovnanie rýchlosti so zameraným cieľom 1183 - Toggles the Ship landing camera + Prepína pristávaciu kameru lode 1184 - When locked on, activates ship autopilot + Po zameraní zapne autopilota lode 1185 - Toggles free look while buckled into the ship cockpit seat + Prepína voľný pohľad, keď si pripnutý v sedadle kokpitu 1186 - In the ship log, toggles between map and discovery mode + V lodnom denníku prepína medzi režimom mapy a objavov 1187 - In the ship log, turns on a HUD Marker for the indicated ship log item + V lodnom denníku zapne značku na HUD pre zvolenú položku denníka 1188 - In the ship log, scrolls through long log entries + V lodnom denníku posúva dlhé záznamy 1189 - Enables wireless controller vibration function (wireless controller only). + Zapne vibrácie bezdrôtového ovládača (len bezdrôtový ovládač). 1190 - Enables controller vibration (controller only). + Zapne vibrácie ovládača (len ovládač). 1191 - Determines how far (from center) the left/right stick must be tilted before any input is detected. Consider increasing this dead zone if your character moves or looks around when you're not touching the left/right stick. + Určuje, ako ďaleko (od stredu) treba vychýliť ľavú/pravú páčku, kým sa zaznamená vstup. Ak sa tvoja postava pohybuje alebo rozhliada, keď sa páčky nedotýkaš, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny. 1192 - Determines how far (from full tilt) the left/right stick must be released before maximum input is no longer detected. Consider increasing this dead zone if you are unable to move or look at maximum speed. + Určuje, ako ďaleko (od plného vychýlenia) treba uvoľniť ľavú/pravú páčku, kým sa prestane zaznamenávať maximálny vstup. Ak sa nevieš pohybovať alebo rozhliadať maximálnou rýchlosťou, zváž zväčšenie tejto mŕtvej zóny. 1193 - Selects the resolution and framerate to render at.\\nDynamic resolution is ideal for displays with Variable Refresh Rate (VRR) support. + Vyberá rozlíšenie a snímkovú frekvenciu vykresľovania.\\nDynamické rozlíšenie je ideálne pre displeje s podporou premenlivej obnovovacej frekvencie (VRR). 1200 - The Stranger + Cudzinec 1201 - THE PRISONER + VÄZEŇ 1210 - Artifact + Artefakt 1212 - Lantern + Lampáš 1213 - Slide Reel + Kotúč diapozitívov 1220 - Push Raft + Tlačiť plť 1221 - Rotate + Otočiť 1222 - Use Interface + Použiť rozhranie 1223 - Release Raft + Uvoľniť plť 1224 - View Slideshow + Zobraziť prezentáciu 1225 - Look + Pohľad 1226 - Rotate Up + Otočiť nahor 1227 - Rotate Down + Otočiť nadol 1228 - Rotate Up / Down + Otočiť nahor / nadol 1229 - Open + Otvoriť 1230 - Close + Zavrieť 1231 - Give + Dať 1232 - Take + Vziať 1233 - Vision Torch + Fakľa vízií 1234 - Rotate Left / Right + Otočiť doľava / doprava 1235 - Project + Premietať 1236 - Project Vision + Premietať víziu 1237 - Rewatch Vision + Znovu pozrieť víziu 1238 - Scan + Skenovať 1250 - <color=red>ERROR: Unknown Language</color> + <color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color> 1251 - ERROR:\\nMAP OFFLINE + CHYBA:\\nMAPA OFFLINE 1260 - Focus + Zaostriť 1261 - Conceal + Skryť 1265 - Forward + Dopredu 1266 - Reverse + Dozadu 1300 - Return warp status: CHARGED. Step onto warp receiver platform to activate return warp. + Stav spätného warpu: NABITÝ. Vstúp na prijímaciu warpovú plošinu na aktiváciu spätného warpu. 1310 - Set Default Controller + Nastaviť predvolený ovládač 1311 - Don't show this again + Toto už nezobrazovať 1312 - Controller Profile + Profil ovládača 1313 - Button Prompt Images + Obrázky nápovied tlačidiel 1314 - (Auto Detect) + (automatická detekcia) 1315 - (Custom) + (vlastné) 1316 - Unknown Input Detected + Zistený neznámy vstup 1317 - Joystick Axis + Os joysticku 1318 - Designate Joystick Type + Určiť typ joysticku 1319 - Normal [-1, 1] + Normálna [-1, 1] 1320 - Trigger [-1, 1] + Spúšť [-1, 1] 1321 - Action + Akcia 1322 - Retrieve Scout + Privolať prieskumníka 1323 - Primary Tool Action + Primárna akcia nástroja 1324 - Secondary Tool Action + Sekundárna akcia nástroja 1325 - Launch/Retrieve Scout + Vypustiť/privolať prieskumníka 1326 - V1.x.8 Key Binding Update + Aktualizácia priradenia klávesov V1.x.8 1327 - Old Key Bindings + Staré priradenia klávesov 1328 - New Key Bindings + Nové priradenia klávesov 1329 - Open Rebinding Menu + Otvoriť ponuku priraďovania 1330 - Continue + Pokračovať 1331 - Save Changes? + Uložiť zmeny? 1332 - Save Key Bindings + Uložiť priradenia klávesov 1333 - Discard Key Bindings + Zahodiť priradenia klávesov 1334 - Keyboard Layout + Rozloženie klávesnice 1335 - Update Keyboard Bindings? + Aktualizovať priradenia klávesnice? 1336 - Convert Keys from + Previesť klávesy z 1337 - to + do 1338 - Layout + rozloženia 1339 - Keep Keys as-is + Ponechať klávesy tak, ako sú 1400 - Next Tab + Ďalšia karta 1401 - Reset Current Changes + Resetovať aktuálne zmeny 1402 - Leave & Save Changes + Odísť a uložiť zmeny 1403 - Audio & Language + Zvuk a jazyk 1404 - Controls + Ovládanie 1405 - Basic + Základné 1406 - Active Controller + Aktívny ovládač 1407 - Advanced + Rozšírené 1408 - Preflight Checklist + Predletový zoznam 1409 - (unsupported) + (nepodporované) 1410 - Reduced Frights + Zmiernené desivé prvky 1411 - Reduced Frights (Echoes of the Eye) + Zmiernené desivé prvky (Echoes of the Eye) 1412 - Makes certain frightening sequences easier to navigate + Uľahčuje zvládnutie niektorých desivých pasáží 1413 - The frightening aspects of Echoes of the Eye are part of the intended experience. If they become an obstacle to your enjoyment of Outer Wilds, enabling this option will reduce some of those aspects.\\nAre you sure? + Desivé prvky rozšírenia Echoes of the Eye sú súčasťou zamýšľaného zážitku. Ak sa stanú prekážkou tvojej radosti z hry Outer Wilds, zapnutie tejto možnosti niektoré z nich zmierni.\\nNaozaj? 1414 - The frightening aspects of Outer Wilds are part of the intended experience. If they become an obstacle to your enjoyment of the game, enabling this option will reduce some of those aspects.\\nAre you sure? + Desivé prvky hry Outer Wilds sú súčasťou zamýšľaného zážitku. Ak sa stanú prekážkou tvojej radosti z hry, zapnutie tejto možnosti niektoré z nich zmierni.\\nNaozaj? 1420 - Jetpack Auto Boost + Automatický urýchľovač jetpacku 1421 - Translator Auto Equip + Automatické vybavenie prekladača 1422 - Freeze time while translating text + Zastaviť čas počas prekladania textu 1423 - Freeze time while reading ship log + Zastaviť čas počas čítania lodného denníka 1424 - Freeze time while talking to others + Zastaviť čas počas rozhovoru s inými 1430 - Music-only Volume + Hlasitosť len hudby 1431 - Change volume for all music and sound effects. + Zmeniť hlasitosť všetkej hudby a zvukových efektov. 1440 - General + Všeobecné 1441 - Movement + Pohyb 1442 - Equipment + Výbava 1443 - Flight + Let 1444 - Ship Log + Lodný denník 1445 - Retrieve Scout + Privolať prieskumníka 1446 - Primary Interact + Primárna interakcia 1447 - Secondary Interact + Sekundárna interakcia 1450 - SHIP FUEL DEPLETED + PALIVO LODE VYČERPANÉ 1451 - New Exhibit + Nový exponát 1452 - Certain parts of Echoes of the Eye can be intense for some players. If they become an obstacle to your enjoyment of Outer Wilds, a "Reduced Frights" option is available in the gameplay menu. + Niektoré časti rozšírenia Echoes of the Eye môžu byť pre niektorých hráčov intenzívne. Ak sa stanú prekážkou tvojej radosti z hry Outer Wilds, v ponuke hrateľnosti je dostupná možnosť „Zmiernené desivé prvky“. 1453 - Adjust the slider until the image on the left is barely visible. + Posúvaj jazdec, kým nebude obrázok vľavo sotva viditeľný. 1500 - - NEW EXHIBIT - + - NOVÝ EXPONÁT - 1501 - - COMING SOON - + - PRIPRAVUJE SA - 1502 - Translator Auto Equip + Automatické vybavenie prekladača 1503 - AUDIO & LANGUAGE + ZVUK A JAZYK 1504 - CONTROLS + OVLÁDANIE 1505 - Water Quality + Kvalita vody 1506 - Amount of detail in waves and lighting quality of the water.\\nRendering cost: High + Miera detailov vĺn a kvalita osvetlenia vody.\\nNáročnosť vykresľovania: Vysoká 1507 - Lighting Effects Quality + Kvalita svetelných efektov 1508 - Resolution of reflections and darkened interiors in certain locations through the game world.\\nRendering cost: Medium + Rozlíšenie odrazov a stmavených interiérov na niektorých miestach herného sveta.\\nNáročnosť vykresľovania: Stredná 1509 - Reflections Quality + Kvalita odrazov 1510 - Resolution of reflections in certain locations through the game world.\\nRendering cost: Medium + Rozlíšenie odrazov na niektorých miestach herného sveta.\\nNáročnosť vykresľovania: Stredná 1511 - Leave & Save Changes + Odísť a uložiť zmeny 1512 - Default Settings (Gameplay) + Predvolené nastavenia (hrateľnosť) 1513 - Default Settings (Audio & Language) + Predvolené nastavenia (zvuk a jazyk) 1514 - Default Settings (Controls) + Predvolené nastavenia (ovládanie) 1515 - Default Settings (Graphics) + Predvolené nastavenia (grafika) 1520 - Thank you for supporting Outer Wilds Ventures! A new museum exhibit is now available in the village observatory. + Ďakujeme, že podporuješ Outer Wilds Ventures! V dedinskom observatóriu je teraz dostupný nový múzejný exponát. 1521 - Patch 8 (PS4 version + Záplata 8 (verzia PS4 1522 - ) contains major updates to the input system. As a result, all input bindings have been reset to defaults. We apologize for the inconvenience! + ) prináša veľké aktualizácie systému ovládania. V dôsledku toho boli všetky priradenia vstupu obnovené na predvolené. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti! 1523 - Patch 8 contains major updates to the input system. As a result, all input bindings have been reset to defaults. We apologize for the inconvenience! + Záplata 8 prináša veľké aktualizácie systému ovládania. V dôsledku toho boli všetky priradenia vstupu obnovené na predvolené. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti! 1530 - DEEP SPACE RADIO + RÁDIO HLBOKÉHO VESMÍRU 1531 - RADIO TOWER + RÁDIOVÁ VEŽA 1532 - DEEP SPACE SATELLITE + SATELIT HLBOKÉHO VESMÍRU 1540 - Echoes of the Eye will become available once you resume from the title screen. Do you want to return to the title screen now? + Echoes of the Eye bude dostupné, keď budeš pokračovať z úvodnej obrazovky. Chceš sa teraz vrátiť na úvodnú obrazovku? 1541 - Interact with objects (secondary interactions) + Interakcia s objektmi (sekundárne interakcie) 1542 - Scout: Launch/Forward Snapshot\\nSignalscope: Zoom In\\nTranslator: Translate + Prieskumník: Vypustiť/predná snímka\\nSignalscope: Priblíženie\\nPrekladač: Preloží 1543 - Scout: Rearview Snapshot + Prieskumník: Zadná snímka 1544 - Change volume for sound effects. + Zmeniť hlasitosť zvukových efektov. 1545 - Change volume for sound effects. + Zmeniť hlasitosť zvukových efektov. 1550 - Would you like to reset your input settings? + Chceš obnoviť svoje nastavenia ovládania? 1551 - Yes + Áno 1552 - No + Nie 1553 - Fullscreen + Celá obrazovka 1554 - Windowed + V okne 1555 - Borderless Window + Okno bez okrajov 1556 - Keyboard Layout + Rozloženie klávesnice 1557 - Sets key bindings according to the selected keyboard layout. (Changing this setting resets Keyboard & Mouse bindings to defaults) + Nastaví priradenia klávesov podľa zvoleného rozloženia klávesnice. (Zmena tohto nastavenia obnoví priradenia klávesnice a myši na predvolené) 1558 - Switch Pro Controller (unsupported) + Ovládač Switch Pro (nepodporovaný) 1559 - Switch Slideshow + Prepnúť prezentáciu 1560 - Resume Expedition + Pokračovať vo výprave 1561 - Adjust the slider until the image is barely visable. + Posúvaj jazdec, kým nebude obrázok sotva viditeľný. 1562 - Apply + Použiť 1563 - Cancel + Zrušiť 1564 - Gamma + Gama 1565 - Next + Ďalej 1566 - Previous + Predchádzajúce 1570 - Vibration Function + Funkcia vibrácií 177 - UI Size + Veľkosť rozhrania 1053 - Auto + Automaticky 1054 - Regular + Normálna 1055 - Large + Veľká 1194 - Auto: Size is automatically determined by Language and Platform.\\nRegular/Large: Size is manually locked to the selected option. + Automaticky: Veľkosť sa určuje automaticky podľa jazyka a platformy.\\nNormálna/Veľká: Veľkosť je manuálne uzamknutá na zvolenú možnosť. \ No newline at end of file