From 1f8d003f7b853bfb639edaa94e70485b594ce960 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jaroslav=20Bene=C5=A1?= Date: Mon, 20 Jul 2026 18:28:24 +0200 Subject: [PATCH] Translate dialogue batch 16: Nomai shrines + system text & location signs Sweep of the player-facing/system and Nomai-shrine text interleaved through the flat dialogue list that earlier speaker-based batches skipped (98 lines): Eye Shrine + Quantum Shrine signal-philosophy walls, Tower of Quantum Knowledge trial/pilgrimage lines, Brittle Hollow location/direction signs, Escape Pod 2/3 flightlogs, cannon/probe/Sun-tower system readouts, and scattered UI labels. Glossary terms applied; template tokens, markup, \\n direction markers and multiline whitespace preserved; XML re-verified. The entire flat dialogue list is now translated apart from the 22 character names (kept in English) and 2 language-neutral ASCII-art easter eggs. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- assets/Translation.xml | 198 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-) diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 4e6cc75..6ae5ba8 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -552,11 +552,11 @@ Activate the <color=orange>gravity cannon</color> - Activate the <color=orange>gravity cannon</color> + Aktivovať <color=orange>gravitačné delo</color> Call the <color=orange>shuttle</color> home - Call the <color=orange>shuttle</color> home + Privolať <color=orange>raketoplán</color> domov @@ -932,7 +932,7 @@ <color=orange>Mining site 2b</color> - <color=orange>Mining site 2b</color> + <color=orange>Ťažobné nálezisko 2b</color> ALIGNMENT 1: the <color=lightblue>sun</color> @@ -956,7 +956,7 @@ Self - Self + Ja Start...Whoa. @@ -1572,7 +1572,7 @@ WARNING: Be cautious near the boarding area while the <color=orange>Black Hole Forge</color> is in operation. - WARNING: Be cautious near the boarding area while the <color=orange>Black Hole Forge</color> is in operation. + VAROVANIE: Buď opatrný v blízkosti nástupného priestoru, keď je <color=orange>Kováreň čiernych dier</color> v prevádzke. POKE: Of note: Yarrow believes he spotted a flaw in the warp tower designs: namely, that one of the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> will never activate, because its warp receiver will never align overhead. @@ -1599,7 +1599,7 @@ Exit to surface. - Exit to surface. + Východ na povrch. @@ -1607,7 +1607,7 @@ <color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(north 40m) - <color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(north 40m) + <color=orange>Kováreň čiernych dier</color>\\n(sever 40 m) @@ -1651,7 +1651,7 @@ Total number of probes launched: <NbTimeloops> - Total number of probes launched: <NbTimeloops> + Celkový počet vypustených sond: <NbTimeloops> @@ -1659,7 +1659,7 @@ Deep space anomaly matching all known criteria for the <color=lightblue>Eye of the universe</color> found by probe <FirstLoop>. - Deep space anomaly matching all known criteria for the <color=lightblue>Eye of the universe</color> found by probe <FirstLoop>. + Anomália v hlbokom vesmíre zodpovedajúca všetkým známym kritériám pre <color=lightblue>Oko vesmíru</color> nájdená sondou <FirstLoop>. @@ -1744,7 +1744,7 @@ Sun tower offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online. - Sun tower offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online. + Slnečná veža je mimo prevádzky už <MinutesSinceRedGiant> minút <SecondsSinceRedGiant> sekúnd.\\nVšetky ostatné veže sú online. POKE: Welcome to the <color=orange>White Hole Station</color>! If you fell through the black hole by accident (don't worry, you aren’t the first), this warp tower can return you to <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. @@ -2576,7 +2576,7 @@ RECORDING - RECORDING + NAHRÁVANIE RecordingGabbro here, checking in on the deep space satellite per ground control's request to check out a possible equipment problem. See, Hornfels? I do too work! @@ -3011,7 +3011,7 @@ WARNING: Increased solar activity detected. - WARNING: Increased solar activity detected. + VAROVANIE: Zistená zvýšená slnečná aktivita. @@ -3019,7 +3019,7 @@ WARNING: Increased volcanic activity detected. - WARNING: Increased volcanic activity detected. + VAROVANIE: Zistená zvýšená sopečná aktivita. @@ -3027,7 +3027,7 @@ VERDICT: Location is now inhospitable. Evacuation recommended. - VERDICT: Location is now inhospitable. Evacuation recommended. + VERDIKT: Lokalita je teraz neobývateľná. Odporúča sa evakuácia. @@ -3035,7 +3035,7 @@ ERROR: Unable to determine orbit. No signal detected matching any known criteria for the Eye of the universe. - ERROR: Unable to determine orbit. No signal detected matching any known criteria for the Eye of the universe. + CHYBA: Nedá sa určiť obežná dráha. Nezistený žiadny signál zodpovedajúci známym kritériám pre Oko vesmíru. @@ -3568,7 +3568,7 @@ the Prisoner - the Prisoner + Väzeň WaitingForOthersThis fire… what a warm and beautiful light it makes. @@ -4348,23 +4348,23 @@ Be welcomed in this place. This tower shares with all who ask the knowledge needed to make his or her first quantum journey. - Be welcomed in this place. This tower shares with all who ask the knowledge needed to make his or her first quantum journey. + Buď vítaný na tomto mieste. Táto veža poskytuje každému, kto požiada, poznanie potrebné na vykonanie prvej kvantovej cesty. Enter this place without friends, however; these are lessons to learn for yourself. - Enter this place without friends, however; these are lessons to learn for yourself. + Vstúp sem však bez priateľov; toto sú lekcie, ktoré sa musíš naučiť sám. Seek the wandering arch. - Seek the wandering arch. + Hľadaj putujúci oblúk. Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same. - Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same. + Pozorovať kvantový objekt; pozorovať obraz kvantového objektu. To je to isté. This is the last one (but we made it harder). - This is the last one (but we made it harder). + Toto je posledná (ale sťažili sme ju). LAMI: They’re going to test the memory statues tonight! Phlox says it could be dangerous, so we can’t come. @@ -4384,7 +4384,7 @@ <color=orange>Statue Workshop</color> - <color=orange>Statue Workshop</color> + <color=orange>Dielňa sôch</color> SOLANUM: I am here! After watching it wander the skies for so long, I am about to stand (for the first time) on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. @@ -4411,7 +4411,7 @@ WARNING: Opens emergency door. - WARNING: Opens emergency door. + VAROVANIE: Otvára núdzové dvere. @@ -4543,7 +4543,7 @@ Artificial gravity control - Artificial gravity control + Ovládanie umelej gravitácie @@ -4660,14 +4660,14 @@ The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. - The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. + <color=orange>Raketoplán</color> sa momentálne nachádza pri <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>. What is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>? - What is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>? + Čo je <color=lightblue>Oko vesmíru</color>? @@ -4675,7 +4675,7 @@ The <color=lightblue>Eye</color> is the source of the signal that brought us here. - The <color=lightblue>Eye</color> is the source of the signal that brought us here. + <color=lightblue>Oko</color> je zdrojom signálu, ktorý nás sem priviedol. @@ -4683,7 +4683,7 @@ Suppose the <color=lightblue>Eye</color> is a more advanced being. - Suppose the <color=lightblue>Eye</color> is a more advanced being. + Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> je vyspelejšia bytosť. @@ -4691,7 +4691,7 @@ The <color=lightblue>Eye</color> is older than this universe, so imagine how much it could teach us. - The <color=lightblue>Eye</color> is older than this universe, so imagine how much it could teach us. + <color=lightblue>Oko</color> je staršie než tento vesmír, tak si predstav, koľko by nás mohlo naučiť. @@ -4699,7 +4699,7 @@ Perhaps it is a cosmic library! - Perhaps it is a cosmic library! + Možno je to kozmická knižnica! @@ -4707,7 +4707,7 @@ What is the <color=lightblue>Eye</color>’s signal? - What is the <color=lightblue>Eye</color>’s signal? + Čo je signál <color=lightblue>Oka</color>? @@ -4715,7 +4715,7 @@ Suppose the <color=lightblue>Eye</color> wishes to communicate. - Suppose the <color=lightblue>Eye</color> wishes to communicate. + Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> chce komunikovať. @@ -4723,7 +4723,7 @@ The signal is a call. Were we the intended audience? - The signal is a call. Were we the intended audience? + Signál je volanie. Boli sme jeho zamýšľaným príjemcom? @@ -4731,7 +4731,7 @@ The signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s voice. It speaks a language we don’t yet know. - The signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s voice. It speaks a language we don’t yet know. + Signál je hlas <color=lightblue>Oka</color>. Hovorí jazykom, ktorý ešte nepoznáme. @@ -4739,7 +4739,7 @@ Or maybe the signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s attempt at expressing itself. - Or maybe the signal is the <color=lightblue>Eye</color>’s attempt at expressing itself. + Alebo možno je signál pokusom <color=lightblue>Oka</color> vyjadriť samo seba. @@ -4747,24 +4747,24 @@ Of note: From the signal, we were able to determine the <color=lightblue>Eye</color>’s approximate age (or perhaps its lack of age?). - Of note: From the signal, we were able to determine the <color=lightblue>Eye</color>’s approximate age (or perhaps its lack of age?). + Pozoruhodné: Zo signálu sme dokázali určiť približný vek <color=lightblue>Oka</color> (alebo možno jeho bezvekosť?). Be welcomed in this place. This shrine is a space to reflect on what brought us to this star system: the signal from the <color=lightblue>Eye</color>. - Be welcomed in this place. This shrine is a space to reflect on what brought us to this star system: the signal from the <color=lightblue>Eye</color>. + Buď vítaný na tomto mieste. Táto svätyňa je priestorom na zamyslenie nad tým, čo nás priviedlo do tejto hviezdnej sústavy: signál z <color=lightblue>Oka</color>. We observed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal in our travels, and followed it here to find its source. - We observed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal in our travels, and followed it here to find its source. + Signál <color=lightblue>Oka</color> sme spozorovali počas našich ciest a nasledovali sme ho sem, aby sme našli jeho zdroj. What we know is this: The source of the signal (which we have chosen to call the <color=lightblue>Eye of the universe</color>) is older than this universe itself. The rest, we have yet to learn. - What we know is this: The source of the signal (which we have chosen to call the <color=lightblue>Eye of the universe</color>) is older than this universe itself. The rest, we have yet to learn. + Vieme toto: Zdroj signálu (ktorý sme sa rozhodli nazývať <color=lightblue>Oko vesmíru</color>) je starší než samotný tento vesmír. Zvyšok sa ešte musíme dozvedieť. Enter, and open your mind to its possibilities. - Enter, and open your mind to its possibilities. + Vstúp a otvor svoju myseľ jeho možnostiam. Solution 1: We could retrieve the warp core from the <color=orange>Vessel</color>. @@ -5139,7 +5139,7 @@ If the <color=lightblue>Eye</color> called to us, why won’t it reveal itself? Why is it so difficult to locate it? - If the <color=lightblue>Eye</color> called to us, why won’t it reveal itself? Why is it so difficult to locate it? + Ak nás <color=lightblue>Oko</color> volalo, prečo sa neodhalí? Prečo je také ťažké ho nájsť? @@ -5147,7 +5147,7 @@ Did something happen to it? - Did something happen to it? + Stalo sa mu niečo? @@ -5155,7 +5155,7 @@ Did the signal stop? Does the <color=lightblue>Eye</color> no longer desire to be found? - Did the signal stop? Does the <color=lightblue>Eye</color> no longer desire to be found? + Prestal signál? Už si <color=lightblue>Oko</color> neželá byť nájdené? @@ -5163,7 +5163,7 @@ Perhaps this isn’t the <color=lightblue>Eye</color>’s choice. The <color=lightblue>Eye</color> may not be able to communicate with us more than it already has. - Perhaps this isn’t the <color=lightblue>Eye</color>’s choice. The <color=lightblue>Eye</color> may not be able to communicate with us more than it already has. + Možno to nie je voľba <color=lightblue>Oka</color>. <color=lightblue>Oko</color> s nami možno nedokáže komunikovať viac, než už komunikovalo. @@ -5171,7 +5171,7 @@ Did the <color=lightblue>Eye</color> deliberately call out to us by sending the signal, or did we hear the signal by coincidence? - Did the <color=lightblue>Eye</color> deliberately call out to us by sending the signal, or did we hear the signal by coincidence? + Zavolalo nás <color=lightblue>Oko</color> zámerne vyslaním signálu, alebo sme signál začuli náhodou? @@ -5179,7 +5179,7 @@ We could be seeing meaning where there is none. Suppose the signal was produced incidentally. - We could be seeing meaning where there is none. Suppose the signal was produced incidentally. + Možno vidíme význam tam, kde žiadny nie je. Predpokladajme, že signál vznikol náhodne. @@ -5187,7 +5187,7 @@ Does that mean the <color=lightblue>Eye</color> is any less important, though? - Does that mean the <color=lightblue>Eye</color> is any less important, though? + Znamená to však, že <color=lightblue>Oko</color> je o niečo menej dôležité? @@ -5195,7 +5195,7 @@ Perhaps the <color=lightblue>Eye</color> wanted to be found (could it be sentient?). Maybe it chose us. - Perhaps the <color=lightblue>Eye</color> wanted to be found (could it be sentient?). Maybe it chose us. + Možno <color=lightblue>Oko</color> chcelo byť nájdené (mohlo by byť vedomé?). Možno si vybralo práve nás. @@ -5203,7 +5203,7 @@ Does the <color=lightblue>Eye</color> desire something from us? Could it need us in some way? - Does the <color=lightblue>Eye</color> desire something from us? Could it need us in some way? + Želá si <color=lightblue>Oko</color> od nás niečo? Mohlo by nás nejako potrebovať? @@ -5211,7 +5211,7 @@ Maybe it doesn’t have to be us. - Maybe it doesn’t have to be us. + Možno to nemusíme byť my. @@ -5219,7 +5219,7 @@ Is the <color=lightblue>Eye</color> natural, or artificial? - Is the <color=lightblue>Eye</color> natural, or artificial? + Je <color=lightblue>Oko</color> prirodzené, alebo umelé? @@ -5227,7 +5227,7 @@ Maybe someone built it. - Maybe someone built it. + Možno ho niekto vytvoril. @@ -5235,7 +5235,7 @@ The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself. How could something exist before its creator? - The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself. How could something exist before its creator? + <color=lightblue>Oko</color> je staršie než samotný vesmír. Ako môže niečo existovať pred svojím tvorcom? @@ -5347,7 +5347,7 @@ BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 2</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. - BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 2</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. + ZAČIATOK LETOVÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 2</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>. @@ -5355,7 +5355,7 @@ Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 2</color>. - Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 2</color>. + Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 3</color>... Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 2</color>. @@ -5364,8 +5364,8 @@ Verdict: INHOSPITABLE. Do not seek shelter on planet surface. - Scanning external environment... Scan complete. External temperature is prohibitively high. - Verdict: INHOSPITABLE. Do not seek shelter on planet surface. + Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Vonkajšia teplota je neúnosne vysoká. + Verdikt: NEOBÝVATEĽNÉ. Nehľadaj úkryt na povrchu planéty. @@ -5697,27 +5697,27 @@ BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 3</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. - BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 3</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. + ZAČIATOK LETOVÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 3</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>. Now launching <color=orange>Escape Pod 3</color>. - Now launching <color=orange>Escape Pod 3</color>. + Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 3</color>. ALERT: Multiple collisions have altered pod’s trajectory. Significant damage to pod detected. - ALERT: Multiple collisions have altered pod’s trajectory. Significant damage to pod detected. + POZOR: Viacnásobné zrážky zmenili trajektóriu modulu. Zistené významné poškodenie modulu. WARNING: Navigation error. Life support error. Propulsion error. - WARNING: Navigation error. Life support error. Propulsion error. + VAROVANIE: Chyba navigácie. Chyba podpory života. Chyba pohonu. Scanning external environment... Scan complete. Gravity not detected. Breathable air not detected. Multiple lifeforms detected (potentially hostile). Verdict: DO NOT EXIT POD. - Scanning external environment... Scan complete. Gravity not detected. Breathable air not detected. Multiple lifeforms detected (potentially hostile). Verdict: DO NOT EXIT POD. + Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Gravitácia nezistená. Dýchateľný vzduch nezistený. Zistených viacero foriem života (potenciálne nepriateľských). Verdikt: NEOPÚŠŤAJ MODUL. The arch and the crystal do not naturally meet. - The arch and the crystal do not naturally meet. + Oblúk a kryštál sa prirodzene nestretávajú. PHLOX: I’m curious: Is sending a being’s memories back in time the same as sending the being itself back in time? @@ -5804,7 +5804,7 @@ You have recalled the rule of quantum imaging. - You have recalled the rule of quantum imaging. + Vybavil si si pravidlo kvantového zobrazovania. @@ -5812,7 +5812,7 @@ Recall the rule of quantum entanglement. - Recall the rule of quantum entanglement. + Vybav si pravidlo kvantového previazania. @@ -5820,7 +5820,7 @@ Recall the rule of the sixth location. - Recall the rule of the sixth location. + Vybav si pravidlo šiestej lokality. @@ -8255,14 +8255,14 @@ <color=orange>Black Hole Forge District</color> - <color=orange>Black Hole Forge District</color> + <color=orange>Štvrť Kovárne čiernych dier</color> The <color=orange>Crossroads</color>\\n(west 350m) - The <color=orange>Crossroads</color>\\n(west 350m) + <color=orange>Križovatka</color>\\n(západ 350 m) @@ -8270,7 +8270,7 @@ The <color=orange>Southern Observatory</color>\\n(south 550m) - The <color=orange>Southern Observatory</color>\\n(south 550m) + <color=orange>Južné observatórium</color>\\n(juh 550 m) @@ -8278,7 +8278,7 @@ <color=orange>Gravity Crystal Workshop</color>\\n(above 140m) - <color=orange>Gravity Crystal Workshop</color>\\n(above 140m) + <color=orange>Dielňa gravitačných kryštálov</color>\\n(hore 140 m) @@ -8286,7 +8286,7 @@ <color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(east 400m) - <color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(east 400m) + <color=orange>Gravitačné delo</color>\\n(východ 400 m) @@ -8294,7 +8294,7 @@ The <color=orange>Hanging City</color>\\n(north 250m) - The <color=orange>Hanging City</color>\\n(north 250m) + <color=orange>Visuté mesto</color>\\n(sever 250 m) @@ -8302,7 +8302,7 @@ The <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(west 190m) - The <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(west 190m) + <color=orange>Veža kvantového poznania</color>\\n(západ 190 m) @@ -8310,7 +8310,7 @@ <color=orange>Lower Crossroads</color>\\n(below 56m) - <color=orange>Lower Crossroads</color>\\n(below 56m) + <color=orange>Dolná križovatka</color>\\n(dole 56 m) @@ -8318,23 +8318,23 @@ The <color=orange>Hanging City</color>\\n(below 50m) - The <color=orange>Hanging City</color>\\n(below 50m) + <color=orange>Visuté mesto</color>\\n(dole 50 m) <color=orange>Eye Shrine District</color> - <color=orange>Eye Shrine District</color> + <color=orange>Štvrť svätyne Oka</color> <color=orange>Meltwater District</color> - <color=orange>Meltwater District</color> + <color=orange>Štvrť roztopenej vody</color> <color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(left 30m) - <color=orange>Black Hole Forge</color>\\n(left 30m) + <color=orange>Kováreň čiernych dier</color>\\n(vľavo 30 m) @@ -8342,17 +8342,17 @@ The <color=orange>Crossroads</color>\\n(east 190m) - The <color=orange>Crossroads</color>\\n(east 190m) + <color=orange>Križovatka</color>\\n(východ 190 m) <color=orange>School District</color> - <color=orange>School District</color> + <color=orange>Školská štvrť</color> <color=orange>Gravity Cannon</color> Controls\\n(90m) - <color=orange>Gravity Cannon</color> Controls\\n(90m) + Ovládanie <color=orange>gravitačného dela</color>\\n(90 m) @@ -8360,12 +8360,12 @@ Entrance to the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(below 90m) - Entrance to the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>\\n(below 90m) + Vchod do <color=orange>Veže kvantového poznania</color>\\n(dole 90 m) The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>comet</color>. - The <color=orange>shuttle</color> is currently resting at the <color=lightblue>comet</color>. + <color=orange>Raketoplán</color> sa momentálne nachádza pri <color=lightblue>kométe</color>. Who’s been computing shuttle trajectories to the <color=orange>Sun Station</color>? Don’t worry; the station is in such a low stellar orbit, we’ve constructed a different, safer way to travel there from <color=lightblue>Ash Twin</color>. @@ -8436,7 +8436,7 @@ <color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(120m) - <color=orange>Gravity Cannon</color>\\n(120m) + <color=orange>Gravitačné delo</color>\\n(120 m) @@ -8452,7 +8452,7 @@ <color=orange>Anglerfish Fossil Overlook</color>\\n(40m) - <color=orange>Anglerfish Fossil Overlook</color>\\n(40m) + <color=orange>Vyhliadka na fosíliu udicovky</color>\\n(40 m) @@ -8460,7 +8460,7 @@ <color=orange>Stepping Stone Cave</color>\\n(20m) - <color=orange>Stepping Stone Cave</color>\\n(20m) + <color=orange>Jaskyňa nášľapných kameňov</color>\\n(20 m) @@ -8476,7 +8476,7 @@ <color=orange>Crash Site Caves</color>\\n(60m) - <color=orange>Crash Site Caves</color>\\n(60m) + <color=orange>Jaskyne miesta havárie</color>\\n(60 m) @@ -8501,15 +8501,15 @@ We offer our congratulations! You’ve learned the rule of quantum imaging. Take this knowledge with you on the remainder of your quantum pilgrimage. - We offer our congratulations! You’ve learned the rule of quantum imaging. Take this knowledge with you on the remainder of your quantum pilgrimage. + Blahoželáme ti! Naučil si sa pravidlo kvantového zobrazovania. Vezmi si toto poznanie so sebou na zvyšok svojej kvantovej púte. Remember, the other quantum shards have other lessons to teach. - Remember, the other quantum shards have other lessons to teach. + Pamätaj, ostatné kvantové úlomky ťa naučia iné lekcie. Our curiosity goes with you on your journey. You walk in the footsteps of those who came before you, and your path guides those who will follow later. - Our curiosity goes with you on your journey. You walk in the footsteps of those who came before you, and your path guides those who will follow later. + Naša zvedavosť ťa sprevádza na tvojej ceste. Kráčaš v šľapajách tých, čo boli pred tebou, a tvoja cesta vedie tých, čo prídu neskôr. PHLOX: Yarrow, would you kindly step back so Daz is closest to the statue? When pairing, the statue will choose whoever is in closest proximity. @@ -8537,11 +8537,11 @@ <TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Request to launch probe received from <color=orange>Ash Twin Project</color>. - <TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Request to launch probe received from <color=orange>Ash Twin Project</color>. + PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI, <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Prijatá požiadavka na vypustenie sondy od <color=orange>Projektu Dvojčaťa Popolu</color>. Cannon aligned with randomly selected probe trajectory. Gravity field activated. - Cannon aligned with randomly selected probe trajectory. Gravity field activated. + Delo zarovnané s náhodne vybranou trajektóriou sondy. Gravitačné pole aktivované. Control Module @@ -8556,7 +8556,7 @@ Receiving data from probe <NbTimeloops>. - Receiving data from probe <NbTimeloops>. + Prijímajú sa dáta zo sondy <NbTimeloops>. @@ -8564,7 +8564,7 @@ Visualizing current trajectory of probe <NbTimeloops>. - Visualizing current trajectory of probe <NbTimeloops>. + Vizualizuje sa aktuálna trajektória sondy <NbTimeloops>. @@ -8780,7 +8780,7 @@ 281,042 YEARS AGO: No user commands received for 10 minutes. All systems entering sleep. - 281,042 YEARS AGO: No user commands received for 10 minutes. All systems entering sleep. + PRED 281 042 ROKMI: 10 minút neprijaté žiadne používateľské príkazy. Všetky systémy prechádzajú do spánku. @@ -8793,7 +8793,7 @@ <TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Received data from previous cycles. - <TimeMinutes> MINUTES, <TimeSeconds> SECONDS AGO: Received data from previous cycles. + PRED <TimeMinutes> MINÚTAMI, <TimeSeconds> SEKUNDAMI: Prijaté dáta z predchádzajúcich cyklov. @@ -8805,7 +8805,7 @@ <TimeMinutesRemaining> MINUTES UNTIL END-OF-CYCLE TRANSMISSION - <TimeMinutesRemaining> MINUTES UNTIL END-OF-CYCLE TRANSMISSION + <TimeMinutesRemaining> MINÚT DO PRENOSU NA KONCI CYKLU YARROW: Some time has passed since I checked in with you, Pye. How are you and Idaea progressing with the <color=orange>Sun Station</color> plans? @@ -10460,7 +10460,7 @@ Displaying coordinates for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. - Displaying coordinates for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. + Zobrazujú sa súradnice <color=lightblue>Oka vesmíru</color>. @@ -10822,7 +10822,7 @@ <color=red>ERROR: Unknown Language</color> - <color=red>ERROR: Unknown Language</color> + <color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color>