From 363f7ac93b64f7babc97230790cc84eea1619da7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jaroslav=20Bene=C5=A1?= Date: Mon, 20 Jul 2026 13:43:29 +0200 Subject: [PATCH] Translate dialogue batch 7: Quantum caves (Phase 5) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 48 Nomai lines: the quantum shard, the Quantum Moon locator, the wandering-rock / quantum-travel experiments, Coleus's disappearance and the search for him, and the Ember Twin shelter-path directions (Coleus, Melorae, Bur, Annona, Thatch, Plume). Coleus & Melorae masculine (no English gender cue). Kept the pre-discovery moon names (putujúci / prízračný mesiac), the potulný kameň / Jaskyňa na dne jazera glossary terms, and Melorae's "my sedimentary friend" geologist humor. Picked up the deferred line 1224. Verified: XML well-formed; keys identical; only these 48 values changed; markup parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- PLAN.md | 8 +++- assets/Translation.xml | 96 +++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 55 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/PLAN.md b/PLAN.md index c8a3fb9..7dd991e 100644 --- a/PLAN.md +++ b/PLAN.md @@ -116,7 +116,13 @@ text walls, `` = ship log, `` = UI/menus): hypothesis, and the High Energy Lab / Sunless City labels + distance markers. Kept Pye/Ramie's "gas / aeriform" state-of-matter puns (flagged for review) and Conoy's "lose his head" joke. - - Remaining: ~358 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines. + - **Batch 7 — Quantum caves (48 lines) ✅** — the quantum shard, the Quantum + Moon locator, the wandering-rock / quantum-travel experiments, Coleus's + disappearance and the search for him, and the Ember Twin shelter-path + directions (Coleus, Melorae, Bur, Annona, Thatch, Plume). Coleus/Melorae + masc. Kept the pre-discovery moon names (*putujúci / prízračný mesiac*) and + Melorae's "my sedimentary friend" geologist humor. + - Remaining: ~310 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines. Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue. diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 77c93c2..e11b673 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -451,7 +451,7 @@ THATCH: Plume, Filix, and I have determined this atypical shard of rock is the reason objects in this grove are behaving in a quantum manner. - THATCH: Plume, Filix, and I have determined this atypical shard of rock is the reason objects in this grove are behaving in a quantum manner. + THATCH: S Plumeom a Filixom sme zistili, že táto nezvyčajná kamenná črepina je dôvodom, prečo sa predmety v tomto háji správajú kvantovo. @@ -459,7 +459,7 @@ THATCH: The only other object we’ve observed displaying this quantum behavior is the <color=lightblue>wandering moon</color>. I imagine the moon’s behavior and this grove’s are related. - THATCH: The only other object we’ve observed displaying this quantum behavior is the <color=lightblue>wandering moon</color>. I imagine the moon’s behavior and this grove’s are related. + THATCH: Jediný ďalší objekt, pri ktorom sme pozorovali takéto kvantové správanie, je <color=lightblue>putujúci mesiac</color>. Predpokladám, že správanie mesiaca a tohto hája spolu súvisia. @@ -475,7 +475,7 @@ PLUME: Hypothesis: This “quantum shard” is from the <color=lightblue>wandering (quantum) moon</color>. Perhaps it is even a small piece of the moon itself. - PLUME: Hypothesis: This “quantum shard” is from the <color=lightblue>wandering (quantum) moon</color>. Perhaps it is even a small piece of the moon itself. + PLUME: Hypotéza: Táto „kvantová črepina“ pochádza z <color=lightblue>putujúceho (kvantového) mesiaca</color>. Možno je to dokonca malý kúsok samotného mesiaca. @@ -623,7 +623,7 @@ MELORAE: The heat from this star system’s <color=lightblue>sun</color> is more bearable below the surface. - MELORAE: The heat from this star system’s sun is more bearable below the surface. + MELORAE: Horúčava zo slnka tejto hviezdnej sústavy sa pod povrchom znáša lepšie. @@ -631,7 +631,7 @@ MELORAE: When our <color=orange>escape pod</color> punctured this planet’s surface, it broke into what scans show is a cave system with much cooler air. I <i>would</i> recommend we seek a site down there to build a long-term shelter, Annona, but these passages are a maze! - MELORAE: When our <color=orange>escape pod</color> punctured this planet’s surface, it broke into what scans show is a cave system with much cooler air. I <i>would</i> recommend we seek a site down there to build a long-term shelter, Annona, but these passages are a maze! + MELORAE: Keď náš <color=orange>únikový modul</color> prerazil povrch tejto planéty, prebil sa do niečoho, čo podľa skenov je jaskynný systém s oveľa chladnejším vzduchom. <i>Odporúčal</i> by som, aby sme tam dolu hľadali miesto na dlhodobý úkryt, Annona, no tieto chodby sú bludisko! @@ -663,7 +663,7 @@ COLEUS: The path to the shelter site is somewhat convoluted, so follow the instructions ahead closely! - COLEUS: The path to the shelter site is somewhat convoluted, so follow the instructions ahead closely! + COLEUS: Cesta k miestu úkrytu je trochu spletitá, tak sa presne drž pokynov, ktoré nájdeš ďalej! @@ -671,7 +671,7 @@ COLEUS: To reach the shelter site, walk forward until you meet the sandfall at the pit, then turn left. Continue to the room filled with rock column formations and climb upward through the opening above them. - COLEUS: To reach the shelter site, walk forward until you meet the sandfall at the pit, then turn left. Continue to the room filled with rock column formations and climb upward through the opening above them. + COLEUS: K miestu úkrytu sa dostaneš tak, že pôjdeš rovno, kým nenarazíš na pieskopád pri jame, a potom zabočíš doľava. Pokračuj do miestnosti plnej kamenných stĺpových útvarov a vyšplhaj sa nahor cez otvor nad nimi. @@ -679,7 +679,7 @@ COLEUS: The sand here is rising, so you must be cautious but swift. - COLEUS: The sand here is rising, so you must be cautious but swift. + COLEUS: Piesok tu stúpa, takže musíš byť opatrný, no rýchly. @@ -687,7 +687,7 @@ COLEUS: Be cautious crossing the chasm ahead. The bridge Melorae and I crafted will do its job, but it isn’t strong. - COLEUS: Be cautious crossing the chasm ahead. The bridge Melorae and I crafted will do its job, but it isn’t strong. + COLEUS: Buď opatrný pri prechode cez priepasť pred tebou. Most, ktorý sme s Melorae vyrobili, svoju úlohu splní, no nie je pevný. @@ -695,7 +695,7 @@ COLEUS: Once on the far side, look for the tunnel hidden behind the falling sand. Follow it, and you’ll reach the shelter site. - COLEUS: Once on the far side, look for the tunnel hidden behind the falling sand. Follow it, and you’ll reach the shelter site. + COLEUS: Keď budeš na druhej strane, hľadaj tunel ukrytý za padajúcim pieskom. Choď ním a dostaneš sa k miestu úkrytu. @@ -703,7 +703,7 @@ COLEUS: You’re doing well! There’s only a little farther left to go now until you reach the shelter site. You can rest there. Hurry, before the sand comes! - COLEUS: You’re doing well! There’s only a little farther left to go now until you reach the shelter site. You can rest there. Hurry, before the sand comes! + COLEUS: Darí sa ti! K miestu úkrytu ti teraz zostáva už len kúsok. Tam si môžeš oddýchnuť. Ponáhľaj sa, kým nepríde piesok! @@ -711,7 +711,7 @@ MELORAE: Do not follow this tunnel to its end! (Coleus and I will examine the horror that lies at its terminus later, provided we live through this.) - MELORAE: Do not follow this tunnel to its end! (Coleus and I will examine the horror that lies at its terminus later, provided we live through this.) + MELORAE: Nesleduj tento tunel až na jeho koniec! (Hrôzu, ktorá číha na jeho konci, preskúmame s Coleusom neskôr — ak toto prežijeme.) @@ -3955,7 +3955,7 @@ ANNONA: The <color=orange>Quantum Moon locator</color> is functioning. We have markers for each of the places the moon goes. - ANNONA: The <color=orange>Quantum Moon locator</color> is functioning. We have markers for each of the places the moon goes. + ANNONA: <color=orange>Lokátor Kvantového mesiaca</color> funguje. Máme značky pre každé z miest, kam mesiac putuje. @@ -3963,7 +3963,7 @@ MELORAE: Annona, Bur, I just observed the <color=lightblue>Quantum Moon</color> in orbit around <color=lightblue>Dark Bramble</color>. - MELORAE: Annona, Bur, I just observed the <color=lightblue>Quantum Moon</color> in orbit around <color=lightblue>Dark Bramble</color>. + MELORAE: Annona, Bur, práve som pozoroval <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> na obežnej dráhe okolo <color=lightblue>Temného tŕnia</color>. @@ -3979,7 +3979,7 @@ BUR: I added a marker for <color=lightblue>Dark Bramble</color>. - BUR: I added a marker for <color=lightblue>Dark Bramble</color>. + BUR: Pridal som značku pre <color=lightblue>Temné tŕnie</color>. @@ -3987,7 +3987,7 @@ BUR: I thought the <color=orange>locator</color> now accounted for all of the <color=lightblue>phantom moon</color>’s locations, but sometimes the <color=orange>locator</color> can’t tell where the moon is. Perhaps there’s a problem with the device? - BUR: I thought the <color=orange>locator</color> now accounted for all of the <color=lightblue>phantom moon</color>’s locations, but sometimes the <color=orange>locator</color> can’t tell where the moon is. Perhaps there’s a problem with the device? + BUR: Myslel som, že <color=orange>lokátor</color> už zaznamenáva všetky miesta <color=lightblue>prízračného mesiaca</color>, no niekedy <color=orange>lokátor</color> nedokáže určiť, kde mesiac je. Možno je s tým zariadením problém? @@ -3995,7 +3995,7 @@ MELORAE: It’s also possible there exists a sixth place in this star system to which the <color=lightblue>phantom moon</color> travels. - MELORAE: It’s also possible there exists a sixth place in this star system to which the <color=lightblue>phantom moon</color> travels. + MELORAE: Je tiež možné, že v tejto hviezdnej sústave existuje šieste miesto, na ktoré <color=lightblue>prízračný mesiac</color> putuje. @@ -4003,7 +4003,7 @@ MELORAE: If you’ve come here to look for Coleus, this is where we were when he vanished. He’s been missing for two days now! - MELORAE: If you’ve come here to look for Coleus, this is where we were when he vanished. He’s been missing for two days now! + MELORAE: Ak si sem prišiel hľadať Coleusa, tu sme boli, keď zmizol. Je nezvestný už dva dni! @@ -4011,7 +4011,7 @@ ANNONA: Your strange, wandering rock friend is here, though Coleus isn’t. - ANNONA: Your strange, wandering rock friend is here, though Coleus isn’t. + ANNONA: Tvoj zvláštny, potulný kamenný priateľ je tu, hoci Coleus nie. @@ -4019,7 +4019,7 @@ MELORAE: Coleus and I observed this unusual-looking rock shard (and several smaller rocks) in at least two other caverns. I’m unsure if this is relevant. - MELORAE: Coleus and I observed this unusual-looking rock shard (and several smaller rocks) in at least two other caverns. I’m unsure if this is relevant. + MELORAE: S Coleusom sme túto nezvyčajne vyzerajúcu kamennú črepinu (a niekoľko menších kameňov) pozorovali aspoň v dvoch ďalších jaskyniach. Nie som si istý, či to je dôležité. @@ -4027,7 +4027,7 @@ BUR: What happened before Coleus disappeared? - BUR: What happened before Coleus disappeared? + BUR: Čo sa stalo predtým, než Coleus zmizol? @@ -4035,7 +4035,7 @@ MELORAE: We were examining the different rocks. I recall Coleus standing on the largest one (the wandering rock). I was taking notes, and then my lantern died. - MELORAE: We were examining the different rocks. I recall Coleus standing on the largest one (the wandering rock). I was taking notes, and then my lantern died. + MELORAE: Skúmali sme rôzne kamene. Pamätám si, ako Coleus stál na tom najväčšom (na potulnom kameni). Robil som si poznámky a vtom mi zhasol lampáš. @@ -4043,7 +4043,7 @@ MELORAE: When I lit it again, Coleus and the rock were both gone. - MELORAE: When I lit it again, Coleus and the rock were both gone. + MELORAE: Keď som ho znovu zapálil, Coleus aj kameň boli preč. @@ -5498,11 +5498,11 @@ MELORAE: This planet sometimes (and only sometimes) has a <color=lightblue>moon</color>! This is also of note: It disappears if no one is watching it! Isn’t that a <i>fascinating</i> orbital characteristic? - MELORAE: This planet sometimes (and only sometimes) has a <color=lightblue>moon</color>! This is also of note: It disappears if no one is watching it! Isn’t that a <i>fascinating</i> orbital characteristic? + MELORAE: Táto planéta má niekedy (a len niekedy) <color=lightblue>mesiac</color>! A ešte niečo pozoruhodné: zmizne, ak sa naň nikto nepozerá! Nie je to <i>fascinujúca</i> vlastnosť obežnej dráhy? BUR: I found your note, Melorae; kindly count me among this <color=lightblue>moon</color>’s admirers! What is happening when it disappears (I doubt it ceases to exist)? Does it move to another location? - BUR: I found your note, Melorae; kindly count me among this <color=lightblue>moon</color>’s admirers! What is happening when it disappears (I doubt it ceases to exist)? Does it move to another location? + BUR: Našiel som tvoju poznámku, Melorae; láskavo ma zarátaj medzi obdivovateľov tohto <color=lightblue>mesiaca</color>! Čo sa deje, keď zmizne (pochybujem, že prestane existovať)? Presúva sa na iné miesto? ANNONA: I believe so. Not only does the moon appear around <color=lightblue>Brittle Hollow</color>, I can confirm it sometimes orbits <color=lightblue>Timber Hearth</color>, as well. @@ -5510,22 +5510,22 @@ MELORAE: This is my first time encountering a natural satellite with the ability to vanish when not being watched. We should study it! Or, even better, we should travel there! - MELORAE: This is my first time encountering a natural satellite with the ability to vanish when not being watched. We should study it! Or, even better, we should travel there! + MELORAE: Prvýkrát sa stretávam s prirodzeným satelitom, ktorý dokáže zmiznúť, keď sa naň nikto nepozerá. Mali by sme ho preskúmať! Alebo, ešte lepšie, mali by sme tam vycestovať! BUR: I agree! Our first step would be determining a method to track this <color=lightblue>phantom moon</color> so that we can always know where it is. - BUR: I agree! Our first step would be determining a method to track this <color=lightblue>phantom moon</color> so that we can always know where it is. + BUR: Súhlasím! Naším prvým krokom by bolo určiť spôsob, ako sledovať tento <color=lightblue>prízračný mesiac</color>, aby sme vždy vedeli, kde je. ANNONA: Given its reluctance to move while consciously observed, it might be a form of macroscopic quantum mechanics. - ANNONA: Given its reluctance to move while consciously observed, it might be a form of macroscopic quantum mechanics. + ANNONA: Vzhľadom na jeho neochotu pohnúť sa, keď je vedome pozorovaný, môže ísť o formu makroskopickej kvantovej mechaniky. COLEUS: How curious! This rock took me with it to a new location. I wonder why this happened? - COLEUS: How curious! This rock took me with it to a new location. I wonder why this happened? + COLEUS: Aké zvláštne! Tento kameň ma vzal so sebou na nové miesto. Zaujímalo by ma, prečo sa to stalo? @@ -5533,7 +5533,7 @@ COLEUS: Curious, but also alarming: This new cave appears to lack an entrance or exit. Also, the rock that brought me here disappeared while I wasn’t watching. - COLEUS: Curious, but also alarming: This new cave appears to lack an entrance or exit. Also, the rock that brought me here disappeared while I wasn’t watching. + COLEUS: Zvláštne, no aj znepokojujúce: táto nová jaskyňa zrejme nemá vchod ani východ. Navyše kameň, ktorý ma sem priniesol, zmizol, kým som sa nepozeral. @@ -5541,7 +5541,7 @@ COLEUS: The wandering rock has returned! Never before have I been so delighted to see a sedimentary specimen. - COLEUS: The wandering rock has returned! Never before have I been so delighted to see a sedimentary specimen. + COLEUS: Potulný kameň sa vrátil! Nikdy predtým ma pohľad na sedimentárny exemplár tak nepotešil. @@ -5549,7 +5549,7 @@ COLEUS: I wonder if I myself became quantum briefly when the rock carried me here! This seems the clearest explanation. Hypothesis: If the rock can bring me here, it can also carry me out. - COLEUS: I wonder if I myself became quantum briefly when the rock carried me here! This seems the clearest explanation. Hypothesis: If the rock can bring me here, it can also carry me out. + COLEUS: Zaujímalo by ma, či som sa aj ja sám nakrátko nestal kvantovým, keď ma sem kameň preniesol! Zdá sa to ako najjasnejšie vysvetlenie. Hypotéza: Ak ma kameň dokáže dopraviť sem, dokáže ma odtiaľto aj odniesť. @@ -5557,7 +5557,7 @@ COLEUS: My hypothesis was correct! I can travel on this rock, as long as I’m not observing my surroundings (meaning I must be in complete darkness). I’m going to bring my mentor here to see this. - COLEUS: My hypothesis was correct! I can travel on this rock, as long as I’m not observing my surroundings (meaning I must be in complete darkness). I’m going to bring my mentor here to see this. + COLEUS: Moja hypotéza bola správna! Na tomto kameni môžem cestovať, pokiaľ nepozorujem svoje okolie (teda musím byť v úplnej tme). Privediem sem svojho mentora, aby to videl. @@ -5565,7 +5565,7 @@ COLEUS: Melorae is here now, too. We theorize when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to observe his or her surroundings, the being can become entangled with that quantum object, and they move together. - COLEUS: Melorae is here now, too. We theorize when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to act as an observer (explaining the need for darkness), the being can become entangled with that quantum object, and they move together. + COLEUS: Teraz je tu aj Melorae. Predpokladáme, že keď je vedomá bytosť v kontakte s kvantovým objektom a prestane konať ako pozorovateľ (čo vysvetľuje potrebu tmy), môže sa s tým kvantovým objektom previazať a pohybujú sa spolu. @@ -5573,43 +5573,43 @@ MELORAE: Friends, Coleus has discovered a new quantum rule! (He has also promised me he’ll never vanish again, even if he <i>does</i> learn something useful from it!) - MELORAE: Friends, Coleus has discovered a new quantum rule! (He has also promised me he’ll never vanish again, even if he <i>does</i> learn something useful from it!) + MELORAE: Priatelia, Coleus objavil nové kvantové pravidlo! (Tiež mi sľúbil, že už nikdy nezmizne, aj keby sa z toho <i>naozaj</i> niečo užitočné dozvedel!) MELORAE: Coleus is missing! He vanished from the <color=orange>Lakebed Cave</color> (the one at the bottom of the dry lakebed at the north pole) several days ago, and we’re unable to find any trace of him. I don’t know how much air he had when he disappeared. I beg any friend reading this, help us recover Coleus! - MELORAE: Coleus is missing! He vanished from the <color=orange>Lakebed Cave</color> (the one at the bottom of the dry lakebed at the north pole) several days ago, and we’re unable to find any trace of him. I don’t know how much air he had when he disappeared. I beg any friend reading this, help us recover Coleus! + MELORAE: Coleus je nezvestný! Zmizol z <color=orange>Jaskyne na dne jazera</color> (tej na dne vyschnutého jazera na severnom póle) pred niekoľkými dňami a nedokážeme po ňom nájsť ani stopu. Neviem, koľko vzduchu mal, keď zmizol. Prosím každého priateľa, ktorý toto číta, pomôžte nám dostať Coleusa späť! MELORAE: Friends, if you find any sign of Coleus, I implore you to tell me! He vanished without a trace during our research trip, and has been missing ever since. - MELORAE: Friends, if you find any sign of Coleus, I implore you to tell me! He vanished without a trace during our research trip, and has been missing ever since. + MELORAE: Priatelia, ak nájdete akúkoľvek stopu po Coleusovi, úpenlivo vás prosím, povedzte mi to! Zmizol bez stopy počas našej výskumnej výpravy a odvtedy je nezvestný. BUR: Melorae, some of us from the <color=orange>Sunless City</color> are here to help search for Coleus. Can you tell us more about your expedition? - BUR: Melorae, some of us from the <color=orange>Sunless City</color> are here to help search for Coleus. Can you tell us more about your expedition? + BUR: Melorae, niekoľkí z nás z <color=orange>Bezslnečného mesta</color> sme tu, aby sme pomohli hľadať Coleusa. Môžeš nám povedať viac o vašej výprave? MELORAE: You have my gratitude, Bur! Coleus and I were studying the caves’ geology. We hoped to learn more about a unique and wandering rock that visits several different caves in the area. - MELORAE: You have my gratitude, Bur! Coleus and I were studying the caves’ geology. We hoped to learn more about a unique and wandering rock that visits several different caves in the area. + MELORAE: Moja vďaka, Bur! S Coleusom sme skúmali geológiu jaskýň. Dúfali sme, že sa dozvieme viac o jedinečnom potulnom kameni, ktorý navštevuje niekoľko rôznych jaskýň v tejto oblasti. ANNONA: Where was young Coleus lost, Melorae? - ANNONA: Where was young Coleus lost, Melorae? + ANNONA: Kde sa mladý Coleus stratil, Melorae? MELORAE: He disappeared in the cave at the bottom of the dry lakebed at the north pole. It happened in an instant, and without warning. - MELORAE: He disappeared in the cave at the bottom of the dry lakebed at the north pole. It happened in an instant, and without warning. + MELORAE: Zmizol v jaskyni na dne vyschnutého jazera na severnom póle. Stalo sa to v okamihu a bez varovania. MELORAE: I turned away from Coleus to examine a sample, and when I turned back, he simply wasn’t there anymore. He had a limited supply of air, Annona! I’m afraid for him! - MELORAE: I turned away from Coleus to examine a sample, and when I turned back, he simply wasn’t there anymore. He had a limited supply of air, Annona! I’m afraid for him! + MELORAE: Odvrátil som sa od Coleusa, aby som preskúmal vzorku, a keď som sa obrátil späť, jednoducho tam už nebol. Mal obmedzené zásoby vzduchu, Annona! Bojím sa oňho! ANNONA: Hypothesis: We will learn more by examining the northern <color=orange>Lakebed Cave</color> where Coleus disappeared. Search quickly, everyone; we have no time to squander! - ANNONA: Hypothesis: We will learn more by examining the northern <color=orange>Lakebed Cave</color> where Coleus disappeared. Search quickly, everyone; we have no time to squander! + ANNONA: Hypotéza: Viac sa dozvieme preskúmaním severnej <color=orange>Jaskyne na dne jazera</color>, kde Coleus zmizol. Hľadajte rýchlo, všetci; nemáme čas nazvyš! <color=orange>High Energy Lab</color> @@ -8388,7 +8388,7 @@ MELORAE: This rock is very familiar! Did you travel here, my sedimentary friend? Because your unique color and texture appears identical to a rock I met earlier. - MELORAE: This rock is very familiar! Did you travel here, my sedimentary friend? Because your unique color and texture appears identical to a rock I met earlier. + MELORAE: Tento kameň je mi veľmi povedomý! Pricestoval si sem, môj sedimentárny priateľ? Lebo tvoja jedinečná farba a textúra vyzerá presne ako kameň, ktorý som stretol predtým. @@ -8396,7 +8396,7 @@ MELORAE: Wasn’t this same rock fragment in the cave we found at the bottom of the dry lakebed (at the north pole)? - MELORAE: Wasn’t this same rock fragment in the cave we found at the bottom of the dry lakebed (at the north pole)? + MELORAE: Nebol tento istý úlomok kameňa v jaskyni, ktorú sme našli na dne vyschnutého jazera (na severnom póle)? @@ -8404,7 +8404,7 @@ COLEUS: An update: Melorae and I went back to the <color=orange>Lakebed Cave</color> and observed this rock again. Sometimes it’s there, and sometimes it isn’t. - COLEUS: An update: Melorae and I went back to the <color=orange>Lakebed Cave</color> and observed this rock again. Sometimes it’s there, and sometimes it isn’t. + COLEUS: Aktualizácia: S Melorae sme sa vrátili do <color=orange>Jaskyne na dne jazera</color> a znovu sme tento kameň pozorovali. Niekedy tam je a niekedy nie. @@ -8412,7 +8412,7 @@ MELORAE: That means this rock wanders like the <color=lightblue>Quantum Moon</color> does. How curious! - MELORAE: That means this rock wanders like the <color=lightblue>Quantum Moon</color> does. How curious! + MELORAE: To znamená, že tento kameň sa potuluje ako <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>. Aké zvláštne! @@ -8420,7 +8420,7 @@ COLEUS: We plan to reexamine the northern <color=orange>Lakebed Cave</color>. (Maybe our friendly rock will meet us down there!) - COLEUS: We plan to reexamine the northern <color=orange>Lakebed Cave</color>. (Maybe our friendly rock will meet us down there!) + COLEUS: Plánujeme znovu preskúmať severnú <color=orange>Jaskyňu na dne jazera</color>. (Možno sa s nami náš priateľský kameň stretne tam dole!)