From 28f85f58095719d6ce6fbf4649ad774d8169b756 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jaroslav=20Bene=C5=A1?= Date: Mon, 20 Jul 2026 13:58:29 +0200 Subject: [PATCH] Translate dialogue batch 9: Brittle Hollow clan saga (Phase 5) 94 Nomai lines: the Escape Pod 1 clan's story on Brittle Hollow -- the crash, the volcanic-moon danger, the quantum-grove wandering trees and shard, the Eye-signal locator, the migration to the northern glacier, and the grief for lost loved ones (Plume, Thatch, Filix, Lami, Annona, Rhus, Ilex, Spire, Coleus, Cassava, Kousa). Gender cues resolved: Filix feminine ("her note"), Melorae feminine ("Aunt Melorae") -- retroactively corrected batch 7's 7 Melorae lines from masculine to feminine. Recorded in glossary. Poems (Ilex's gravity-hole rhyme) flagged for review. Verified: XML well-formed; keys identical; markup parity on all changed values; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- assets/Translation.xml | 202 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 5cac51b..d26fd0c 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -201,7 +201,7 @@ LAMI: Explanation of Festivals - LAMI: Explanation of Festivals + LAMI: Vysvetlenie slávností @@ -209,7 +209,7 @@ LAMI: All the Nomai clans from all over the universe meet in one place to share what they’ve learned in science and art. It’s called the festival! - LAMI: All the Nomai clans from all over the universe meet in one place to share what they’ve learned in science and art. It’s called the festival! + LAMI: Všetky klany Nomai z celého vesmíru sa stretnú na jednom mieste, aby sa podelili o to, čo sa naučili vo vede a umení. Volá sa to slávnosť! @@ -217,7 +217,7 @@ FILIX: Don’t forget, festivals happen every ten years! - FILIX: Don’t forget, festivals happen every ten years! + FILIX: Nezabudni, slávnosti bývajú každých desať rokov! @@ -225,7 +225,7 @@ LAMI: We can’t go because we’re stuck here. But Filix says we used to go, too. - LAMI: We can’t go because we’re stuck here. But Filix says we used to go, too. + LAMI: My nemôžeme ísť, lebo sme tu uviaznutí. No Filix vraví, že kedysi sme chodievali tiež. @@ -233,7 +233,7 @@ LAMI: At some festivals, one clan’s big discovery can mean all the Nomai get to advance, too. Like Annona’s warp core, which made it so everyone can warp long distances and explore more. - LAMI: At some festivals, one clan’s big discovery can mean all the Nomai get to advance, too. Like Annona’s warp core, which made it so everyone can warp long distances and explore more. + LAMI: Na niektorých slávnostiach môže veľký objav jedného klanu znamenať, že napredovať môžu všetci Nomai. Ako Annonovo warpové jadro, vďaka ktorému môže každý warpovať na veľké vzdialenosti a viac skúmať. @@ -241,7 +241,7 @@ LAMI: Each clan has a festival envoy to show their most interesting work. (Our envoy was Thatch!) - LAMI: Each clan has a festival envoy to show their most interesting work. (Our envoy was Thatch!) + LAMI: Každý klan má na slávnosti vyslanca, ktorý ukáže ich najzaujímavejšiu prácu. (Naším vyslancom bol Thatch!) @@ -249,12 +249,12 @@ LAMI: A single festival could last a long, long time! - LAMI: A single festival could last a long, long time! + LAMI: Jedna slávnosť môže trvať veľmi, veľmi dlho! PLUME: Use caution! A black hole sleeps below. You must not slip. - PLUME: Use caution! A black hole sleeps below. You must not slip. + PLUME: Buď opatrný! Dole spí čierna diera. Nesmieš sa pošmyknúť. Emergency escape hatch @@ -320,63 +320,63 @@ SPIRE: The model will be useful as we continue monitoring <color=lightblue>Giant’s Deep</color>. - SPIRE: The model will be useful as we continue monitoring <color=lightblue>Giant’s Deep</color>. + SPIRE: Model bude užitočný, keď budeme naďalej sledovať <color=lightblue>Obrovu hlbinu</color>. SPIRE: Also I very much wanted to make a model. - SPIRE: Also I very much wanted to make a model. + SPIRE: A tiež som veľmi chcel vyrobiť model. ILEX: Look out, look out below! - ILEX: Look out, look out below! + ILEX: Pozor, pozor, tam dole! ILEX: Look out for the gravity hole! - ILEX: Look out for the gravity hole! + ILEX: Číha tam gravitačná diera! ILEX: For should you slip - ILEX: For should you slip + ILEX: Lebo ak sa pošmykneš ILEX: And lose your grip, - ILEX: And lose your grip, + ILEX: a stratíš pevný chyt, ILEX: Then into space you’ll go! - ILEX: Then into space you’ll go! + ILEX: do vesmíru už letíš! PLUME: Of note: Be sure not to wander far from here. Though this area is somewhat unstable, it’s safer than any we’ve found so far. - PLUME: Of note: Be sure not to wander far from here. Though this area is somewhat unstable, it’s safer than any we’ve found so far. + PLUME: Poznámka: Určite sa odtiaľto nevzďaľuj. Hoci je táto oblasť trochu nestabilná, je bezpečnejšia než ktorákoľvek, ktorú sme doteraz našli. PLUME: The temporary settlement is finished, but remember to be cautious of falling rocks and dust created by meteor impacts. - PLUME: The temporary settlement is finished, but remember to be cautious of falling rocks and dust created by meteor impacts. + PLUME: Dočasná osada je hotová, no pamätaj, že si treba dávať pozor na padajúce kamene a prach, ktoré spôsobujú dopady meteorov. THATCH: I can’t understand. Why did the <color=orange>Vessel</color> crash in that place? - THATCH: I can’t understand. Why did the <color=orange>Vessel</color> crash in that place? + THATCH: Nechápem. Prečo sa <color=orange>Plavidlo</color> zrútilo práve tam? PLUME: Was the <color=orange>Vessel</color> unwell in some way? - PLUME: Was the <color=orange>Vessel</color> unwell in some way? + PLUME: Bolo <color=orange>Plavidlo</color> nejako choré? FILIX: No, Annona and I checked before the warp, and the warp core and navigation systems were both well. - FILIX: No, Annona and I checked before the warp, and the warp core and navigation systems were both well. + FILIX: Nie, s Annonom sme to pred warpom skontrolovali a warpové jadro aj navigačné systémy boli v poriadku. FILIX: We warped to follow that curious signal from the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. Where we arrived was wrong; it wasn’t where we tried to go. - FILIX: We warped to follow that curious signal from the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. Where we arrived was wrong; it wasn’t where we tried to go. + FILIX: Prewarpovali sme sa, aby sme sledovali ten zvláštny signál z <color=lightblue>Oka vesmíru</color>. Miesto, kam sme dorazili, bolo nesprávne; nebolo to tam, kam sme sa snažili dostať. THATCH: Suppose it wasn’t a problem with the <color=orange>Vessel</color>, but with our destination. - THATCH: Suppose it wasn’t a problem with the <color=orange>Vessel</color>, but with our destination. + THATCH: Predpokladajme, že problém nebol v <color=orange>Plavidle</color>, ale v našom cieli. FILIX: I’m afraid for our friends in <color=orange>Escape Pod 3</color>.... - FILIX: I’m afraid for our friends in <color=orange>Escape Pod 3</color>.... + FILIX: Bojím sa o našich priateľov v <color=orange>Únikovom module 3</color>... BELLS: If you’re here to make your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, you are almost prepared to set out on this deeply significant journey. Before you do, pause, and remember your history. @@ -403,7 +403,7 @@ PLUME: The <i>trees</i> are moving! The trees in this grove wander about freely (the entire plant, roots and all)! This is <i>not normal</i>, even for this alien planet. And I never see them move! Is that even possible?! - PLUME: The <i>trees</i> are moving! The trees in this grove wander about freely (the entire plant, roots and all)! This is <i>not normal</i>, even for this alien planet. And I never see them move! Is that even possible?! + PLUME: <i>Stromy</i> sa hýbu! Stromy v tomto háji sa voľne potulujú (celá rastlina, aj s koreňmi)! To <i>nie je normálne</i>, ani na tejto cudzej planéte. A nikdy ich pri pohybe nevidím! Je to vôbec možné?! @@ -411,7 +411,7 @@ PLUME: If anyone else witnesses this disturbing behavior, I implore you, record your observations here. Either these trees are aberrant, or my brain must be! - PLUME: If anyone else witnesses this disturbing behavior, I implore you, record your observations here. Either these trees are aberrant, or my brain must be! + PLUME: Ak toto znepokojujúce správanie uvidí ešte niekto, úpenlivo prosím, zaznamenaj sem svoje pozorovania. Buď sú tieto stromy pomýlené, alebo musí byť pomýlený môj mozog! @@ -419,7 +419,7 @@ THATCH: Plume is right; the trees <i>do</i> move! I confess I didn’t notice until I read his notes. - THATCH: Plume is right; the trees <i>do</i> move! I confess I didn’t notice until I read his notes. + THATCH: Plume má pravdu; stromy sa <i>naozaj</i> hýbu! Priznávam, že som si to nevšimol, kým som si neprečítal jeho poznámky. @@ -427,7 +427,7 @@ THATCH: Alarmingly, it isn’t only the trees: There is other matter in this area (such as that unusual shard of rock) moving in this same eerie way. - THATCH: Alarmingly, it isn’t only the trees: There is other matter in this area (such as that unusual shard of rock) moving in this same eerie way. + THATCH: Znepokojujúce je, že nejde len o stromy: aj iná hmota v tejto oblasti (napríklad tá nezvyčajná kamenná črepina) sa pohybuje tým istým strašidelným spôsobom. @@ -435,7 +435,7 @@ FILIX: That rock is unusual for another reason, too, Thatch: It possesses color and texture I’ve never seen elsewhere on this planet! - FILIX: That rock is unusual for another reason, too, Thatch: It possesses color and texture I’ve never seen elsewhere on this planet! + FILIX: Ten kameň je nezvyčajný aj z iného dôvodu, Thatch: má farbu a textúru, akú som na tejto planéte inde nikdy nevidela! @@ -443,7 +443,7 @@ FILIX: Hypothesis: This rock shard’s presence is significant. We should study it! (Could it be what is causing other nearby objects to also move about this area?) - FILIX: Hypothesis: This rock shard’s presence is significant. We should study it! (Could it be what is causing other nearby objects to also move about this area?) + FILIX: Hypotéza: Prítomnosť tejto kamennej črepiny je významná. Mali by sme ju preskúmať! (Nemôže byť práve ona príčinou, prečo sa aj iné blízke predmety pohybujú po tejto oblasti?) @@ -467,7 +467,7 @@ PLUME: In her note from earlier, Filix mentions this strange type of rock isn’t found elsewhere on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. What if it isn’t originally from this planet? - PLUME: In her note from earlier, Filix mentions this strange type of rock isn’t found elsewhere on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. What if it isn’t originally from this planet? + PLUME: Filix vo svojej skoršej poznámke spomína, že tento zvláštny druh kameňa sa inde na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> nenachádza. Čo ak nepochádza z tejto planéty? @@ -483,7 +483,7 @@ FILIX: Of note: A unique signal is coming from this shard! Curiously, our friend the <color=lightblue>wandering moon</color> sounds the same. - FILIX: Of note: A unique signal is coming from this shard! Curiously, our friend the <color=lightblue>wandering moon</color> sounds the same. + FILIX: Poznámka: Z tejto črepiny prichádza jedinečný signál! Kuriózne je, že náš priateľ <color=lightblue>putujúci mesiac</color> znie rovnako. @@ -491,7 +491,7 @@ FILIX: I’ve also heard the same signal this shard produces calling out from <color=lightblue>Giant’s Deep</color>,<color=lightblue>Timber Hearth</color>, and the <color=lightblue>Hourglass Twins</color>. Suppose there are other shards like this one! - FILIX: I’ve also heard the same signal this shard produces calling out from <color=lightblue>Giant’s Deep</color>,<color=lightblue>Timber Hearth</color>, and the <color=lightblue>Hourglass Twins</color>. Suppose there are other shards like this one! + FILIX: Ten istý signál, ktorý vydáva táto črepina, som počula ozývať sa aj z <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color>, <color=lightblue>Dreveného kozuba</color> a <color=lightblue>Presýpacích dvojčiat</color>. Predpokladajme, že existujú aj ďalšie črepiny ako táto! @@ -631,7 +631,7 @@ MELORAE: When our <color=orange>escape pod</color> punctured this planet’s surface, it broke into what scans show is a cave system with much cooler air. I <i>would</i> recommend we seek a site down there to build a long-term shelter, Annona, but these passages are a maze! - MELORAE: Keď náš <color=orange>únikový modul</color> prerazil povrch tejto planéty, prebil sa do niečoho, čo podľa skenov je jaskynný systém s oveľa chladnejším vzduchom. <i>Odporúčal</i> by som, aby sme tam dolu hľadali miesto na dlhodobý úkryt, Annona, no tieto chodby sú bludisko! + MELORAE: Keď náš <color=orange>únikový modul</color> prerazil povrch tejto planéty, prebil sa do niečoho, čo podľa skenov je jaskynný systém s oveľa chladnejším vzduchom. <i>Odporúčala</i> by som, aby sme tam dolu hľadali miesto na dlhodobý úkryt, Annona, no tieto chodby sú bludisko! @@ -639,7 +639,7 @@ ANNONA: Even with this danger, they are still our best chance for survival. We’ll form teams and descend into the caves to look for a shelter site. We can mark our findings on the walls to avoid becoming irreversibly lost. - ANNONA: Even with this danger, they are still our best chance for survival. We’ll form teams and descend into the caves to look for a shelter site. We can mark our findings on the walls to avoid becoming irreversibly lost. + ANNONA: Aj napriek tomuto nebezpečenstvu sú stále našou najlepšou šancou na prežitie. Rozdelíme sa do skupín a zostúpime do jaskýň hľadať miesto úkrytu. Svoje zistenia si môžeme značiť na steny, aby sme sa nenávratne nestratili. @@ -647,7 +647,7 @@ ANNONA: Be cautious, everyone. - ANNONA: Be cautious, everyone. + ANNONA: Buďte opatrní, všetci. @@ -655,7 +655,7 @@ RHUS: And be aware of the sand as you search. It appears to be rising gradually. - RHUS: And be aware of the sand as you search. It appears to be rising gradually. + RHUS: A pri hľadaní dávajte pozor na piesok. Zdá sa, že postupne stúpa. @@ -719,7 +719,7 @@ ANNONA: Of note: This passage leads to breathable air. Refill your supply tank there (we cannot tell how far or deep these tunnels may wind), but do not linger, as the area is exposed to the heat of this alien <color=lightblue>sun</color>. - ANNONA: Of note: This passage leads to breathable air. Refill your supply tank there (we cannot tell how far or deep these tunnels may wind), but do not linger, as the area is exposed to the heat of this alien <color=lightblue>sun</color>. + ANNONA: Poznámka: Táto chodba vedie k dýchateľnému vzduchu. Doplň si tam zásobnú nádrž (nevieme, ako ďaleko či hlboko sa tieto tunely tiahnu), no nezdržiavaj sa, keďže táto oblasť je vystavená horúčave tohto cudzieho <color=lightblue>slnka</color>. @@ -727,7 +727,7 @@ ANNONA: Refill your air supply tank and return quickly. - ANNONA: Refill your air supply tank and return quickly. + ANNONA: Doplň si zásobnú nádrž vzduchu a rýchlo sa vráť. @@ -735,7 +735,7 @@ RHUS: Keep moving, friends: There is nothing of interest at the end of this passage but rocks. - RHUS: Keep moving, friends: There is nothing of interest at the end of this passage but rocks. + RHUS: Pohnite sa, priatelia: na konci tejto chodby nie je nič zaujímavé, len kamene. @@ -743,7 +743,7 @@ RHUS: And while these rocks are interesting, they can wait until a less urgent time. - RHUS: And while these rocks are interesting, they can wait until a less urgent time. + RHUS: A hoci sú tieto kamene zaujímavé, môžu počkať na menej naliehavú chvíľu. @@ -3716,31 +3716,31 @@ COLEUS: I was upstairs testing the <color=orange>Eye signal locator</color>, and it can hear and follow the signals from the <color=lightblue>sun</color>, <color=lightblue>Giant’s Deep</color>, and <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. - COLEUS: I was upstairs testing the <color=orange>Eye signal locator</color>, and it can hear and follow the signals from the <color=lightblue>sun</color>, <color=lightblue>Giant’s Deep</color>, and <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. + COLEUS: Bol som hore a testoval <color=orange>lokátor signálu Oka</color> — dokáže počuť a sledovať signály zo <color=lightblue>slnka</color>, <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color> a <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>. COLEUS: However, something strange is happening when I ask the <color=orange>Eye signal locator</color> to follow the <color=lightblue>Eye</color>’s signal: The device’s indicator rotates wildly and never points to just one direction. - COLEUS: However, something strange is happening when I ask the <color=orange>Eye signal locator</color> to follow the <color=lightblue>Eye</color>’s signal: The device’s indicator rotates wildly and never points to just one direction. + COLEUS: No keď <color=orange>lokátor signálu Oka</color> požiadam, aby sledoval signál <color=lightblue>Oka</color>, deje sa niečo zvláštne: ukazovateľ zariadenia sa divoko točí a nikdy nesmeruje len jedným smerom. THATCH: This is a curious result. It’s possible the <color=lightblue>Eye</color> has stopped calling out its signal. - THATCH: This is a curious result. It’s possible the <color=lightblue>Eye</color> has stopped calling out its signal. + THATCH: To je zvláštny výsledok. Je možné, že <color=lightblue>Oko</color> prestalo vysielať svoj signál. FILIX: I see! I most likely calibrated the locator incorrectly. Privet (my apprentice) and I will make adjustments and try again. - FILIX: I see! I most likely calibrated the locator incorrectly. Privet (my apprentice) and I will make adjustments and try again. + FILIX: Aha! Zrejme som lokátor nesprávne nakalibrovala. S Privetom (mojím učňom) spravíme úpravy a skúsime to znova. FILIX: An update: Disappointingly, everything is correctly calibrated after all. - FILIX: An update: Disappointingly, everything is correctly calibrated after all. + FILIX: Aktualizácia: Žiaľ, všetko je predsa len správne nakalibrované. CASSAVA: It saddens me to posit this, my friends, but I believe this <color=orange>locator</color> cannot detect the <color=lightblue>Eye</color>’s signal. We would need to build a more sensitive device if we want to locate the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. - CASSAVA: It saddens me to posit this, my friends, but I believe this <color=orange>locator</color> cannot detect the <color=lightblue>Eye</color>’s signal. We would need to build a more sensitive device if we want to locate the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. + CASSAVA: Zarmucuje ma to tvrdiť, priatelia, no myslím si, že tento <color=orange>lokátor</color> nedokáže zachytiť signál <color=lightblue>Oka</color>. Ak chceme nájsť <color=lightblue>Oko vesmíru</color>, museli by sme postaviť citlivejšie zariadenie. THATCH: Then we will build it. Don’t lose hope, Cassava; our search for the <color=lightblue>Eye</color> is what brought our clan to this place. We won’t give up so easily! - THATCH: Then we will build it. Don’t lose hope, Cassava; our search for the <color=lightblue>Eye</color> is what brought our clan to this place. We won’t give up so easily! + THATCH: Tak ho postavíme. Nestrácaj nádej, Cassava; práve hľadanie <color=lightblue>Oka</color> priviedlo náš klan na toto miesto. Tak ľahko sa nevzdáme! Hal @@ -3963,7 +3963,7 @@ MELORAE: Annona, Bur, I just observed the <color=lightblue>Quantum Moon</color> in orbit around <color=lightblue>Dark Bramble</color>. - MELORAE: Annona, Bur, práve som pozoroval <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> na obežnej dráhe okolo <color=lightblue>Temného tŕnia</color>. + MELORAE: Annona, Bur, práve som pozorovala <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> na obežnej dráhe okolo <color=lightblue>Temného tŕnia</color>. @@ -4019,7 +4019,7 @@ MELORAE: Coleus and I observed this unusual-looking rock shard (and several smaller rocks) in at least two other caverns. I’m unsure if this is relevant. - MELORAE: S Coleusom sme túto nezvyčajne vyzerajúcu kamennú črepinu (a niekoľko menších kameňov) pozorovali aspoň v dvoch ďalších jaskyniach. Nie som si istý, či to je dôležité. + MELORAE: S Coleusom sme túto nezvyčajne vyzerajúcu kamennú črepinu (a niekoľko menších kameňov) pozorovali aspoň v dvoch ďalších jaskyniach. Nie som si istá, či to je dôležité. @@ -4035,7 +4035,7 @@ MELORAE: We were examining the different rocks. I recall Coleus standing on the largest one (the wandering rock). I was taking notes, and then my lantern died. - MELORAE: Skúmali sme rôzne kamene. Pamätám si, ako Coleus stál na tom najväčšom (na potulnom kameni). Robil som si poznámky a vtom mi zhasol lampáš. + MELORAE: Skúmali sme rôzne kamene. Pamätám si, ako Coleus stál na tom najväčšom (na potulnom kameni). Robila som si poznámky a vtom mi zhasol lampáš. @@ -4043,7 +4043,7 @@ MELORAE: When I lit it again, Coleus and the rock were both gone. - MELORAE: Keď som ho znovu zapálil, Coleus aj kameň boli preč. + MELORAE: Keď som ho znovu zapálila, Coleus aj kameň boli preč. @@ -4448,19 +4448,19 @@ THATCH: Where should this new, more sophisticated locator be built? It may need to be larger than this <color=orange>Eye signal locator</color> is. - THATCH: Where should this new, more sophisticated locator be built? It may need to be larger than this <color=orange>Eye signal locator</color> is. + THATCH: Kde by sa mal postaviť tento nový, prepracovanejší lokátor? Možno bude musieť byť väčší než tento <color=orange>lokátor signálu Oka</color>. PLUME: The southern glacier on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> has ample available space. I could construct a new building to house this proposed locator. - PLUME: The southern glacier on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> has ample available space. I could construct a new building to house this proposed locator. + PLUME: Južný ľadovec na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> má dostatok voľného priestoru. Mohol by som postaviť novú budovu pre tento navrhovaný lokátor. FILIX: Yes, let’s build there! I imagine our young friend Conoy would enjoy that immensely. He’s always held a great interest in the <color=lightblue>Eye</color>, especially for a child born so long after the crash. - FILIX: Yes, let’s build there! I imagine our young friend Conoy would enjoy that immensely. He’s always held a great interest in the <color=lightblue>Eye</color>, especially for a child born so long after the crash. + FILIX: Áno, postavme to tam! Náš mladý priateľ Conoy by si to podľa mňa nesmierne užil. Vždy prejavoval veľký záujem o <color=lightblue>Oko</color>, najmä na dieťa narodené tak dlho po havárii. PLUME: I will begin construction on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s south pole immediately, then! - PLUME: I will begin construction on <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s south pole immediately, then! + PLUME: Tak teda okamžite začnem so stavbou na južnom póle <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>! COLEUS: Annona and those of us originally stranded on <color=lightblue>Ember Twin</color> built a <color=orange>Quantum Moon locator</color> there, but the heat of the <color=lightblue>sun</color> made its construction challenging. I wouldn’t recommend building on that planet. @@ -4920,55 +4920,55 @@ THATCH: Is everyone unharmed? - THATCH: Is everyone unharmed? + THATCH: Sú všetci nezranení? PLUME: No one was badly injured from the <color=orange>escape pod’s</color> impact. We’re incredibly fortunate. - PLUME: No one was badly injured from the <color=orange>escape pod’s</color> impact. We’re incredibly fortunate. + PLUME: Pri náraze <color=orange>únikového modulu</color> sa nikto vážne nezranil. Máme neuveriteľné šťastie. THATCH: This is good news, at least. Have we heard from <color=orange>Escape Pod 2</color> or <color=orange>Escape Pod 3</color>? - THATCH: This is good news, at least. Have we heard from <color=orange>Escape Pod 2</color> or <color=orange>Escape Pod 3</color>? + THATCH: To je aspoň dobrá správa. Ozval sa nám <color=orange>Únikový modul 2</color> alebo <color=orange>Únikový modul 3</color>? FILIX: No, I... I’m unable to make contact. My equipment can hear the other two escape pods’ distress signals, however. If it’s any comfort, both pods must be structurally intact. - FILIX: No, I... I’m unable to make contact. My equipment can hear the other two escape pods’ distress signals, however. If it’s any comfort, both pods must be structurally intact. + FILIX: Nie, ja... nedokážem sa spojiť. Moje vybavenie však počuje núdzové signály ostatných dvoch únikových modulov. Ak je to nejaká útecha, oba moduly musia byť konštrukčne neporušené. FILIX: I’ll continue calling for them. - FILIX: I’ll continue calling for them. + FILIX: Budem ich naďalej volať. THATCH: My gratitude. If we can — - THATCH: My gratitude. If we can — + THATCH: Moja vďaka. Ak dokážeme — PLUME: Thatch, the moon is approaching again! - PLUME: Thatch, the moon is approaching again! + PLUME: Thatch, ten mesiac sa opäť blíži! THATCH: Everyone brace yourselves, swiftly! The <color=lightblue>volcanic moon</color> has returned! - THATCH: Everyone brace yourselves, swiftly! The <color=lightblue>volcanic moon</color> has returned! + THATCH: Všetci sa rýchlo pripravte! <color=lightblue>Sopečný mesiac</color> sa vrátil! THATCH: Be cautious of falling ash and debris! - THATCH: Be cautious of falling ash and debris! + THATCH: Dávajte pozor na padajúci popol a úlomky! PLUME: ...I believe the moon has passed. - PLUME: ...I believe the moon has passed. + PLUME: ...Myslím, že mesiac prešiel. FILIX: This planet doesn’t appear eager to have guests. We are certainly unwelcome on its surface. - FILIX: This planet doesn’t appear eager to have guests. We are certainly unwelcome on its surface. + FILIX: Nezdá sa, že by táto planéta túžila po hosťoch. Na jej povrchu sme rozhodne nevítaní. THATCH: We need to find shelter, and quickly. The <color=lightblue>volcanic moon</color> won’t be gone for long. - THATCH: We need to find shelter, and quickly. The <color=lightblue>volcanic moon</color> won’t be gone for long. + THATCH: Musíme nájsť úkryt, a to rýchlo. <color=lightblue>Sopečný mesiac</color> nebude preč dlho. PLUME: I observed several promising sites below the surface, but we’ll need to construct a way for everyone to climb safely down this cliff. Perhaps we could build platforms? - PLUME: I observed several promising sites below the surface, but we’ll need to construct a way for everyone to climb safely down this cliff. Perhaps we could build platforms? + PLUME: Pod povrchom som pozoroval niekoľko sľubných miest, no budeme musieť vytvoriť spôsob, ako sa všetci bezpečne zlezú dolu týmto útesom. Možno by sme mohli postaviť plošiny? CONOY: What have we learned thus far in our search for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>? @@ -4976,7 +4976,7 @@ PLUME: Those of us on the <color=orange>Vessel</color> originally followed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal to this star system, but we were unable to warp to the <color=lightblue>Eye</color> itself. - PLUME: Those of us on the <color=orange>Vessel</color> originally followed the <color=lightblue>Eye</color>’s signal to this star system, but we were unable to warp to the <color=lightblue>Eye</color> itself. + PLUME: My, čo sme boli na <color=orange>Plavidle</color>, sme pôvodne sledovali signál <color=lightblue>Oka</color> do tejto hviezdnej sústavy, no k samotnému <color=lightblue>Oku</color> sme sa prewarpovať nedokázali. PRIVET: The locator we built on the <color=lightblue>Attlerock</color> and the new, more sensitive locator we built here were both unable to detect any trace of the <color=lightblue>Eye</color>’s signal. @@ -5036,103 +5036,103 @@ PLUME: The pain of your absence is sharp and haunting, and I would give anything not to know it; anything but never knowing you at all (which would be worse). - PLUME: The pain of your absence is sharp and haunting, and I would give anything not to know it; anything but never knowing you at all (which would be worse). + PLUME: Bolesť z tvojej neprítomnosti je ostrá a neodbytná a dal by som čokoľvek, aby som ju nepoznal; čokoľvek okrem toho, že by som ťa nikdy vôbec nepoznal (čo by bolo horšie). PLUME: I can only hope that you are safe, Keek, wherever you are. - PLUME: I can only hope that you are safe, Keek, wherever you are. + PLUME: Môžem len dúfať, že si v bezpečí, Keek, nech si kdekoľvek. KOUSA: We can hear the other escape pods’ distress signals, which gives me hope. Foli, are you still here? I am unsure how to survive in this place without you. - KOUSA: We can hear the other escape pods’ distress signals, which gives me hope. Foli, are you still here? I am unsure how to survive in this place without you. + KOUSA: Počujeme núdzové signály ostatných únikových modulov, čo mi dáva nádej. Foli, si ešte tu? Neviem, ako na tomto mieste prežiť bez teba. KOUSA: (I am unsure how to be me without you.) - KOUSA: (I am unsure how to be me without you.) + KOUSA: (Neviem, ako byť sebou bez teba.) PLUME: My brother wasn’t in <color=orange>Escape Pod 1</color> with us. Was he in <color=orange>Pod 2</color>, or <color=orange>Pod 3</color>? Was he able to board an escape pod at all? - PLUME: My brother wasn’t in <color=orange>Escape Pod 1</color> with us. Was he in <color=orange>Pod 2</color>, or <color=orange>Pod 3</color>? Was he able to board an escape pod at all? + PLUME: Môj brat nebol s nami v <color=orange>Únikovom module 1</color>. Bol v <color=orange>module 2</color>, alebo v <color=orange>module 3</color>? Podarilo sa mu vôbec nastúpiť do únikového modulu? PLUME: We sacrificed too much arriving here. I cannot (<i>I will</i> not) allow our clan’s greatest loss to be in vain. - PLUME: We sacrificed too much arriving here. I cannot (<i>I will</i> not) allow our clan’s greatest loss to be in vain. + PLUME: Pri príchode sem sme obetovali priveľa. Nemôžem (<i>nedovolím</i>) pripustiť, aby najväčšia strata nášho klanu bola márna. THATCH: Is the hardest part of this tragedy not knowing who we may have lost? Or will the hardest part come later, when we learn? (Be well, Aunt Melorae...) - THATCH: Is the hardest part of this tragedy not knowing who we may have lost? Or will the hardest part come later, when we learn? (Be well, Aunt Melorae...) + THATCH: Je najťažšou časťou tejto tragédie to, že nevieme, o koho sme možno prišli? Alebo príde tá najťažšia časť neskôr, keď sa to dozvieme? (Nech sa ti darí, teta Melorae...) PLUME: Given concerns about our settlement’s stability, where should we construct a new, less temporary shelter? - PLUME: Given concerns about our settlement’s stability, where should we construct a new, less temporary shelter? + PLUME: Vzhľadom na obavy o stabilitu našej osady, kde by sme mali postaviť nový, menej dočasný úkryt? THATCH: We need to stay close to the <color=orange>escape pod</color> so Filix can monitor incoming messages. We can’t be rescued if we aren’t present to respond. - THATCH: We need to stay close to the <color=orange>escape pod</color> so Filix can monitor incoming messages. We can’t be rescued if we aren’t present to respond. + THATCH: Musíme zostať blízko <color=orange>únikového modulu</color>, aby Filix mohla sledovať prichádzajúce správy. Nemôžu nás zachrániť, ak tam nebudeme, aby sme odpovedali. FILIX: I don’t believe anyone is coming to save us, Thatch. Now we must save ourselves. - FILIX: I don’t believe anyone is coming to save us, Thatch. Now we must save ourselves. + FILIX: Neverím, že nás niekto príde zachrániť, Thatch. Teraz sa musíme zachrániť sami. PLUME: I agree. We’re here because the <color=lightblue>Eye</color>’s signal called to us and we followed. If we’re to find it, we need to not merely survive, but thrive. - PLUME: I agree. We’re here because the <color=lightblue>Eye</color>’s signal called to us and we followed. If we’re to find it, we need to not merely survive, but thrive. + PLUME: Súhlasím. Sme tu, pretože nás zavolal signál <color=lightblue>Oka</color> a my sme ho nasledovali. Ak ho máme nájsť, nesmieme len prežívať, ale prosperovať. PLUME: I believe we should migrate to the northern glacier. - PLUME: I believe we should migrate to the northern glacier. + PLUME: Myslím, že by sme sa mali presťahovať k severnému ľadovcu. FILIX: What if we use gravity crystals to craft a stable path? - FILIX: What if we use gravity crystals to craft a stable path? + FILIX: Čo keby sme na vytvorenie stabilnej cesty použili gravitačné kryštály? THATCH: Building beneath the crust again would shelter us from the <color=lightblue>volcanic moon</color>’s eruptions. - THATCH: Building beneath the crust again would shelter us from the <color=lightblue>volcanic moon</color>’s eruptions. + THATCH: Ak by sme opäť stavali pod kôrou, ochránilo by nás to pred výbuchmi <color=lightblue>sopečného mesiaca</color>. THATCH: This is a wise point, Plume, and eloquently made. If moving to the northern glacier will keep us safer, then that is what we should do. - THATCH: This is a wise point, Plume, and eloquently made. If moving to the northern glacier will keep us safer, then that is what we should do. + THATCH: To je múdra pripomienka, Plume, a výrečne podaná. Ak nás presun k severnému ľadovcu udrží vo väčšom bezpečí, tak to je to, čo by sme mali urobiť. FILIX: Has anyone observed the <color=lightblue>phantom moon</color> that sometimes greets us in the night sky? Your thoughts interest me. - FILIX: Has anyone observed the <color=lightblue>phantom moon</color> that sometimes greets us in the night sky? Your thoughts interest me. + FILIX: Všimol si niekto <color=lightblue>prízračný mesiac</color>, ktorý nás občas víta na nočnej oblohe? Zaujímajú ma vaše myšlienky. THATCH: I compliment your eyes! How do you imagine it disappears? Hypothesis: Could it be a shift in the light spectrum? - THATCH: I compliment your eyes! How do you imagine it disappears? Hypothesis: Could it be a shift in the light spectrum? + THATCH: Chválim tvoje oči! Ako si predstavuješ, že mizne? Hypotéza: Nemohol by to byť posun vo svetelnom spektre? PLUME: Suppose this moon is too shy to show us its face. - PLUME: Suppose this moon is too shy to show us its face. + PLUME: Predpokladajme, že tento mesiac je príliš plachý, aby nám ukázal svoju tvár. PLUME: I’m interested in your playful moon. Is it much like its violent friend (<color=lightblue>Hollow’s Lantern</color>)? - PLUME: I’m interested in your playful moon. Is it much like its violent friend (<color=lightblue>Hollow’s Lantern</color>)? + PLUME: Zaujíma ma tvoj hravý mesiac. Podobá sa veľmi svojmu násilníckemu priateľovi (<color=lightblue>Lampášu</color>)? THATCH: Imagine if there were <i>two</i> volcanic moons. - THATCH: Imagine if there were <i>two</i> volcanic moons. + THATCH: Predstav si, keby existovali <i>dva</i> sopečné mesiace. PLUME: Then I imagine there’d be none of us left! - PLUME: Then I imagine there’d be none of us left! + PLUME: Potom by, myslím, nezostal nikto z nás! FILIX: Hypothesis: There can exist too much lava. - FILIX: Hypothesis: There can exist too much lava. + FILIX: Hypotéza: Môže existovať priveľa lávy. THATCH: I’d strongly prefer we test the null hypothesis. - THATCH: I’d strongly prefer we test the null hypothesis. + THATCH: Rozhodne by som uprednostnil, aby sme otestovali nulovú hypotézu. FILIX: This moon isn’t volcanic (to my unaided eyes). Sometimes it leaves its friend <color=lightblue>Hollow’s Lantern</color> for nights at a time. - FILIX: This moon isn’t volcanic (to my unaided eyes). Sometimes it leaves its friend <color=lightblue>Hollow’s Lantern</color> for nights at a time. + FILIX: Tento mesiac nie je sopečný (aspoň pre moje neozbrojené oči). Občas na celé noci opustí svojho priateľa <color=lightblue>Lampáš</color>. PLUME: The nights the moon circles this planet appear random. It seems to travel as it likes. - PLUME: The nights the moon circles this planet appear random. It seems to travel as it likes. + PLUME: Noci, keď mesiac obieha túto planétu, sa zdajú náhodné. Zdá sa, že putuje, ako sa mu zachce. @@ -5605,7 +5605,7 @@ MELORAE: I turned away from Coleus to examine a sample, and when I turned back, he simply wasn’t there anymore. He had a limited supply of air, Annona! I’m afraid for him! - MELORAE: Odvrátil som sa od Coleusa, aby som preskúmal vzorku, a keď som sa obrátil späť, jednoducho tam už nebol. Mal obmedzené zásoby vzduchu, Annona! Bojím sa oňho! + MELORAE: Odvrátila som sa od Coleusa, aby som preskúmala vzorku, a keď som sa obrátila späť, jednoducho tam už nebol. Mal obmedzené zásoby vzduchu, Annona! Bojím sa oňho! ANNONA: Hypothesis: We will learn more by examining the northern <color=orange>Lakebed Cave</color> where Coleus disappeared. Search quickly, everyone; we have no time to squander! @@ -8235,23 +8235,23 @@ THATCH: This knowledge is too dear to lose: Here is everything we can recall about the signal we encountered while aboard the <color=orange>Vessel</color>. - THATCH: This knowledge is too dear to lose: Here is everything we can recall about the signal we encountered while aboard the <color=orange>Vessel</color>. + THATCH: Tieto poznatky sú príliš cenné na to, aby sme o ne prišli: tu je všetko, čo si dokážeme vybaviť o signáli, na ktorý sme narazili na palube <color=orange>Plavidla</color>. FILIX: The signal looked like an eye: round, with a circle at the center much like a pupil. (Suppose the signal was looking for something.) - FILIX: The signal looked like an eye: round, with a circle at the center much like a pupil. (Suppose the signal was looking for something.) + FILIX: Signál vyzeral ako oko: okrúhly, s kruhom v strede, celkom ako zrenička. (Predpokladajme, že signál niečo hľadal.) FILIX: The signal was older than the universe itself! This is the most significant detail. - FILIX: The signal was older than the universe itself! This is the most significant detail. + FILIX: Signál bol starší než samotný vesmír! To je najvýznamnejší detail. PLUME: No Nomai clan has ever encountered anything like it! How can anything in this universe be older than the universe itself? - PLUME: No Nomai clan has ever encountered anything like it! How can anything in this universe be older than the universe itself? + PLUME: Žiadny klan Nomai nikdy nenarazil na nič také! Ako môže byť čokoľvek v tomto vesmíre staršie než samotný vesmír? THATCH: Imagine what rare and profound knowledge it might offer. We <i>must</i> find this <color=lightblue>Eye of the universe</color>. - THATCH: Imagine what rare and profound knowledge it might offer. We <i>must</i> find this <color=lightblue>Eye of the universe</color>. + THATCH: Predstav si, aké vzácne a hlboké poznanie by mohlo ponúknuť. <i>Musíme</i> nájsť toto <color=lightblue>Oko vesmíru</color>. <color=orange>Black Hole Forge District</color> @@ -8388,7 +8388,7 @@ MELORAE: This rock is very familiar! Did you travel here, my sedimentary friend? Because your unique color and texture appears identical to a rock I met earlier. - MELORAE: Tento kameň je mi veľmi povedomý! Pricestoval si sem, môj sedimentárny priateľ? Lebo tvoja jedinečná farba a textúra vyzerá presne ako kameň, ktorý som stretol predtým. + MELORAE: Tento kameň je mi veľmi povedomý! Pricestoval si sem, môj sedimentárny priateľ? Lebo tvoja jedinečná farba a textúra vyzerá presne ako kameň, ktorý som stretla predtým.