diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 75f0637..98c78fc 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -5298,33 +5298,25 @@ 1: <color=orange>High Energy Lab</color> Trailhead - - 1: Začiatok chodníka k Vysokoenergetickému laboratóriu - + 1: Začiatok chodníka k <color=orange>Vysokoenergetickému laboratóriu</color> 2: <color=orange>Stepping Stone District</color> - - 2: Stepping Stone District - + 2: <color=orange>Štvrť nášľapných kameňov</color> 3: <color=orange>Anglerfish Overlook District</color> - - 3: Anglerfish Overlook District - + 3: <color=orange>Štvrť vyhliadky na udicovku</color> 4: <color=orange>Eye Shrine District</color> - - 4: Eye Shrine District - + 4: <color=orange>Štvrť Svätyne Oka</color> ANNONA: We need status reports for all systems, but initial things first: Is everyone unharmed? @@ -6681,7 +6673,7 @@ FineWell, maybe someone needs a new porch or something. <Pause/>A big one. - Well, maybe someone needs a new porch or something. <Pause />A big one. + Nuž, možno niekto potrebuje novú verandu alebo tak niečo. <Pause />Poriadne veľkú. OutWhat? No, I just think it’s in the way and someone ought to chop it down, you know? Specifically, me. @@ -6925,7 +6917,7 @@ Marl<Color=#808080ff>Sigh...</Color> I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again. - Sigh... I suppose it’s my duty as mayor to stop them. Again. + <Color=#808080ff>Vzdych...</Color> Asi je mojou povinnosťou starostu ich zase zastaviť. MarlWhen Marl fell out of that tree and broke their arm, I suspect they might have also hit their head on the way down. @@ -8203,7 +8195,7 @@ Black Hole Forge controls - <color=orange>Black Hole Forge controls</color> + <color=orange>Ovládanie Kovárne čiernych dier</color> POKE: Clary and Root, kindly tune the alignments on each black hole core as I finish them. The schematic on the floor shows which warp tower aligns with which astral body. @@ -10824,6 +10816,235 @@ <color=red>ERROR: Unknown Language</color> <color=red>CHYBA: Neznámy jazyk</color> + + sun station 2That’s true. <Pause> I’m not sure how to factor that in. + To je pravda. <Pause> Neviem, ako to zohľadniť. + + + sun station 5aHaha, yeah, me either. <Pause> ...Obviously. + Haha, hej, ani mne. <Pause> ...Očividne. + + + <color= + +loading... + + +></color><size=20><color=orange> + . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . + . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . + . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . + . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . + . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . + . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . + . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . + . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . + . . . .WWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . + . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . + . . .WWWWWW . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . .WWWWWWW . . + . .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . + . .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . WWWWWWW . . + . WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . + . WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . . .WWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWW . . + . .WWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . WWWWWWW . . . + . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . + . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . WWWWWWWW . . . + . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . + . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . + . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . + . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . + . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . + . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . + . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . + . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +</color></size> + <size=20><color=orange> + . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . + . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . + . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . + . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . + . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . + . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . + . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . + . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . + . . . .WWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . + . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . + . . .WWWWWW . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . .WWWWWWW . . + . .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . + . .WWWWWWWW . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . WWWWWWW . . + . WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . + . WWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . .WWWW . . . . . . . . . . . . .WWWW . . . . . . . . .WWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WWWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . + .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWW . . + . .WWWWWW . . . . . . . .WWWWWW . . . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . WWWWWWW . . . + . .WWWWWWWW . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . + . .WWWWWWWW . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . WWWWWWWW . . . + . . .WWWWWW . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . + . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . + . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . + . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . + . . . . . WWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . + . . . . . . .WWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . + . . . . . . . .WWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . + . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . .WWWWWWWWWWWWWWWW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +</color></size> + + + <color= + +LOADING...??? + + +></color><size=20><color=orange> + WWWWWWWWWWWWWWW + WWWWWW WWWWWWW + WWWW WWWWW + WWWW WWWWW + WWWW WWWW + WWW WWWW + WWW WW WWWW WWWW + WWWW WWWW WWWWWWWW WWWW + WWW WWWW WWW WWW WWW + WWWW WW WWW + WWWW WWWW + WWWW WWW WWWW + WWWW WWWW WWWW WWWW + WWW WWWWWWWWWW WWWW + WWWW WWWWW + WWWWW WWWWW + WWWWW WWWWWWW + WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW + WWWWWWWW +</color></size> + <color= + +NAČÍTAVA SA...??? + + +></color><size=20><color=orange> + WWWWWWWWWWWWWWW + WWWWWW WWWWWWW + WWWW WWWWW + WWWW WWWWW + WWWW WWWW + WWW WWWW + WWW WW WWWW WWWW + WWWW WWWW WWWWWWWW WWWW + WWW WWWW WWW WWW WWW + WWWW WW WWW + WWWW WWWW + WWWW WWW WWWW + WWWW WWWW WWWW WWWW + WWW WWWWWWWWWW WWWW + WWWW WWWWW + WWWWW WWWWW + WWWWW WWWWWWW + WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW + WWWWWWWW +</color></size> + + + omg... :O<size=20><color=black> + +▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ +█░▄▄▄▄▄░█▀░█▀▀▀▀▀░█░▄▄▄▄▄░█ +█░█░░░█░█▀░▄░██▄▀▄█░█░░░█░█ +█░█▄▄▄█░█▀█░█▄░▀▀░█░█▄▄▄█░█ +█▄▄▄▄▄▄▄█▄█▄█░▀▄▀░█▄▄▄▄▄▄▄█ +█▄▄▄▄░█▄░░░▄█▄█▄▄▀▄█░█▄█░██ +█▄█░██▀▄▀█░▀░▄█▀░█▀░░█▄▄░░█ +█▀▀▄░▀█▄░▀▄▀▄▀▀▀▄█░▄▀▄▄░███ +█░█▀▄▄▀▄▀▄▀▄█▀░▄▄█▀▄███▄▄░█ +█▄██▄█▄▄▄░▀▀█▄█▄▄░▄▄▄░█▄▀▄█ +█░▄▄▄▄▄░█▄▄▄░▄█▀█░█▄█░░█▄▄█ +█░█░░░█░█░▀█▄▀▀▀▄▄░░▄░▄▄▀░█ +█░█▄▄▄█░█░░██▀░▄▀▀░▀▀▀█▄█░█ +█▄▄▄▄▄▄▄█▄███▄█▄███▄███▄▄▄█ + + + +</color></size> + omg... :O<size=20><color=black> + +▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ +█░▄▄▄▄▄░█▀░█▀▀▀▀▀░█░▄▄▄▄▄░█ +█░█░░░█░█▀░▄░██▄▀▄█░█░░░█░█ +█░█▄▄▄█░█▀█░█▄░▀▀░█░█▄▄▄█░█ +█▄▄▄▄▄▄▄█▄█▄█░▀▄▀░█▄▄▄▄▄▄▄█ +█▄▄▄▄░█▄░░░▄█▄█▄▄▀▄█░█▄█░██ +█▄█░██▀▄▀█░▀░▄█▀░█▀░░█▄▄░░█ +█▀▀▄░▀█▄░▀▄▀▄▀▀▀▄█░▄▀▄▄░███ +█░█▀▄▄▀▄▀▄▀▄█▀░▄▄█▀▄███▄▄░█ +█▄██▄█▄▄▄░▀▀█▄█▄▄░▄▄▄░█▄▀▄█ +█░▄▄▄▄▄░█▄▄▄░▄█▀█░█▄█░░█▄▄█ +█░█░░░█░█░▀█▄▀▀▀▄▄░░▄░▄▄▀░█ +█░█▄▄▄█░█░░██▀░▄▀▀░▀▀▀█▄█░█ +█▄▄▄▄▄▄▄█▄███▄█▄███▄███▄▄▄█ + + + +</color></size> + + + <color=lightblue>--Divergence Meter active-- +Now calculating world line divergence... +</color> + <color=lightblue>--Merač divergencie aktívny-- +Prepočítava sa divergencia svetočiary... +</color> + + + <color=lightblue>Current divergence value: +<WorldLine> +</color> + <color=lightblue>Aktuálna hodnota divergencie: +<WorldLine> +</color> + + + <color=orange>To all those who have streamed and clipped their playthroughs, I offer my humble thanks. Thank you for discovering the anomalies within this world line. +</color> + <color=orange>Všetkým, ktorí streamovali a strihali svoje prechody hrou, vzdávam svoju pokornú vďaku. Ďakujem, že ste objavili anomálie v tejto svetočiare. +</color> + + + <color=orange>Subsequent world lines have been improved thanks to you. This may be my last venture into this world, so I leave you with this: +Enjoy the journey, friend. +</color> + <color=orange>Nasledujúce svetočiary sa vďaka vám zlepšili. Toto je možno moja posledná výprava do tohto sveta, takže vám zanechávam toto: +Uži si cestu, priateľu. +</color> + + + <color=orange>El +Psy +Congroo +</color> + <color=orange>El +Psy +Congroo +</color> + Village @@ -12757,6 +12978,10 @@ White Hole StationThis negative time interval between an object arriving and departing was incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). The Nomai were skeptical if their equipment could even measure time to such a small degree. Tento záporný časový interval medzi príchodom a odchodom predmetu bol neuveriteľne nepatrný (zhruba stotisícina sekundy). Nomai boli skeptickí, či ich zariadenie vôbec dokáže merať čas s takou presnosťou. + + Sixth LocationSolanum wonders what would happen if a conscious observer were to enter the Eye. + Solanum uvažuje, čo by sa stalo, keby do Oka vstúpil vedomý pozorovateľ. + @@ -16015,5 +16240,29 @@ 1194 Automaticky: Veľkosť sa určuje automaticky podľa jazyka a platformy.\\nNormálna/Veľká: Veľkosť je manuálne uzamknutá na zvolenú možnosť. + + 1146 + Prevrátiť os X pohľadu pri pohybe pešo. + + + 1147 + Prevrátiť os X pohľadu pri riadení lode. + + + 1195 + Prevrátiť pohľad hráča (vodorovne) + + + 1196 + Prevrátiť pohľad lode (vodorovne) + + + 1197 + Prevrátiť pohľad hráča (zvisle) + + + 1198 + Prevrátiť pohľad lode (zvisle) + \ No newline at end of file diff --git a/docs/review-notes.md b/docs/review-notes.md index 93d4903..521de7f 100644 --- a/docs/review-notes.md +++ b/docs/review-notes.md @@ -89,6 +89,32 @@ Privet. **Locked male:** Annona, Coleus, Avens, Plume, Idaea. --- +## 5b. Coined this pass (audit against the game's own table, 2026-07-21) + +The upstream English template (from the Localization Utility repo) is slightly out +of date versus the shipped game. Extracting the game's own English +`TranslationTable_XML` from `resources.assets` and diffing it found 17 keys we +didn't cover and 7 values still in English. New renderings to sanity-check: + +| English | Current SK | Note | +|---|---|---| +| Stepping Stone District | **Štvrť nášľapných kameňov** | matches *Jaskyňa nášľapných kameňov* | +| Anglerfish Overlook District | **Štvrť vyhliadky na udicovku** | matches *Vyhliadka na udicovku* | +| Eye Shrine District | **Štvrť Svätyne Oka** | new | +| Black Hole Forge controls | **Ovládanie Kovárne čiernych dier** | was left in English | +| Divergence Meter / world line | **Merač divergencie** / **svetočiara** | Steins;Gate easter egg | +| *El Psy Congroo* | left verbatim | Steins;Gate catchphrase, not translatable | + +Two dialogue keys (`sun station 2`, `sun station 5a`) had `` in the template +where the game has ``; both spellings are now present so either build matches. +Likewise the ship log key for Solanum entering the Eye: the template misspells +*concious*, the game says *conscious* — both are shipped. + +**Re-run the audit after any game update** — it is the only reliable way to catch +strings the template is missing. + +--- + ## 5. Left verbatim on purpose (not for translation) Panic-scream onomatopoeia (idx 174, 267–286), sick-noises (*Hurgh…*, idx