diff --git a/PLAN.md b/PLAN.md index 3daf3ba..6354394 100644 --- a/PLAN.md +++ b/PLAN.md @@ -133,15 +133,23 @@ text walls, `` = ship log, `` = UI/menus): loved ones (Plume, Thatch, Filix, Lami, Annona, Rhus, Ilex, Spire, Coleus, Cassava, Kousa). Filix & Melorae revealed **feminine** ("her note", "Aunt Melorae") — corrected batch 7's Melorae lines to feminine here. + - **Batch 11 — final Nomai batch (113 lines) ✅ — ALL NOMAI DIALOGUE DONE.** + The warp-window details, mining-sites/native-life (Coleus/Cycad/Oeno), the + new-Vessel debate (Ilex), the memory-statue philosophy (Phlox/Daz/Cassava), + the probe-cannon-origin / Eye-search debate (Avens/Cassava/Plume), the + Sun Station "mission" humor (Idaea), the anglerfish-fossil study + (Melorae/Coleus), and scattered scroll-wall leftovers. Privet revealed + **feminine** ("her brother") — corrected her one masculine line in batch 3. + **Every speaker-prefixed Nomai line is now translated.** - **Batch 10 — Bells scrolls + kids' game + Escall's clan history (87 lines) ✅** — the Tower of Quantum Knowledge pilgrimage scrolls (Bells), the Fossil Fish Cave anglerfish blindfold game (Laevi/Taget/Ilex/Lami), and the ancient "Disappearance of Escall" myth + Escape Pod 3 / Secca–Din (Canna, Bromi, Clem, Hyssop, Neem, Escall, Filix, Din). Distant place names translated (*Súmračná galaxia*, *Čierna skala*, *Jasná iskra*) and flagged. - - Remaining: ~108 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines - (mining/native-life, memory-statue debate, new-Vessel debate, probe-cannon - origin debate, and scattered leftovers). + - **Nomai dialogue: ✅ complete.** Remaining dialogue is the ~1725 + Hearthian/player lines (villagers, the travelers, player-facing/system text), + where *mláďa* comes into play. Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue. diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 651ab55..cc5e2cc 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -1532,11 +1532,11 @@ POKE: Of note: This gives us a slightly longer warp window. I imagine this window will last roughly several seconds. - POKE: Of note: This gives us a slightly longer warp window. I imagine this window will last roughly several seconds. + POKE: Poznámka: Vďaka tomu máme o niečo dlhšie warpové okno. Predpokladám, že toto okno bude trvať zhruba niekoľko sekúnd. POKE: As such, any Nomai stepping onto the warp platform during the active window will be immediately warped. We will need to be careful around the platform for the duration of the time it’s active to avoid accidental transportation. - POKE: As such, any Nomai stepping onto the warp platform during the active window will be immediately warped. We will need to be careful around the platform for the duration of the time it’s active to avoid accidental transportation. + POKE: Takže každý Nomai, ktorý počas aktívneho okna vstúpi na warpovú plošinu, bude okamžite prewarpovaný. Počas celého času, keď je aktívna, si budeme musieť dávať pozor okolo plošiny, aby sme sa vyhli náhodnému prenosu. CLARY: More accurately, I enjoy precision as much as the next Nomai, provided the next Nomai is not Poke. @@ -1564,7 +1564,7 @@ POKE: Of course you are. - POKE: Of course you are. + POKE: Samozrejme, že áno. POKE: The tower designs in the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color> reveal each receiver's location. Ask Yarrow; he is familiar with them. @@ -1672,7 +1672,7 @@ POKE: No, it isn’t! - POKE: No, it isn’t! + POKE: Nie, nie je! YARROW: Is everything well at the <color=orange>forge</color>? @@ -1684,7 +1684,7 @@ POKE: The core’s durability could still be improved! I need more time! - POKE: The core’s durability could still be improved! I need more time! + POKE: Odolnosť jadra by sa ešte dala vylepšiť! Potrebujem viac času! CLARY: Ignore her, Yarrow. The core is finished. And if my sister tells you otherwise, then <i>she</i> will be finished, as well. @@ -1700,7 +1700,7 @@ OENO: This is exciting news! Can I offer an extra set of eyes for this final check (specifically, mine)? If my work here is complete, I’d be delighted to help. - OENO: This is exciting news! Can I offer an extra set of eyes for this final check (specifically, mine)? If my work here is complete, I’d be delighted to help. + OENO: To je vzrušujúca správa! Môžem na túto poslednú kontrolu ponúknuť ďalší pár očí (konkrétne moje)? Ak je moja práca tu hotová, rád pomôžem. YARROW: We’d be grateful if you would! The more eyes, the better, as the smallest flaw or opening in the shell that protects the <color=orange>Ash Twin Project</color> could lead to disaster. @@ -1720,19 +1720,19 @@ COLEUS: I’m relieved by our clan’s decision to use <color=lightblue>Timber Hearth</color>’s ore only for constructing the shell. If, eventually, life on this planet were to evolve to the point of advanced metallurgy, I’m confident we won’t have destroyed their ability to create! - COLEUS: I’m relieved by our clan’s decision to use <color=lightblue>Timber Hearth</color>’s ore only for constructing the shell. If, eventually, life on this planet were to evolve to the point of advanced metallurgy, I’m confident we won’t have destroyed their ability to create! + COLEUS: Uľavilo sa mi, keď sa náš klan rozhodol použiť rudu <color=lightblue>Dreveného kozuba</color> len na stavbu obalu. Ak by sa napokon život na tejto planéte vyvinul až k pokročilej metalurgii, som presvedčený, že sme im nezničili schopnosť tvoriť! CYCAD: If they're sealing off all entrances, I hope they've planned a-<i>core</i>-dingly! - CYCAD: If they're sealing off all entrances, I hope they've planned a-<i>core</i>-dingly! + CYCAD: Ak zapečaťujú všetky vstupy, dúfam, že to majú premyslené do <i>jadra</i>! OENO: I thought you had forbidden your apprentice from making puns, Coleus. - OENO: I thought you had forbidden your apprentice from making puns, Coleus. + OENO: Myslel som, že si svojmu učňovi zakázal robiť slovné hračky, Coleus. COLEUS: How else would he improve? - COLEUS: How else would he improve? + COLEUS: Ako inak by sa mal zlepšovať? <color=lightblue>Ash Twin</color> warp network status: All towers online. @@ -3696,7 +3696,7 @@ DAZ: Cassava convinced me not to try to recreate the phenomenon myself using other cannon parts, but we’re very curious to know what happened! How could something pass through the current? - DAZ: Cassava convinced me not to try to recreate the phenomenon myself using other cannon parts, but we’re very curious to know what happened! How could something pass through the current? + DAZ: Cassava ma presvedčil, aby som sa nepokúšal zopakovať ten jav sám pomocou iných častí dela, no veľmi nás zaujíma, čo sa stalo! Ako mohlo niečo prejsť cez prúd? CONOY: My gratitude for your interesting question! This is exciting: Spire constructed a model of <color=lightblue>Giant’s Deep</color> here at <color=lightblue>Brittle Hollow</color>’s <color=orange>Southern Observatory</color>, and it's revealed how an object might sink below the current. @@ -3704,7 +3704,7 @@ CASSAVA: Conoy, I’m unable to grasp the answer by looking through the <color=orange>projection pool</color>. If I visit the <color=orange>observatory</color>, would you kindly explain? - CASSAVA: Conoy, I’m unable to grasp the answer by looking through the <color=orange>projection pool</color>. If I visit the <color=orange>observatory</color>, would you kindly explain? + CASSAVA: Conoy, cez <color=orange>projekčné jazierko</color> tú odpoveď nedokážem pochopiť. Ak navštívim <color=orange>observatórium</color>, vysvetlil by si mi to, prosím? CONOY: If you don’t mind the trek beneath the surface to the south pole, I’d be delighted to see you! (There are two trailheads, one at <color=lightblue>Brittle Hollow</color>'s <color=orange>gravity cannon</color> and one at the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>.) @@ -3712,7 +3712,7 @@ DAZ: Conoy, you should’ve seen it! We’d thought it was impossible for any cannon components to sink even partially below the current, but ours sank straight to the core! - DAZ: Conoy, you should’ve seen it! We’d thought it was impossible for any cannon components to sink even partially below the current, but ours sank straight to the core! + DAZ: Conoy, mal si to vidieť! Mysleli sme si, že je nemožné, aby akékoľvek časti dela klesli čo i len čiastočne pod prúd, no tá naša klesla rovno k jadru! COLEUS: I was upstairs testing the <color=orange>Eye signal locator</color>, and it can hear and follow the signals from the <color=lightblue>sun</color>, <color=lightblue>Giant’s Deep</color>, and <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. @@ -3971,7 +3971,7 @@ ANNONA: You have keen eyes, my friend. So this moon travels to a total of five locations, not four. - ANNONA: You have keen eyes, my friend. So this moon travels to a total of five locations, not four. + ANNONA: Máš bystré oči, priateľu. Takže tento mesiac putuje celkovo na päť miest, nie na štyri. @@ -4072,7 +4072,7 @@ COLEUS: If we fail (and the probability of this is not insignificant), we will without question destroy ourselves, all life here, and the rest of this star system. I wish to protect these species. - COLEUS: If we fail (and the probability of this is not insignificant), we will without question destroy ourselves, all life here, and the rest of this star system. I wish to protect these species. + COLEUS: Ak zlyháme (a pravdepodobnosť toho nie je zanedbateľná), bezpochyby zničíme seba, všetok život tu aj zvyšok tejto hviezdnej sústavy. Chcem tieto druhy ochrániť. IDAEA: The potential annihilation of an entire star system is too severe a cost. We shouldn’t build the <color=orange>Sun Station</color>, no matter how badly we want the knowledge that comes with it. @@ -4328,7 +4328,7 @@ DAZ: Are you going gelatinous on us, love? I’m delighted by your words, but they’re atypical for you! - DAZ: Are you going gelatinous on us, love? I’m delighted by your words, but they’re atypical for you! + DAZ: Nejdeš nám tu zrôsolovatieť, láska? Teším sa z tvojich slov, no sú pre teba netypické! CASSAVA: If I’m ever half as gooey as Mallow and Avens behave together, Daz, you may launch <i>me</i> from the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>. @@ -4344,7 +4344,7 @@ DAZ: I propose we give Avens and Mallow a slightly lower maximum power setting than the absolute maximum possible to create room for their enthusiasm. - DAZ: I propose we give Avens and Mallow a slightly lower maximum power setting than the absolute maximum possible to create room for their enthusiasm. + DAZ: Navrhujem, aby sme Avensovi a Mallowovi dali o niečo nižšie maximálne nastavenie výkonu, než je úplné možné maximum, aby sme vytvorili priestor pre ich nadšenie. Be welcomed in this place. This tower shares with all who ask the knowledge needed to make his or her first quantum journey. @@ -4368,19 +4368,19 @@ LAMI: They’re going to test the memory statues tonight! Phlox says it could be dangerous, so we can’t come. - LAMI: They’re going to test the memory statues tonight! Phlox says it could be dangerous, so we can’t come. + LAMI: Dnes večer budú testovať pamäťové sochy! Phlox vraví, že to môže byť nebezpečné, takže my nesmieme prísť. LAMI: <i>But</i>, what if we didn’t use the door and snuck in the <i>other</i> way? Does anyone want to? - LAMI: <i>But</i>, what if we didn’t use the door and snuck in the <i>other</i> way? Does anyone want to? + LAMI: <i>Ale</i> čo keby sme nešli dverami a vkradli sa <i>inou</i> cestou? Chce niekto? TAGET: Phlox <i>specifically</i> told us not to do that. - TAGET: Phlox <i>specifically</i> told us not to do that. + TAGET: Phlox nám <i>výslovne</i> povedal, aby sme to nerobili. LAEVI: I really want to see the test, too, Lami, but that’s a huge risk to take. We probably shouldn’t. Maybe Phlox’ll let us see a later test. - LAEVI: I really want to see the test, too, Lami, but that’s a huge risk to take. We probably shouldn’t. Maybe Phlox’ll let us see a later test. + LAEVI: Aj ja naozaj chcem ten test vidieť, Lami, no je to obrovské riziko. Asi by sme nemali. Možno nám Phlox dovolí vidieť nejaký neskorší test. <color=orange>Statue Workshop</color> @@ -4420,11 +4420,11 @@ IDAEA: Here’s a better one. Mission: Determine if it’s possible to prompt the <color=lightblue>sun</color> to explode. - IDAEA: Here’s a better one. Mission: Determine if it’s possible to prompt the <color=lightblue>sun</color> to explode. + IDAEA: Tu je lepšie. Poslanie: Zistiť, či je možné prinútiť <color=lightblue>slnko</color> vybuchnúť. IDAEA: Can’t we change this? I don’t enjoy working in view of such a morbid mission statement. - IDAEA: Can’t we change this? I don’t enjoy working in view of such a morbid mission statement. + IDAEA: Nemôžeme to zmeniť? Nebaví ma pracovať pod pohľadom takého morbídneho poslania. PYE: But it’s accurate. We’re going to create a supernova for the purpose of scientific progress. That’s our mission. @@ -4432,7 +4432,7 @@ IDAEA: Our mission is to decide if such an irresponsible feat is even possible. - IDAEA: Our mission is to decide if such an irresponsible feat is even possible. + IDAEA: Naším poslaním je rozhodnúť, či je taký nezodpovedný čin vôbec možný. PYE: You lack a sense of humor. @@ -4440,7 +4440,7 @@ IDAEA: At least I don’t lack a sense of ethics! - IDAEA: At least I don’t lack a sense of ethics! + IDAEA: Aspoň mne nechýba zmysel pre etiku! PYE: Kindly refrain from going supernova on me before the <color=lightblue>sun</color> does, Idaea. @@ -4464,14 +4464,14 @@ COLEUS: Annona and those of us originally stranded on <color=lightblue>Ember Twin</color> built a <color=orange>Quantum Moon locator</color> there, but the heat of the <color=lightblue>sun</color> made its construction challenging. I wouldn’t recommend building on that planet. - COLEUS: Annona and those of us originally stranded on <color=lightblue>Ember Twin</color> built a <color=orange>Quantum Moon locator</color> there, but the heat of the <color=lightblue>sun</color> made its construction challenging. I wouldn’t recommend building on that planet. + COLEUS: Annona a tí z nás, čo pôvodne uviazli na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>, tam postavili <color=orange>Lokátor Kvantového mesiaca</color>, no horúčava <color=lightblue>slnka</color> jeho stavbu sťažovala. Stavať na tej planéte by som neodporúčal. COLEUS: After closer observation, mining site 2a wouldn’t be safe for the native life dwelling in some of this cave’s pools, so (unfortunately) we’ll have to mine one of the other sites. - COLEUS: After closer observation, mining site 2a wouldn’t be safe for the native life dwelling in some of this cave’s pools, so (unfortunately) we’ll have to mine one of the other sites. + COLEUS: Po bližšom pozorovaní by ťažobná lokalita 2a nebola bezpečná pre pôvodný život žijúci v niektorých jazierkach tejto jaskyne, takže (žiaľ) budeme musieť ťažiť na niektorej z ostatných lokalít. @@ -4479,7 +4479,7 @@ COLEUS: On the opposite hand, new life! This species is semi-aquatic, and very hardy. The ecosystem here is quite robust, so I believe they’ll thrive in the long run. Be cautious near the pools if you visit 2a to meet them. - COLEUS: On the opposite hand, new life! This species is semi-aquatic, and very hardy. The ecosystem here is quite robust, so I believe they’ll thrive in the long run. Be cautious near the pools if you visit 2a to meet them. + COLEUS: Na druhej strane, nový život! Tento druh je polovodný a veľmi odolný. Tunajší ekosystém je dosť robustný, takže verím, že sa im bude z dlhodobého hľadiska dariť. Ak navštíviš lokalitu 2a, aby si sa s nimi stretol, buď opatrný pri jazierkach. @@ -4487,7 +4487,7 @@ CYCAD: There are a few other cave sites that look promising. What about site 2b (it shares similar formations and strata)? - CYCAD: There are a few other cave sites that look promising. What about site 2b (it shares similar formations and strata)? + CYCAD: Je tu niekoľko ďalších jaskynných lokalít, ktoré vyzerajú sľubne. Čo tak lokalita 2b (má podobné útvary a vrstvy)? @@ -4495,7 +4495,7 @@ OENO: This sounds promising! Will you and your mentor investigate? If mining site 2b proves safe for this native species, we’ll move our work there. - OENO: This sounds promising! Will you and your mentor investigate? If mining site 2b proves safe for this native species, we’ll move our work there. + OENO: Znie to sľubne! Preskúmate to ty a tvoj mentor? Ak sa ťažobná lokalita 2b ukáže ako bezpečná pre tento pôvodný druh, presunieme tam svoju prácu. @@ -4503,7 +4503,7 @@ CYCAD: Site 2b is safe! Coleus says we’ll continue to monitor our activity and its effect on life here. - CYCAD: Site 2b is safe! Coleus says we’ll continue to monitor our activity and its effect on life here. + CYCAD: Lokalita 2b je bezpečná! Coleus vraví, že budeme naďalej sledovať našu činnosť a jej vplyv na tunajší život. @@ -4511,7 +4511,7 @@ CYCAD: I was watching them once during a rest, and the hours escaped from me. They’re fascinating (I wonder what their fourth eye does)! - CYCAD: I was watching them once during a rest, and the hours escaped from me. They’re fascinating (I wonder what their fourth eye does)! + CYCAD: Raz som ich počas oddychu pozoroval a hodiny mi ušli. Sú fascinujúce (zaujímalo by ma, načo im je štvrté oko)! @@ -4519,16 +4519,16 @@ COLEUS: They remind me of a subterranean species that my mentor, Melorae, once told me about (from when our clan used to travel across this universe). I imagine she would have enjoyed these lifeforms greatly. - COLEUS: They remind me of a subterranean species that my mentor, Melorae, once told me about (from when our clan used to travel across this universe). I imagine she would have enjoyed these lifeforms greatly. + COLEUS: Pripomínajú mi podzemný druh, o ktorom mi kedysi rozprávala moja mentorka Melorae (z čias, keď náš klan putoval týmto vesmírom). Predstavujem si, že by sa jej tieto formy života veľmi páčili. CASSAVA: We’re nearly ready! Filix and I have finished construction, and she says calibrating the device won’t take long. - CASSAVA: We’re nearly ready! Filix and I have finished construction, and she says calibrating the device won’t take long. + CASSAVA: Sme takmer pripravení! S Filix sme dokončili stavbu a ona vraví, že kalibrácia zariadenia nebude trvať dlho. FILIX: Fortunately, the <color=lightblue>Attlerock</color>’s lack of atmosphere will make calibration simple. After all this time, I’m thrilled to finally resume our search! - FILIX: Fortunately, the <color=lightblue>Attlerock</color>’s lack of atmosphere will make calibration simple. After all this time, I’m thrilled to finally resume our search! + FILIX: Našťastie vďaka tomu, že <color=lightblue>Skalka</color> nemá atmosféru, bude kalibrácia jednoduchá. Po celom tom čase som nadšená, že konečne obnovíme naše pátranie! Caution: You are about to access the core while the <color=orange>Ash Twin Project</color> is active. @@ -4548,11 +4548,11 @@ YARROW: Today we finished the excavation of <color=lightblue>Ash Twin</color>. Here, in this space we carved, we will craft our most ambitious project yet: the <color=orange>Ash Twin Project</color>, powerful enough to send information back in time. - YARROW: Today we finished the excavation of <color=lightblue>Ash Twin</color>. Here, in this space we carved, we will craft our most ambitious project yet: the <color=orange>Ash Twin Project</color>, powerful enough to send information back in time. + YARROW: Dnes sme dokončili výkop <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>. Tu, v tomto priestore, ktorý sme vyhĺbili, vytvoríme náš doteraz najambicióznejší projekt: <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>, dosť mocný na to, aby poslal informácie späť v čase. COLEUS: We’ve also finished relocating all subterranean plants we met while digging. - COLEUS: We’ve also finished relocating all subterranean plants we met while digging. + COLEUS: Dokončili sme aj presídlenie všetkých podzemných rastlín, na ktoré sme pri kopaní narazili. RAMIE: We’ll need to keep our eyes on how significantly we’ve altered the environment here. @@ -4564,31 +4564,31 @@ YARROW: Poke just sent the warp core for the final tower to us from the <color=orange>Black Hole Forge</color>. Now <color=lightblue>Ash Twin</color> can be connected with <color=lightblue>Giant’s Deep</color>, where Cassava is working with Avens to craft the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>, and where Phlox is sculpting the memory statues. - YARROW: Poke just sent the warp core for the final tower to us from the <color=orange>Black Hole Forge</color>. Now <color=lightblue>Ash Twin</color> can be connected with <color=lightblue>Giant’s Deep</color>, where Cassava is working with Avens to craft the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color>, and where Phlox is sculpting the memory statues. + YARROW: Poke nám práve poslala warpové jadro pre poslednú vežu z <color=orange>Kovárne čiernych dier</color>. Teraz sa dá <color=lightblue>Dvojča Popolu</color> prepojiť s <color=lightblue>Obrovou hlbinou</color>, kde Cassava pracuje s Avensom na <color=orange>Orbitálnom dele sondy</color> a kde Phlox vytesáva pamäťové sochy. CASSAVA: Hypothesis: It was not by accident the core of our warp tower was the last to be forged. - CASSAVA: Hypothesis: It was not by accident the core of our warp tower was the last to be forged. + CASSAVA: Hypotéza: Nebolo náhodou, že jadro našej warpovej veže sa kovalo ako posledné. POKE: Hypothesis: The cores could have been forged faster if Cassava had interrupted my work less frequently to ask for updates. - POKE: Hypothesis: The cores could have been forged faster if Cassava had interrupted my work less frequently to ask for updates. + POKE: Hypotéza: Jadrá by sa dali vykovať rýchlejšie, keby ma Cassava menej často vyrušoval otázkami na novinky. YARROW: The important point is we are all connected through <color=lightblue>Ash Twin</color> now, and also that I’m no longer needed for mediating your disagreements. - YARROW: The important point is we are all connected through <color=lightblue>Ash Twin</color> now, and also that I’m no longer needed for mediating your disagreements. + YARROW: Podstatné je, že sme teraz všetci prepojení cez <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, a tiež to, že už ma nie je treba na urovnávanie vašich sporov. YARROW: Our friends on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> tested the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> today. Mallow tells me the cannon is doing well, and that Avens advocates for more launch power. If anyone can coax the maximum power from a device, Avens can. - YARROW: Our friends on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> tested the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> today. Mallow tells me the cannon is doing well, and that Avens advocates for more launch power. If anyone can coax the maximum power from a device, Avens can. + YARROW: Naši priatelia na <color=lightblue>Obrovej hlbine</color> dnes otestovali <color=orange>Orbitálne delo sondy</color>. Mallow mi vraví, že delu sa darí a že Avens presadzuje väčší výkon pri výstrele. Ak dokáže niekto z prístroja vylúdiť maximálny výkon, tak Avens. YARROW: But then, if anyone can goad a device into exploding, that, too, is likely Avens. Perhaps I should check in with the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> crew in the interest of safety. - YARROW: But then, if anyone can goad a device into exploding, that, too, is likely Avens. Perhaps I should check in with the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> crew in the interest of safety. + YARROW: No ak dokáže niekto prístroj vyprovokovať k výbuchu, aj to je zrejme Avens. Možno by som sa mal pre istotu ohlásiť u posádky <color=orange>Orbitálneho dela sondy</color>. YARROW: Would it help to remind Avens that Mallow (his love) will be one of the Nomai aboard the cannon, or is Mallow part of the problem? - YARROW: Would it help to remind Avens that Mallow (his love) will be one of the Nomai aboard the cannon, or is Mallow part of the problem? + YARROW: Pomohlo by pripomenúť Avensovi, že Mallow (jeho láska) bude jedným z Nomai na palube dela, alebo je Mallow súčasťou problému? YARROW: Pye and Idaea have worked hard on the <color=orange>Sun Station</color>, and it at last is complete. If everything goes as planned, this structure will prompt the <color=lightblue>sun</color>’s explosion, which will in turn supply the power the <color=orange>Ash Twin Project</color> requires. @@ -4628,7 +4628,7 @@ IDAEA: This is easier expressed than accomplished. - IDAEA: This is easier expressed than accomplished. + IDAEA: Toto sa ľahšie vysloví, než dosiahne. PYE: You can wait for the <color=lightblue>sun</color> to explode on its natural timeline if you prefer, Idaea, but you’ll need to find some way to halt our aging process. @@ -4776,11 +4776,11 @@ CONOY: Perhaps we could still repair it. My grandmother told me there was little time to assess the nature or extent of the damage. - CONOY: Perhaps we could still repair it. My grandmother told me there was little time to assess the nature or extent of the damage. + CONOY: Možno by sme to ešte dokázali opraviť. Moja stará mama mi hovorila, že bolo málo času posúdiť povahu či rozsah poškodenia. CASSAVA: Even if it no longer functions, the old core could be a valuable blueprint, provided we’re able to transport it back here. - CASSAVA: Even if it no longer functions, the old core could be a valuable blueprint, provided we’re able to transport it back here. + CASSAVA: Aj keby už nefungovalo, staré jadro by mohlo byť cenným plánom, ak ho dokážeme dopraviť späť sem. PHLOX: This would require a return to <color=lightblue>Dark Bramble</color>. Plume (my father) said many good Nomai perished there. @@ -4788,11 +4788,11 @@ CYCAD: My mentor (Coleus) and his old mentor once discovered and studied an anglerfish fossil on <color=lightblue>Ember Twin</color>. Using that knowledge, we could avoid the anglerfish entirely! - CYCAD: My mentor (Coleus) and his old mentor once discovered and studied an anglerfish fossil on <color=lightblue>Ember Twin</color>. Using that knowledge, we could avoid the anglerfish entirely! + CYCAD: Môj mentor (Coleus) a jeho stará mentorka kedysi objavili a skúmali fosíliu udicovky na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>. Vďaka tým poznatkom by sme sa udicovkám mohli úplne vyhnúť! COLEUS: What Melorae and I learned from that fossil would theoretically help us evade the anglerfish, but our hypothesis was never tested on a live specimen. - COLEUS: What Melorae and I learned from that fossil would theoretically help us evade the anglerfish, but our hypothesis was never tested on a live specimen. + COLEUS: To, čo sme sa s Melorae z tej fosílie naučili, by nám teoreticky pomohlo uniknúť udicovkám, no naša hypotéza sa nikdy neoverila na živom exemplári. RAMIE: I remember that anglerfish fossil! We used to play in <color=orange>Fossil Fish Cave</color> when we were children. @@ -4851,7 +4851,7 @@ ILEX: Why We Should Build A New Vessel - ILEX: Why We Should Build A New Vessel + ILEX: Prečo by sme mali postaviť nové Plavidlo @@ -4859,7 +4859,7 @@ ILEX: Each Nomai clan explores the universe in its own Vessel. The Vessel is the heart of every clan. - ILEX: Each Nomai clan explores the universe in its own Vessel. The Vessel is the heart of every clan. + ILEX: Každý klan Nomai skúma vesmír vo svojom vlastnom Plavidle. Plavidlo je srdcom každého klanu. @@ -4867,7 +4867,7 @@ ILEX: It’s unusual for Nomai to remain in one place for so long. Nomai are wanderers and have no permanent home. - ILEX: It’s unusual for Nomai to remain in one place for so long. Nomai are wanderers and have no permanent home. + ILEX: Je nezvyčajné, aby Nomai zostali na jednom mieste tak dlho. Nomai sú tuláci a nemajú stály domov. @@ -4875,7 +4875,7 @@ ILEX: If we built a new Vessel, we could return to our adventurous way of life. Imagine all the new places we could go! Our clan wouldn’t be stuck here in this star system. - ILEX: If we built a new Vessel, we could return to our adventurous way of life. Imagine all the new places we could go! Our clan wouldn’t be stuck here in this star system. + ILEX: Keby sme postavili nové Plavidlo, mohli by sme sa vrátiť k svojmu dobrodružnému spôsobu života. Predstav si všetky tie nové miesta, kam by sme mohli ísť! Náš klan by neuviazol tu, v tejto hviezdnej sústave. @@ -4883,7 +4883,7 @@ ILEX: We could even meet with other Nomai, and learn from them, like Coleus says we used to do. - ILEX: We could even meet with other Nomai, and learn from them, like Coleus says we used to do. + ILEX: Mohli by sme sa dokonca stretnúť s inými Nomai a učiť sa od nich, ako to podľa Coleusa kedysi bývalo. @@ -4899,7 +4899,7 @@ ILEX: We might have to build a smaller Vessel for now, even though Vessels are normally large. But we could make it bigger later once we reach planets with more resources. - ILEX: We might have to build a smaller Vessel for now, even though Vessels are normally large. But we could make it bigger later once we reach planets with more resources. + ILEX: Zatiaľ by sme možno museli postaviť menšie Plavidlo, hoci Plavidlá bývajú zvyčajne veľké. No neskôr by sme ho mohli zväčšiť, keď dorazíme na planéty s väčším množstvom zdrojov. @@ -4984,19 +4984,19 @@ AVENS: Hypothesis: The <color=lightblue>Eye</color> has stopped emitting its signal. - AVENS: Hypothesis: The <color=lightblue>Eye</color> has stopped emitting its signal. + AVENS: Hypotéza: <color=lightblue>Oko</color> prestalo vysielať svoj signál. CASSAVA: Suppose the <color=lightblue>Eye</color> doesn’t wish to be found. - CASSAVA: Suppose the <color=lightblue>Eye</color> doesn’t wish to be found. + CASSAVA: Predpokladajme, že <color=lightblue>Oko</color> nechce byť nájdené. PLUME: Cassava, how can you suggest that? The <color=lightblue>Eye</color>’s signal called out to summon us to this star system! - PLUME: Cassava, how can you suggest that? The <color=lightblue>Eye</color>’s signal called out to summon us to this star system! + PLUME: Cassava, ako môžeš niečo také navrhovať? Signál <color=lightblue>Oka</color> nás zavolal do tejto hviezdnej sústavy! CASSAVA: I’m aware; I grew up hearing the <color=lightblue>Eye</color>’s story. Yet we’re no closer to finding it than you were when you first arrived here. - CASSAVA: I’m aware; I grew up hearing the <color=lightblue>Eye</color>’s story. Yet we’re no closer to finding it than you were when you first arrived here. + CASSAVA: Viem; vyrastal som na príbehu <color=lightblue>Oka</color>. No k jeho nájdeniu nie sme o nič bližšie, než ste boli vy, keď ste sem prvýkrát dorazili. MALLOW: Based on our knowledge of the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, we believe the <color=lightblue>Eye</color> is in orbit around this star system’s <color=lightblue>sun</color>. This would mean the <color=lightblue>Eye</color> is located within a finite (albeit enormous) range. @@ -5016,7 +5016,7 @@ CASSAVA: Mallow’s idea is clever, but we have no idea where the <color=lightblue>Eye</color> is in relation to here. The probability of launching a probe in the correct direction would be absurdly small. - CASSAVA: Mallow’s idea is clever, but we have no idea where the <color=lightblue>Eye</color> is in relation to here. The probability of launching a probe in the correct direction would be absurdly small. + CASSAVA: Mallowov nápad je dômyselný, no netušíme, kde sa <color=lightblue>Oko</color> vzhľadom na toto miesto nachádza. Pravdepodobnosť vypustenia sondy správnym smerom by bola absurdne malá. CONOY: I believe I have a solution for that problem! Have you spoken with Ramie and Pye about the technology they’re developing? @@ -5024,15 +5024,15 @@ AVENS: We’d need to build a probe-launching mechanism to cover those long distances quickly. A cannon in orbit around a celestial body would circumvent the need to escape gravity’s pull. - AVENS: We’d need to build a probe-launching mechanism to cover those long distances quickly. A cannon in orbit around a celestial body would circumvent the need to escape gravity’s pull. + AVENS: Museli by sme postaviť mechanizmus na vypúšťanie sond, aby rýchlo prekonal tie veľké vzdialenosti. Delo na obežnej dráhe okolo nebeského telesa by obišlo potrebu uniknúť príťažlivosti gravitácie. CASSAVA: <color=lightblue>Giant’s Deep</color> would be a good choice. It’s furthest from the <color=lightblue>sun</color>, so it would provide the best angles for launch. And it’s moonless (except when the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is visiting). - CASSAVA: <color=lightblue>Giant’s Deep</color> would be a good choice. It’s furthest from the <color=lightblue>sun</color>, so it would provide the best angles for launch. And it’s moonless (except when the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is visiting). + CASSAVA: <color=lightblue>Obrova hlbina</color> by bola dobrou voľbou. Je najďalej od <color=lightblue>slnka</color>, takže by poskytovala najlepšie uhly pre výstrel. A nemá mesiac (okrem chvíľ, keď je na návšteve <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>). AVENS: Yes, let’s build the cannon in orbit around <color=lightblue>Giant’s Deep</color>! - AVENS: Yes, let’s build the cannon in orbit around <color=lightblue>Giant’s Deep</color>! + AVENS: Áno, postavme delo na obežnej dráhe okolo <color=lightblue>Obrovej hlbiny</color>! PLUME: The pain of your absence is sharp and haunting, and I would give anything not to know it; anything but never knowing you at all (which would be worse). @@ -5328,19 +5328,19 @@ ANNONA: We need status reports for all systems, but initial things first: Is everyone unharmed? - ANNONA: We need status reports for all systems, but initial things first: Is everyone unharmed? + ANNONA: Potrebujeme hlásenia o stave všetkých systémov, no najprv to najzákladnejšie: sú všetci nezranení? RHUS: Our color=orange>escape pod</color>’s passengers are afraid, but physically well, Annona; everyone survived the crash. - RHUS: Our <color=orange>escape pod</color>’s passengers are afraid, but physically well, Annona; everyone survived the crash. + RHUS: Cestujúci nášho <color=orange>únikového modulu</color> sa boja, no fyzicky sú v poriadku, Annona; haváriu prežili všetci. ANNONA: This is a relief, at least. You have my gratitude. Bur, were you able to find the other escape pods’ distress signals? - ANNONA: This is a relief, at least. You have my gratitude. Bur, were you able to find the other escape pods’ distress signals? + ANNONA: To je aspoň úľava. Moja vďaka. Bur, podarilo sa ti zachytiť núdzové signály ostatných únikových modulov? BUR: I can hear both signals somewhere in this star system, but I don’t believe either escape pod crashed on the same planet as us. - BUR: I can hear both signals somewhere in this star system, but I don’t believe either escape pod crashed on the same planet as us. + BUR: Oba signály niekde v tejto hviezdnej sústave počujem, no nemyslím si, že by sa niektorý z únikových modulov zrútil na rovnakej planéte ako my. @@ -5373,7 +5373,7 @@ MELORAE: This is amazing (look inside the cave)! How did this come to rest here? We haven’t encountered others in these caves; I think this is a rare find. - MELORAE: This is amazing (look inside the cave)! How did this come to rest here? We haven’t encountered others in these caves; I think this is a rare find. + MELORAE: Toto je úžasné (pozri sa do jaskyne)! Ako sa to sem dostalo? V týchto jaskyniach sme na iné nenarazili; myslím, že je to vzácny nález. @@ -5381,7 +5381,7 @@ MELORAE: From what we can see, Coleus and I believe the specimen must be very old indeed. Imagine what we might learn if we could examine it! - MELORAE: From what we can see, Coleus and I believe the specimen must be very old indeed. Imagine what we might learn if we could examine it! + MELORAE: Z toho, čo vidíme, sa s Coleusom domnievame, že tento exemplár musí byť naozaj veľmi starý. Predstav si, čo by sme sa mohli dozvedieť, keby sme ho mohli preskúmať! @@ -5389,7 +5389,7 @@ COLEUS: An update: We need to find a way inside quickly, Melorae, because when I returned here to search for an entrance to the cave, there were children playing on the specimen! - COLEUS: An update: We need to find a way inside quickly, Melorae, because when I returned here to search for an entrance to the cave, there were children playing on the specimen! + COLEUS: Aktualizácia: Musíme rýchlo nájsť cestu dnu, Melorae, lebo keď som sa sem vrátil hľadať vchod do jaskyne, na exemplári sa hrali deti! @@ -5397,7 +5397,7 @@ COLEUS: We both agree it’s unlikely this dry planet is this horror’s place of origin (especially considering what we observed during the <color=orange>Vessel</color>’s evacuation). - COLEUS: We both agree it’s unlikely this dry planet is this horror’s place of origin (especially considering what we observed during the <color=orange>Vessel</color>’s evacuation). + COLEUS: Obaja sa zhodneme, že táto suchá planéta zrejme nie je miestom pôvodu tejto hrôzy (najmä vzhľadom na to, čo sme pozorovali počas evakuácie <color=orange>Plavidla</color>). @@ -5405,7 +5405,7 @@ MELORAE: Clearly this hole is too small for it to have fit through. Hypothesis: There is another entrance to this cave. If there is, Coleus and I will find it! We can’t leave valuable information undiscovered! - MELORAE: Clearly this hole is too small for it to have fit through. Hypothesis: There is another entrance to this cave. If there is, Coleus and I will find it! We can’t leave valuable information undiscovered! + MELORAE: Tento otvor je zjavne príliš malý na to, aby ním prešlo. Hypotéza: Do tejto jaskyne existuje ďalší vchod. Ak áno, s Coleusom ho nájdeme! Nemôžeme nechať cenné informácie neobjavené! @@ -5413,7 +5413,7 @@ MELORAE: We have found an enormous cavern at the end of this passage that appears promising! I believe we could construct long-term shelter there. - MELORAE: We have found an enormous cavern at the end of this passage that appears promising! I believe we could construct long-term shelter there. + MELORAE: Na konci tejto chodby sme našli obrovskú jaskyňu, ktorá vyzerá sľubne! Verím, že by sme tam mohli postaviť dlhodobý úkryt. @@ -5421,7 +5421,7 @@ ANNONA: The cavern Melorae found is a wise choice for shelter. Could one of you mark directions for the others to follow? - ANNONA: The cavern Melorae found is a wise choice for shelter. Could one of you mark directions for the others to follow? + ANNONA: Jaskyňa, ktorú Melorae našla, je múdrou voľbou na úkryt. Mohol by niekto z vás vyznačiť smer, ktorý budú ostatní nasledovať? @@ -5429,7 +5429,7 @@ COLEUS: This is the start of the path to the shelter site. I’ve left directions to guide you there. - COLEUS: This is the start of the path to the shelter site. I've left directions to guide you there. + COLEUS: Toto je začiatok cesty k miestu úkrytu. Zanechal som pokyny, ktoré ťa tam navedú. @@ -5437,32 +5437,32 @@ MELORAE: Of note: We must hurry, as the pathway there is filling with sand. Do not allow yourself to be buried by sand, and make sure no one is lost! - MELORAE: Of note: We must hurry, as the pathway there is filling with sand. Do not allow yourself to be buried by sand, and make sure no one is lost! + MELORAE: Poznámka: Musíme sa ponáhľať, lebo cesta tam sa zapĺňa pieskom. Nedovoľ, aby ťa zasypal piesok, a dbaj na to, aby sa nikto nestratil! MELORAE: Anglerfish study - MELORAE: Anglerfish study + MELORAE: Štúdia udicovky COLEUS: An update: Melorae, while I was here making sketches of the anglerfish, I observed the children I saw earlier playing here again. They’ve added a rule to their game that incorporates our research (it’s wonderful)! - COLEUS: An update: Melorae, while I was here making sketches of the anglerfish, I observed the children I saw earlier playing here again. They’ve added a rule to their game that incorporates our research (it’s wonderful)! + COLEUS: Aktualizácia: Melorae, kým som tu robil náčrty udicovky, znovu som pozoroval tie deti, ktoré som videl predtým, ako sa tu hrajú. Do svojej hry pridali pravidlo, ktoré využíva náš výskum (je to nádherné)! MELORAE: I’m entirely delighted! It’s never too early to appreciate biology! - MELORAE: I’m entirely delighted! It’s never too early to appreciate biology! + MELORAE: Som celkom nadšená! Nikdy nie je príliš skoro oceniť biológiu! COLEUS: This anglerfish’s digestive tract suggests death by starvation. - COLEUS: This anglerfish’s digestive tract suggests death by starvation. + COLEUS: Tráviaci trakt tejto udicovky naznačuje smrť hladom. MELORAE: Visually, the specimen appears to be of the same species as the anglerfish in <color=lightblue>Dark Bramble</color>. We don’t believe it originated from this planet. - MELORAE: Visually, the specimen appears to be of the same species as the anglerfish in <color=lightblue>Dark Bramble</color>. We don’t believe it originated from this planet. + MELORAE: Vizuálne sa zdá, že tento exemplár je z rovnakého druhu ako udicovky v <color=lightblue>Temnom tŕní</color>. Nemyslíme si, že pochádza z tejto planéty. MELORAE: The long growth protruding from its head is bioluminescent. Perhaps it used this growth to attract prey (a lure?). - MELORAE: The long growth protruding from its head is bioluminescent. Perhaps it used this growth to attract prey (a lure?). + MELORAE: Dlhý výrastok trčiaci z jej hlavy je bioluminiscenčný. Možno ho používala na prilákanie koristi (návnada?). LAEVI: Whoever was it when we ended last time is the anglerfish. @@ -5506,7 +5506,7 @@ ANNONA: I believe so. Not only does the moon appear around <color=lightblue>Brittle Hollow</color>, I can confirm it sometimes orbits <color=lightblue>Timber Hearth</color>, as well. - ANNONA: I believe so. Not only does the moon appear around <color=lightblue>Brittle Hollow</color>, I can confirm it sometimes orbits <color=lightblue>Timber Hearth</color>, as well. + ANNONA: Myslím, že áno. Mesiac sa neobjavuje len pri <color=lightblue>Krehkej dutine</color> — potvrdzujem, že občas obieha aj <color=lightblue>Drevený kozub</color>. MELORAE: This is my first time encountering a natural satellite with the ability to vanish when not being watched. We should study it! Or, even better, we should travel there! @@ -5721,35 +5721,35 @@ PHLOX: I’m curious: Is sending a being’s memories back in time the same as sending the being itself back in time? - PHLOX: I’m curious: Is sending a being’s memories back in time the same as sending the being itself back in time? + PHLOX: Zaujíma ma: je poslať spomienky bytosti späť v čase to isté ako poslať späť v čase samotnú bytosť? PHLOX: As an example, if we were to send my memories back in time, is that the same as sending “me” back in time (not my physical body, but my essence)? - PHLOX: As an example, if we were to send my memories back in time, is that the same as sending “me” back in time (not my physical body, but my essence)? + PHLOX: Napríklad, keby sme poslali moje spomienky späť v čase, je to to isté ako poslať späť v čase „mňa“ (nie moje fyzické telo, ale moju podstatu)? DAZ: I imagine they’re two different actions. - DAZ: I imagine they’re two different actions. + DAZ: Predstavujem si, že sú to dva rozdielne úkony. CASSAVA: Wouldn’t both actions be effectively the same? - CASSAVA: Wouldn’t both actions be effectively the same? + CASSAVA: Neboli by oba úkony v podstate rovnaké? DAZ: Suppose that time was being rewritten. I believe this is different than receiving memories from what is effectively the future. - DAZ: Suppose that time was being rewritten. I believe this is different than receiving memories from what is effectively the future. + DAZ: Predpokladajme, že čas sa prepisuje. Myslím, že je to niečo iné než prijímať spomienky z čohosi, čo je v podstate budúcnosť. CASSAVA: But isn’t the end result identical in either case? - CASSAVA: But isn’t the end result identical in either case? + CASSAVA: No nie je konečný výsledok v oboch prípadoch rovnaký? PHLOX: Welcome to Giant’s Deep, friends! I’m excited for you to meet the statues! - PHLOX: Welcome to Giant’s Deep, friends! I’m excited for you to meet the statues! + PHLOX: Vitajte na Obrovej hlbine, priatelia! Teším sa, že sa zoznámite so sochami! PHLOX: If I’m not in my dwelling, I’m likely in my <color=orange>workshop</color> below (inside the island). - PHLOX: If I’m not in my dwelling, I’m likely in my <color=orange>workshop</color> below (inside the island). + PHLOX: Ak nie som vo svojom obydlí, som zrejme vo svojej <color=orange>dielni</color> dole (vnútri ostrova). @@ -5845,7 +5845,7 @@ AVENS: I hope you’re pulling my locomotive limb here, Cassava. - AVENS: I hope you’re pulling my locomotive limb here, Cassava. + AVENS: Dúfam, že si ma tu ťaháš za pohybovú končatinu, Cassava. CASSAVA: I wish I were, my friend, but no. They aren’t certain they can fix the problem, so the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> is on indefinite hiatus. @@ -5857,7 +5857,7 @@ AVENS: An update: Mallow and I will join you and Daz. Privet left to visit her brother. She fears Idaea may feel responsible. - AVENS: An update: Mallow and I will join you and Daz. Privet left to visit her brother. She fears Idaea may feel responsible. + AVENS: Aktualizácia: S Mallowom sa pridáme k tebe a Dazovi. Privet odišla navštíviť svojho brata. Bojí sa, že Idaea sa môže cítiť zodpovedný. MALLOW: Imagine, Privet: the <color=orange>Probe Tracking Module</color> will be the first to know the coordinates of the <color=lightblue>Eye of the universe</color>! You’ll be the first to see them! @@ -5865,7 +5865,7 @@ PRIVET: I am honored and terrified! - PRIVET: Som poctený aj vydesený! + PRIVET: Som poctená aj vydesená! PRIVET: You won’t ask the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> to use so much power that it breaks, will you? @@ -5881,7 +5881,7 @@ AVENS: Mallow, my better 50 percent! Cassava is sending the last of the <color=orange>cannon</color> components. Soon (relatively speaking), we’ll know the <color=lightblue>Eye</color>’s precise location! - AVENS: Mallow, my better 50 percent! Cassava is sending the last of the <color=orange>cannon</color> components. Soon (relatively speaking), we’ll know the <color=lightblue>Eye</color>’s precise location! + AVENS: Mallow, mojich lepších 50 percent! Cassava posiela posledné časti <color=orange>dela</color>. Čoskoro (relatívne povedané) budeme poznať presnú polohu <color=lightblue>Oka</color>! MALLOW: The thought of concluding our elders’ curious and challenging search increases my heart’s temperature, my love! @@ -5897,7 +5897,7 @@ AVENS: I can posit with nearly 100 percent certainty our friends have accounted for our natures, so I suggest we do! - AVENS: I can posit with nearly 100 percent certainty our friends have accounted for our natures, so I suggest we do! + AVENS: S takmer 100-percentnou istotou tvrdím, že naši priatelia počítali s našou povahou, takže navrhujem, aby sme to urobili! AVENS: Giving the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> all the power it can structurally withstand creates the greatest chance of finding the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. @@ -5953,7 +5953,7 @@ IDAEA: We’re well, Yarrow (or as well as can be expected, given the circumstances), though disappointed. I may have disagreed with exploding the <color=lightblue>sun</color>, but I never wished the device would fail. I’d hoped our terrible work was finished. - IDAEA: We’re well, Yarrow (or as well as can be expected, given the circumstances), though disappointed. I may have disagreed with exploding the <color=lightblue>sun</color>, but I never wished the device would fail. I’d hoped our terrible work was finished. + IDAEA: Máme sa dobre, Yarrow (alebo tak dobre, ako sa dá za daných okolností), hoci sme sklamaní. Možno som nesúhlasil s tým, aby sme odpálili <color=lightblue>slnko</color>, no nikdy som si neželal, aby to zariadenie zlyhalo. Dúfal som, že naša strašná práca je hotová. @@ -6000,7 +6000,7 @@ YARROW: My gratitude, Clary! With this, the <color=orange>Ash Twin Project</color> is underway! - YARROW: My gratitude, Clary! With this, the <color=orange>Ash Twin Project</color> is underway! + YARROW: Moja vďaka, Clary! Týmto sa <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> rozbieha! @@ -6008,7 +6008,7 @@ YARROW: I confess, I’m deeply curious about what you and Poke found on the <color=orange>White Hole Station</color> that started this project. Could I visit sometime to learn more? - YARROW: I confess, I’m deeply curious about what you and Poke found on the <color=orange>White Hole Station</color> that started this project. Could I visit sometime to learn more? + YARROW: Priznávam, veľmi ma zaujíma, čo ste s Poke našli na <color=orange>Stanici bielej diery</color>, čím sa tento projekt začal. Mohol by som niekedy prísť a dozvedieť sa viac? @@ -6040,7 +6040,7 @@ POKE: Yarrow, stop using this scroll wall to flirt with my sister (in romantic matters, her density rivals a neutron star’s) and go meet her on the <color=orange>White Hole Station</color>. - POKE: Yarrow, stop using this scroll wall to flirt with my sister (in romantic matters, her density rivals a neutron star’s) and go meet her on the <color=orange>White Hole Station</color>. + POKE: Yarrow, prestaň používať túto stenu so zvitkami na flirtovanie s mojou sestrou (v romantických veciach jej hustota konkuruje neutrónovej hviezde) a choď sa s ňou stretnúť na <color=orange>Stanicu bielej diery</color>. @@ -6049,11 +6049,11 @@ FILIX: This is wonderful news! I can’t wait to see the warp tower (although it’s been a long time since I’ve jumped through a black hole!). - FILIX: This is wonderful news! I can’t wait to see the warp tower (although it’s been a long time since I’ve jumped through a black hole!). + FILIX: To je nádherná správa! Neviem sa dočkať, kým uvidím warpovú vežu (hoci ubehlo veľa času, odkedy som naposledy skočila cez čiernu dieru!). POKE: I don’t know how close it is to Annona’s original design, but as long as what we’ve built works, then I’m delighted! I knew we could do it (Cassava, I hope you’re reading this)! - POKE: I don’t know how close it is to Annona’s original design, but as long as what we’ve built works, then I’m delighted! I knew we could do it (Cassava, I hope you’re reading this)! + POKE: Neviem, ako blízko je to Annonovmu pôvodnému návrhu, no pokiaľ to, čo sme postavili, funguje, som nadšená! Vedela som, že to dokážeme (Cassava, dúfam, že toto čítaš)! POKE: Wait, this can’t be correct. Clary, have you seen these readings? If they were accurate, they would violate causality. There must be an equipment error somewhere. @@ -6061,11 +6061,11 @@ POKE: I’m returning to the <color=orange>White Hole Station</color>. If you and Root meet me there, we can run a full diagnostic and hopefully locate the problem. - POKE: I’m returning to the <color=orange>White Hole Station</color>. If you and Root meet me there, we can run a full diagnostic and hopefully locate the problem. + POKE: Vraciam sa na <color=orange>Stanicu bielej diery</color>. Ak sa tam s Rootom so mnou stretnete, môžeme spraviť úplnú diagnostiku a snáď nájsť problém. POKE: (Don’t tell Cassava.) - POKE: (Don’t tell Cassava.) + POKE: (Cassavovi to nehovor.) @@ -6104,7 +6104,7 @@ POKE: I don’t disagree. It <i>would</i> mean I’ve inadvertently broken several fundamental theories regarding this universe. We would have to reconsider all of our beliefs about the nature of time. - POKE: I don’t disagree. It <i>would</i> mean I’ve inadvertently broken several fundamental theories regarding this universe. We would have to reconsider all of our beliefs about the nature of time. + POKE: Nenamietam. <i>Znamenalo</i> by to, že som neúmyselne vyvrátila niekoľko základných teórií o tomto vesmíre. Museli by sme prehodnotiť všetky svoje presvedčenia o povahe času. @@ -8189,7 +8189,7 @@ ROOT: Could someone kindly remind me if there’s a way to warp directly to the forge or if I imagined this? - ROOT: Could someone kindly remind me if there’s a way to warp directly to the forge or if I imagined this? + ROOT: Mohol by mi niekto láskavo pripomenúť, či existuje spôsob, ako sa prewarpovať priamo do kovárne, alebo som si to len vymyslel? CLARY: There is! The <color=lightblue>Brittle Hollow</color> warp tower that stands on the <color=orange>Twilight Twin</color> will take you to two different places, including the forge. Just make sure you start at the correct place within the tower. @@ -8231,7 +8231,7 @@ POKE: If it helps, you can imagine the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> as aligning with themselves. - POKE: If it helps, you can imagine the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> as aligning with themselves. + POKE: Ak to pomôže, môžeš si <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color> predstaviť tak, akoby sa zarovnávali samy so sebou. THATCH: This knowledge is too dear to lose: Here is everything we can recall about the signal we encountered while aboard the <color=orange>Vessel</color>. @@ -8525,7 +8525,7 @@ DAZ: He has outdone himself again, hasn’t he? And now that we have our first successful pairing, we can test my memory storage prototype. - DAZ: He has outdone himself again, hasn’t he? And now that we have our first successful pairing, we can test my memory storage prototype. + DAZ: Zase sa prekonal, však? A teraz, keď máme prvé úspešné spárovanie, môžeme otestovať môj prototyp na ukladanie spomienok. DAZ: Each statue will send a single Nomai’s memories to his or her own storage unit within <color=lightblue>Ash Twin</color>. @@ -8737,11 +8737,11 @@ ROOT: Friends in the <color=orange>Timber Hearth Mines</color>, the last type of ore you sent us survives the longest in direct heat. - ROOT: Friends in the <color=orange>Timber Hearth Mines</color>, the last type of ore you sent us survives the longest in direct heat. + ROOT: Priatelia v <color=orange>Baniach Dreveného kozuba</color>, posledný druh rudy, ktorý ste nám poslali, vydrží v priamom teple najdlhšie. ROOT: Can you send us more of the same for additional testing? We’re attempting to improve its durability, and our forge has already burned through everything you sent! - ROOT: Can you send us more of the same for additional testing? We’re attempting to improve its durability, and our forge has already burned through everything you sent! + ROOT: Môžete nám poslať viac toho istého na ďalšie testovanie? Snažíme sa zlepšiť jeho odolnosť a naša kováreň už spálila všetko, čo ste poslali! OENO: We’ll deliver more ore to <color=lightblue>Hollow’s Lantern</color> immediately. You must be fired up about crafting the <color=orange>Ash Twin Project</color>’s protective shell! @@ -8757,11 +8757,11 @@ OENO: Will it be more than we initially thought? - OENO: Will it be more than we initially thought? + OENO: Bude to viac, než sme si pôvodne mysleli? ROOT: It will be <i>significantly</i> more. The smallest crack or opening in the protective shell would destroy everything. - ROOT: It will be <i>significantly</i> more. The smallest crack or opening in the protective shell would destroy everything. + ROOT: Bude to <i>podstatne</i> viac. Aj najmenšia prasklina či otvor v ochrannom obale by zničili všetko. Solanum @@ -8817,7 +8817,7 @@ IDAEA: Pye, you know I don’t find that funny. - IDAEA: Pye, you know I don’t find that funny. + IDAEA: Pye, vieš, že mi to nepríde vtipné. PYE: How curious; Ramie thinks I’m a gas. And I don’t recall requesting that you monitor this conversation, Idaea. @@ -8837,7 +8837,7 @@ IDAEA: That, at least, we can agree on. - IDAEA: That, at least, we can agree on. + IDAEA: Na tom sa aspoň zhodneme. Chert diff --git a/docs/glossary.md b/docs/glossary.md index 06d585c..c501a3d 100644 --- a/docs/glossary.md +++ b/docs/glossary.md @@ -161,8 +161,8 @@ Glacier → *Severný ľadovec*, Fire Chamber → *Ohňová komora*, …). **Character genders** (from English pronoun cues; drives Slovak verb/possessive gender): **feminine** — Solanum, Poke, Clary (Poke's sister), Ramie, Pye, Filix -("her note"), Melorae ("Aunt Melorae"). **masculine** — Annona, Coleus, Avens -(Daz's brother), Plume (has a brother). Everyone else defaults to **masculine** +("her note"), Melorae ("Aunt Melorae"), Privet ("her brother"). **masculine** — +Annona, Coleus, Avens (Daz's brother), Plume (has a brother). Everyone else defaults to **masculine** until an English cue says otherwise. (Possessive of names in *-a*: *Annonov/-a/-o*, *Cassavov/-a/-o*, e.g. *Cassavovo Stavenisko*.) **Note:** Melorae was initially translated masculine in batch 7, then corrected to feminine once "Aunt Melorae"