diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 27fa9e6..18a5937 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -10827,115 +10827,115 @@ Village - Village + Dedina VillageThe one and only Hearthian village, as well as the main source of explosions on this planet. - The one and only Hearthian village, as well as the main source of explosions on this planet. + Jediná kozubčianska dedina a zároveň hlavný zdroj výbuchov na tejto planéte. VillageThe Nomai statue in the observatory opened its eyes and looked at me! I saw strange glowing lights and my own memories flashed before my eyes. - The Nomai statue in the observatory opened its eyes and looked at me! I saw strange glowing lights and my own memories flashed before my eyes. + Socha Nomai v observatóriu otvorila oči a pozrela sa na mňa! Videl som zvláštne žiariace svetlá a pred očami mi prebehli moje vlastné spomienky. VillageHal says the statue has never opened its eyes before (despite Hornfels' best efforts). - Hal says the statue has never opened its eyes before (despite Hornfels' best efforts). + Hal hovorí, že socha nikdy predtým neotvorila oči (napriek Hornfelsovej najväčšej snahe). Zero-G Cave - Zero-G Cave + Jaskyňa bez gravitácie Zero-G CaveI hear Gossan has the zero-g cave set up if I want a refresher before I launch. - I hear Gossan has the zero-g cave set up if I want a refresher before I launch. + Počul som, že Gossan pripravil jaskyňu bez gravitácie, ak si chcem pred štartom osviežiť zručnosti. Zero-G CaveA cave at the very center of Timber Hearth used by Outer Wilds Ventures to train new astronauts. - A cave at the very center of Timber Hearth used by Outer Wilds Ventures to train new astronauts. + Jaskyňa v samom strede Dreveného kozuba, ktorú Outer Wilds Ventures využíva na výcvik nových astronautov. Zero-G CaveI successfully repaired another "satellite" for Gossan. - I successfully repaired another "satellite" for Gossan. + Úspešne som pre Gossana opravil ďalší „satelit“. Dark Bramble Seed - Dark Bramble Seed + Semeno Temného tŕnia Harmonica Signal - Harmonica Signal + Signál harmoniky Dark Bramble SeedEsker's signalscope log reports harmonica music coming from somewhere on Timber Hearth. They claim it sounds just like Feldspar's harmonica, but Feldspar disappeared in space ages ago. - Esker's signalscope log reports harmonica music coming from somewhere on Timber Hearth. They claim it sounds just like Feldspar's harmonica, but Feldspar disappeared in space ages ago. + Eskerov záznam zo signáloskopu hlási hudbu harmoniky prichádzajúcu odniekiaľ z Dreveného kozuba. Tvrdí, že znie presne ako Feldsparova harmonika, no Feldspar zmizol vo vesmíre pred celými vekmi. Dark Bramble SeedA seed from Dark Bramble crashed here and has already taken root. Tektite wants to use a scout launcher to get a look at what's inside. - A seed from Dark Bramble crashed here and has already taken root. Tektite wants to use a scout launcher to get a look at what's inside. + Semeno z Temného tŕnia sa tu zrútilo a už zapustilo korene. Tektite chce použiť odpaľovač skauta, aby nazrel dovnútra. Dark Bramble SeedMy signalscope picks up harmonica music when I aim it at the seed. - My signalscope picks up harmonica music when I aim it at the seed. + Keď signáloskopom zamierim na semeno, zachytí hudbu harmoniky. Dark Bramble SeedI launched my Little Scout into the seed. Somehow the seed is much bigger on the inside. - I launched my Little Scout into the seed. Somehow the seed is much bigger on the inside. + Vypustil som svojho Malého Skauta do semena. Vnútri je akosi oveľa väčšie. Nomai Mines - Nomai Mines + Bane Nomai Nomai MinesThe Nomai were mining ore somewhere on Timber Hearth. - The Nomai were mining ore somewhere on Timber Hearth. + Nomai kdesi na Drevenom kozube ťažili rudu. Nomai MinesThe Nomai mined ore from this site to craft a protective shell designed to physically seal off the central chamber inside Ash Twin. - The Nomai mined ore from this site to craft a protective shell designed to physically seal off the central chamber inside Ash Twin. + Nomai na tomto mieste ťažili rudu, aby vyrobili ochranný obal určený na fyzické uzavretie centrálnej komory vo vnútri Dvojčaťa Popolu. Nomai MinesOnce the shell was finished, the Nomai checked to ensure there were no longer any physical entrances or cracks. - Once the shell was finished, the Nomai checked to ensure there were no longer any physical entrances or cracks. + Keď bol obal hotový, Nomai skontrolovali, či už nezostali žiadne fyzické vstupy ani praskliny. Nomai MinesThe Nomai discovered a species of four-eyed, semi-aquatic lifeforms in the waterways near the mine. - The Nomai discovered a species of four-eyed, semi-aquatic lifeforms in the waterways near the mine. + Nomai objavili druh štvorokých, polovodných foriem života vo vodných tokoch pri bani. Quantum Grove - Quantum Grove + Kvantový háj Quantum Signal - Quantum Signal + Kvantový signál Quantum GroveChert detected a strange signal coming from the crater at Timber Hearth's south pole. It's very similar to the signal emitted by the Quantum Moon. - Chert detected a strange signal coming from the crater at Timber Hearth's south pole. It's very similar to the signal emitted by the Quantum Moon. + Chert zachytil zvláštny signál prichádzajúci z krátera na južnom póle Dreveného kozuba. Veľmi sa podobá signálu, ktorý vysiela Kvantový mesiac. Quantum GroveThe Nomai detected a quantum signal coming from somewhere on Timber Hearth. - The Nomai detected a quantum signal coming from somewhere on Timber Hearth. + Nomai zachytili kvantový signál prichádzajúci odniekiaľ z Dreveného kozuba. Quantum GroveThere is a strange rock shard in this grove that moves when I’m not watching. It emits a signal on the Quantum Fluctuations frequency. - There is a strange rock shard in this grove that moves when I’m not watching. It emits a signal on the Quantum Fluctuations frequency. + V tomto háji je zvláštna kamenná črepina, ktorá sa hýbe, keď sa nepozerám. Vysiela signál na frekvencii Kvantových fluktuácií. Quantum GroveI found a poem written on one of the trees in the grove. - I found a poem written on one of the trees in the grove. + Na jednom zo stromov v háji som našiel napísanú báseň. Radio Tower - Radio Tower + Rádiová veža Radio TowerA radio tower designed to receive photos taken by the deep space satellite. There are several photos of the entire solar system hanging on the walls. Hornfels noticed something strange in one of the photos, but concluded equipment malfunction was the only sensible explanation. - A radio tower designed to receive photos taken by the deep space satellite. There are several photos of the entire solar system hanging on the walls. Hornfels noticed something strange in one of the photos, but concluded equipment malfunction was the only sensible explanation. + Rádiová veža určená na príjem fotografií zo satelitu v hlbokom vesmíre. Na stenách visí niekoľko fotografií celej slnečnej sústavy. Hornfels si na jednej z nich všimol niečo zvláštne, no usúdil, že jediným rozumným vysvetlením je porucha zariadenia. Riebeck’s Camp - Riebeck’s Camp + Riebeckov tábor Riebeck @@ -10943,315 +10943,315 @@ Riebeck’s CampRiebeck headed to Brittle Hollow to investigate something the Nomai were doing at the south pole. - Riebeck headed to Brittle Hollow to investigate something the Nomai were doing at the south pole. + Riebeck sa vydal na Krehkú dutinu preskúmať čosi, čo Nomai robili na južnom póle. Riebeck’s CampRiebeck landed their ship near the big dome at the south pole. The door leading inside was broken, so they decided to head north to the ruins on the equator in search of a way beneath the surface. - Riebeck landed their ship near the big dome at the south pole. The door leading inside was broken, so they decided to head north to the ruins on the equator in search of a way beneath the surface. + Riebeck pristál so svojou loďou pri veľkej kupole na južnom póle. Dvere dnu boli rozbité, a tak sa rozhodol zamieriť na sever k ruinám na rovníku a hľadať cestu pod povrch. Riebeck’s CampRiebeck discovered an old Nomai path near their campsite on the equator. The path starts inside the ruined building with trees growing out of it. - Riebeck discovered an old Nomai path near their campsite on the equator. The path starts inside the ruined building with trees growing out of it. + Riebeck objavil starý chodník Nomai neďaleko svojho tábora na rovníku. Chodník začína vnútri zrúcanej budovy, z ktorej vyrastajú stromy. Riebeck’s CampRiebeck reached the Crossroads and continued downward in search of oxygen. - Riebeck reached the Crossroads and continued downward in search of oxygen. + Riebeck sa dostal na Križovatku a pokračoval nadol pri hľadaní kyslíka. Riebeck’s CampRiebeck has set up camp at the bottom of the Crossroads. Their excitement at being surrounded by so much Nomai history is matched only by their terror of the black hole. - Riebeck has set up camp at the bottom of the Crossroads. Their excitement at being surrounded by so much Nomai history is matched only by their terror of the black hole. + Riebeck si postavil tábor na dne Križovatky. Jeho nadšenie z toho, že je obklopený toľkou históriou Nomai, sa vyrovná len jeho hrôze z čiernej diery. Riebeck’s CampRiebeck is Timber Hearth's only archaeologist. They overcame their fear of space to explore Brittle Hollow's treasure trove of Nomai culture. - Riebeck is Timber Hearth's only archaeologist. They overcame their fear of space to explore Brittle Hollow's treasure trove of Nomai culture. + Riebeck je jediný archeológ Dreveného kozuba. Prekonal svoj strach z vesmíru, aby preskúmal poklady kultúry Nomai na Krehkej dutine. Gravity Cannon - Gravity Cannon + Gravitačné delo Gravity CannonA huge cylindrical structure that generates a strong upward gravity field. - A huge cylindrical structure that generates a strong upward gravity field. + Obrovská valcovitá štruktúra, ktorá vytvára silné gravitačné pole smerujúce nahor. Gravity CannonI recalled a Nomai shuttle from the Quantum Moon. - I recalled a Nomai shuttle from the Quantum Moon. + Privolal som raketoplán Nomai z Kvantového mesiaca. Tower of Quantum Knowledge - Tower of Quantum Knowledge + Veža kvantového poznania Tower of Quantum KnowledgeThis tower (located on Brittle Hollow's equator) held useful knowledge for Nomai embarking on their first pilgrimage to the Quantum Moon. - This tower (located on Brittle Hollow's equator) held useful knowledge for Nomai embarking on their first pilgrimage to the Quantum Moon. + Táto veža (na rovníku Krehkej dutiny) uchovávala užitočné poznatky pre Nomai, ktorí sa vydávali na svoju prvú púť na Kvantový mesiac. Tower of Quantum KnowledgeA Nomai named Solanum was told to visit the Tower of Quantum Knowledge (on Brittle Hollow's equator) to learn one final rule before embarking on her pilgrimage to the Quantum Moon. - A Nomai named Solanum was told to visit the Tower of Quantum Knowledge (on Brittle Hollow's equator) to learn one final rule before embarking on her pilgrimage to the Quantum Moon. + Nomai menom Solanum dostala pokyn navštíviť Vežu kvantového poznania (na rovníku Krehkej dutiny), aby sa naučila jedno posledné pravidlo predtým, než sa vydá na svoju púť na Kvantový mesiac. Tower of Quantum KnowledgeThe Nomai built a shrine on the Quantum Moon to aid in the pilgrimage to its sixth location. "Remember this final rule: To explore the sixth location, the shrine must be on the moon’s north pole." - The Nomai built a shrine on the Quantum Moon to aid in the pilgrimage to its sixth location. "Remember this final rule: To explore the sixth location, the shrine must be on the moon’s north pole." + Nomai postavili na Kvantovom mesiaci svätyňu, ktorá mala pomôcť na púti k jeho šiestemu miestu. „Zapamätaj si toto posledné pravidlo: Ak chceš preskúmať šieste miesto, svätyňa musí byť na severnom póle mesiaca.“ Tower of Quantum KnowledgeThe pilgrimage to the Quantum Moon was a deeply significant journey for the Nomai. - The pilgrimage to the Quantum Moon was a deeply significant journey for the Nomai. + Púť na Kvantový mesiac bola pre Nomai hlboko významnou cestou. Tower of Quantum KnowledgeAfter the two groups of Nomai stranded on Ember Twin and Brittle Hollow were reunited, it became their united goal to find and visit the Quantum Moon. - After the two groups of Nomai stranded on Ember Twin and Brittle Hollow were reunited, it became their united goal to find and visit the Quantum Moon. + Keď sa dve skupiny Nomai uviaznuté na Dvojčati Uhlíka a Krehkej dutine opäť spojili, ich spoločným cieľom sa stalo nájsť a navštíviť Kvantový mesiac. Quantum Shard - Quantum Shard + Kvantová črepina Quantum ShardThe Nomai noticed a strange rock shard that appeared to wander when no one was watching. - The Nomai noticed a strange rock shard that appeared to wander when no one was watching. + Nomai si všimli zvláštnu kamennú črepinu, ktorá sa zdanlivo potulovala, keď sa nikto nepozeral. Quantum ShardA strange rock shard that wanders when no one is watching. The Nomai determined this shard is the reason objects in this grove behave in a quantum manner. - A strange rock shard that wanders when no one is watching. The Nomai determined this shard is the reason objects in this grove behave in a quantum manner. + Zvláštna kamenná črepina, ktorá sa potuluje, keď sa nikto nepozerá. Nomai zistili, že táto črepina je dôvodom, prečo sa predmety v tomto háji správajú kvantovo. Quantum ShardThe Nomai hypothesized that this shard is actually a piece of the Quantum Moon. - The Nomai hypothesized that this shard is actually a piece of the Quantum Moon. + Nomai predpokladali, že táto črepina je v skutočnosti úlomkom Kvantového mesiaca. Quantum ShardThis shard emits the same signal as the Quantum Moon. - This shard emits the same signal as the Quantum Moon. + Táto črepina vysiela rovnaký signál ako Kvantový mesiac. Northern Glacier - Northern Glacier + Severný ľadovec Northern GlacierThe north pole of Brittle Hollow is covered in snow and ice. There is a uniquely shaped Nomai ruin on the surface. - The north pole of Brittle Hollow is covered in snow and ice. There is a uniquely shaped Nomai ruin on the surface. + Severný pól Krehkej dutiny pokrýva sneh a ľad. Na povrchu je ruina Nomai jedinečného tvaru. Northern GlacierThe Nomai were able to warp here from the White Hole Station. This is where they first recreated warp technology. - The Nomai were able to warp here from the White Hole Station. This is where they first recreated warp technology. + Nomai sem dokázali warpovať zo Stanice bielej diery. Práve tu prvýkrát znovu vytvorili warpovú technológiu. Escape Pod 1 - Escape Pod 1 + Únikový modul 1 Escape Pod 1One of the three Nomai escape pods landed somewhere on Brittle Hollow. - One of the three Nomai escape pods landed somewhere on Brittle Hollow. + Jeden z troch únikových modulov Nomai pristál kdesi na Krehkej dutine. Escape Pod 1One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system. - One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system. + Jeden z troch únikových modulov Nomai, ktoré sa zrútili v našej slnečnej sústave. Escape Pod 1All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged. - All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged. + Všetky tri únikové moduly boli vypustené z čohosi, čo sa volalo Plavidlo a bolo ťažko poškodené. Old Settlement - Old Settlement + Stará osada Shelter Site - Shelter Site + Miesto úkrytu Old SettlementThe Nomai survivors who crashed on Brittle Hollow climbed down the cliff to a shelter site below the surface. - The Nomai survivors who crashed on Brittle Hollow climbed down the cliff to a shelter site below the surface. + Preživší Nomai, ktorí sa zrútili na Krehkej dutine, zliezli dolu útesom k miestu úkrytu pod povrchom. Old SettlementThe Nomai constructed a temporary settlement beneath their crashed escape pod. - The Nomai constructed a temporary settlement beneath their crashed escape pod. + Nomai postavili dočasnú osadu pod svojím zrúteným únikovým modulom. Old SettlementThe Nomai worked together to recall an eye-shaped signal they encountered while aboard the Vessel. - The Nomai worked together to recall an eye-shaped signal they encountered while aboard the Vessel. + Nomai spoločne pracovali na privolaní signálu v tvare oka, na ktorý narazili na palube Plavidla. Old SettlementThe signal was somehow older than the universe itself. The Nomai decided to call it the "Eye of the universe." - The signal was somehow older than the universe itself. The Nomai decided to call it the "Eye of the universe." + Signál bol akosi starší než samotný vesmír. Nomai sa ho rozhodli nazvať „Oko vesmíru“. Old SettlementThe Nomai abandoned this settlement over growing concerns about its stability. - The Nomai abandoned this settlement over growing concerns about its stability. + Nomai túto osadu opustili pre rastúce obavy o jej stabilitu. Mural (Panel 3) - Mural (Panel 3) + Nástenná maľba (panel 3) Mural (Panel 3)A mural of three escape pods evacuating the Nomai vessel. - A mural of three escape pods evacuating the Nomai vessel. + Nástenná maľba troch únikových modulov, ktoré evakuujú plavidlo Nomai. Mural (Panel 2) - Mural (Panel 2) + Nástenná maľba (panel 2) Mural (Panel 2)A mural of Dark Bramble ensnaring the Nomai vessel. - A mural of Dark Bramble ensnaring the Nomai vessel. + Nástenná maľba Temného tŕnia, ktoré oplieta plavidlo Nomai. Mural (Panel 1) - Mural (Panel 1) + Nástenná maľba (panel 1) Mural (Panel 1)A mural of a Nomai vessel encountering a signal. - A mural of a Nomai vessel encountering a signal. + Nástenná maľba plavidla Nomai, ktoré naráža na signál. The Hanging City - The Hanging City + Visuté mesto Northern Settlement - Northern Settlement + Severná osada The Hanging CityThe Nomai decided to migrate from the Old Settlement to the northern glacier. They used gravity crystals to craft a stable path beneath the surface. - The Nomai decided to migrate from the Old Settlement to the northern glacier. They used gravity crystals to craft a stable path beneath the surface. + Nomai sa rozhodli presťahovať zo Starej osady k severnému ľadovcu. Pomocou gravitačných kryštálov vytvorili stabilnú cestu pod povrchom. The Hanging CityThere's a huge Nomai city just to the north of Riebeck's campsite. - There's a huge Nomai city just to the north of Riebeck's campsite. + Kúsok na sever od Riebeckovho tábora je obrovské mesto Nomai. The Hanging CityA Nomai city suspended beneath Brittle Hollow's northern glacier. The city is divided vertically into four districts. - A Nomai city suspended beneath Brittle Hollow's northern glacier. The city is divided vertically into four districts. + Mesto Nomai zavesené pod severným ľadovcom Krehkej dutiny. Mesto je zvislo rozdelené na štyri štvrte. The Hanging CityI found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the Black Hole Forge. - I found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the Black Hole Forge. + Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý zdvíha a spúšťa Zlieváreň čiernej diery. The Hanging CityThe Nomai debated how to obtain the powerful, highly advanced warp core required for the Ash Twin Project. - The Nomai debated how to obtain the powerful, highly advanced warp core required for the Ash Twin Project. + Nomai debatovali, ako získať výkonné, veľmi pokročilé warpové jadro potrebné pre Projekt Dvojčaťa Popolu. The Hanging CityThe Nomai traveled to this solar system in pursuit of a signal from something older than the universe itself. They named the source of this signal the "Eye of the universe." - The Nomai traveled to this solar system in pursuit of a signal from something older than the universe itself. They named the source of this signal the "Eye of the universe." + Nomai pricestovali do tejto slnečnej sústavy, aby sledovali signál z čohosi staršieho než samotný vesmír. Zdroj tohto signálu nazvali „Oko vesmíru“. Black Hole Forge - Black Hole Forge + Zlieváreň čiernej diery Black Hole ForgeThe Black Hole Forge is suspended below the Hanging City. I found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the forge. - The Black Hole Forge is suspended below the Hanging City. I found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the forge. + Zlieváreň čiernej diery je zavesená pod Visutým mestom. Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý zlieváreň zdvíha a spúšťa. Black Hole ForgeThe Black Hole Forge District is the highest district in the Hanging City. - The Black Hole Forge District is the highest district in the Hanging City. + Štvrť Zlieváreň čiernej diery je najvyššou štvrťou vo Visutom meste. Black Hole ForgeA Nomai named Poke planned to create a new advanced warp core in the Black Hole Forge. - A Nomai named Poke planned to create a new advanced warp core in the Black Hole Forge. + Nomai menom Poke plánoval vytvoriť nové pokročilé warpové jadro v Zlievárni čiernej diery. Black Hole ForgeThe Nomai crafted warp cores at the Black Hole Forge before delivering them to Ash Twin. - The Nomai crafted warp cores at the Black Hole Forge before delivering them to Ash Twin. + Nomai vyrábali warpové jadrá v Zlievárni čiernej diery a potom ich doručovali na Dvojča Popolu. Black Hole ForgeA warp tower's alignment point is not its warp receiver. Rather, a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body. - A warp tower's alignment point is not its warp receiver. Rather, a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body. + Zarovnávací bod warpovej veže nie je jej warpový prijímač. Warpová veža sa vždy zarovnáva so stredom svojho príslušného nebeského telesa. Black Hole ForgeThe warp receiver must be located on (or in close orbit around) the relevant astral body. - The warp receiver must be located on (or in close orbit around) the relevant astral body. + Warpový prijímač sa musí nachádzať na príslušnom nebeskom telese (alebo na jeho blízkej obežnej dráhe). Black Hole ForgeThe Hourglass Twins are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them. - The Hourglass Twins are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them. + Presýpacie dvojčatá sú tak blízko seba, že fungujú ako jediné nebeské teleso so spoločným zarovnávacím bodom medzi nimi. Black Hole ForgeAll of the warp towers were being constructed on Ash Twin, while the six warp receivers were being constructed at different locations. - All of the warp towers were being constructed on Ash Twin, while the six warp receivers were being constructed at different locations. + Všetky warpové veže sa stavali na Dvojčati Popolu, kým šesť warpových prijímačov sa stavalo na rôznych miestach. Black Hole ForgeA Nomai named Poke successfully forged an advanced warp core for the Ash Twin Project. - A Nomai named Poke successfully forged an advanced warp core for the Ash Twin Project. + Nomai menom Poke úspešne vykoval pokročilé warpové jadro pre Projekt Dvojčaťa Popolu. Alignment Angle Diagram - Alignment Angle Diagram + Diagram uhla zarovnania Alignment Angle DiagramA diagram depicting the alignment angle between a warp tower and its corresponding astral body. - A diagram depicting the alignment angle between a warp tower and its corresponding astral body. + Diagram znázorňujúci uhol zarovnania medzi warpovou vežou a jej príslušným nebeským telesom. Alignment Angle DiagramWarp tower alignment angles are not exact. They only need to be within five degrees of the astral body's center. - Warp tower alignment angles are not exact. They only need to be within five degrees of the astral body's center. + Uhly zarovnania warpových veží nie sú presné. Stačí, aby boli do piatich stupňov od stredu nebeského telesa. Alignment Angle DiagramThis results in slightly longer warp windows that last roughly several seconds. - This results in slightly longer warp windows that last roughly several seconds. + Vďaka tomu vznikajú o niečo dlhšie warpové okná, ktoré trvajú zhruba niekoľko sekúnd. Alignment Angle DiagramAnyone stepping onto the warp platform during the active window will be immediately warped. - Anyone stepping onto the warp platform during the active window will be immediately warped. + Ktokoľvek vstúpi na warpovú plošinu počas aktívneho okna, bude okamžite prewarpovaný. Southern Observatory - Southern Observatory + Južné observatórium Southern ObservatoryThe Nomai decided to build a larger, more sophisticated Eye signal locator on Brittle Hollow's south pole. - The Nomai decided to build a larger, more sophisticated Eye signal locator on Brittle Hollow's south pole. + Nomai sa rozhodli postaviť väčší, prepracovanejší lokátor signálu Oka na južnom póle Krehkej dutiny. Southern ObservatoryThere are two paths beneath Brittle Hollow's surface that lead to the observatory. One starts at the gravity cannon, and the other starts at the Tower of Quantum Knowledge. - There are two paths beneath Brittle Hollow's surface that lead to the observatory. One starts at the gravity cannon, and the other starts at the Tower of Quantum Knowledge. + Pod povrchom Krehkej dutiny vedú k observatóriu dve cesty. Jedna začína pri gravitačnom dele a druhá pri Veži kvantového poznania. Southern ObservatoryRiebeck says you can't get into the observatory from the surface (they tried), but there's probably a path to it beneath the crust somewhere. - Riebeck says you can't get into the observatory from the surface (they tried), but there's probably a path to it beneath the crust somewhere. + Riebeck hovorí, že do observatória sa z povrchu nedá dostať (skúšal to), no niekde pod kôrou k nemu pravdepodobne vedie cesta. Southern ObservatoryThere's a door to the observatory on the surface, but it's broken. - There's a door to the observatory on the surface, but it's broken. + Na povrchu sú dvere do observatória, ale sú rozbité. Southern ObservatoryThe new, more sensitive locator the Nomai built in this observatory was unable to detect any trace of the Eye's signal. - The new, more sensitive locator the Nomai built in this observatory was unable to detect any trace of the Eye's signal. + Nový, citlivejší lokátor, ktorý Nomai postavili v tomto observatóriu, nedokázal zachytiť ani stopu po signáli Oka. Southern ObservatoryBased on their knowledge of the Quantum Moon, the Nomai believed the Eye was in a distant orbit around the sun. - Based on their knowledge of the Quantum Moon, the Nomai believed the Eye was in a distant orbit around the sun. + Na základe svojich poznatkov o Kvantovom mesiaci Nomai verili, že Oko je na vzdialenej obežnej dráhe okolo slnka. Southern ObservatoryThe Nomai decided to stop searching for the Eye's signal and instead look for it visually by sending out a deep space probe. - The Nomai decided to stop searching for the Eye's signal and instead look for it visually by sending out a deep space probe. + Nomai sa rozhodli prestať hľadať signál Oka a namiesto toho ho hľadať vizuálne vyslaním sondy do hlbokého vesmíru. Southern ObservatoryThere were concerns that the probability of launching a probe in the correct direction would be absurdly small. - There were concerns that the probability of launching a probe in the correct direction would be absurdly small. + Objavili sa obavy, že pravdepodobnosť vypustenia sondy správnym smerom by bola absurdne malá. Tornado Simulation - Tornado Simulation + Simulácia tornáda Ocean Current Discovery - Ocean Current Discovery + Objav oceánskeho prúdu Tornado SimulationThe Nomai at the Southern Observatory constructed a model of Giant's Deep that revealed how an object might sink below the strong ocean current. - The Nomai at the Southern Observatory constructed a model of Giant's Deep that revealed how an object might sink below the strong ocean current. + Nomai v Južnom observatóriu zostrojili model Obrovej hlbiny, ktorý odhalil, ako by predmet mohol klesnúť pod silný oceánsky prúd. Tornado SimulationMost cyclones on Giant's Deep rotate clockwise. These are the cyclones the Nomai used to send components into orbit. - Most cyclones on Giant's Deep rotate clockwise. These are the cyclones the Nomai used to send components into orbit. + Väčšina cyklónov na Obrovej hlbine sa točí v smere hodinových ručičiek. Práve tieto cyklóny Nomai využívali na vyslanie súčastí na obežnú dráhu. Tornado SimulationThere also exists a rarer type of cyclone that spins the opposite direction and pushes objects beneath the waters and below the current. - There also exists a rarer type of cyclone that spins the opposite direction and pushes objects beneath the waters and below the current. + Existuje aj zriedkavejší typ cyklónu, ktorý sa točí opačným smerom a tlačí predmety pod hladinu a pod prúd. Feldspar’s Camp - Feldspar’s Camp + Feldsparov tábor Feldspar @@ -11259,1087 +11259,1087 @@ Feldspar’s CampFeldspar headed off to Dark Bramble after reaching the core of Giant's Deep. - Feldspar headed off to Dark Bramble after reaching the core of Giant's Deep. + Feldspar sa vydal do Temného tŕnia po tom, čo sa dostal k jadru Obrovej hlbiny. Inside the Seed - Inside the Seed + Vnútro semena Feldspar’s CampWhen I launch my scout into the seed that crashed on Timber Hearth, it ends up in a much bigger space filled with fog and thorny vines. - When I launch my scout into the seed that crashed on Timber Hearth, it ends up in a much bigger space filled with fog and thorny vines. + Keď vypustím svojho skauta do semena, ktoré sa zrútilo na Drevenom kozube, ocitne sa v oveľa väčšom priestore plnom hmly a tŕnistých popínavých rastlín. Feldspar’s CampFeldspar is alive! They crashed their ship and is now camping inside a huge anglerfish skeleton. - Feldspar is alive! They crashed their ship and is now camping inside a huge anglerfish skeleton. + Feldspar žije! Havaroval so svojou loďou a teraz táborí vnútri obrovskej kostry udicovky. Feldspar’s CampFeldspar doesn't think my scout tracker is wrong when it says my scout is in two places at once. They have a theory that space doesn’t work the same inside Dark Bramble. - Feldspar doesn't think my scout tracker is wrong when it says my scout is in two places at once. They have a theory that space doesn’t work the same inside Dark Bramble. + Feldspar si nemyslí, že môj sledovač skauta sa mýli, keď hlási, že môj skaut je na dvoch miestach naraz. Má teóriu, že priestor vnútri Temného tŕnia nefunguje rovnako. Feldspar’s CampFeldspar doesn't sound overly eager to return to civilization. They've been enjoying the (relative) peace and quiet. - Feldspar doesn't sound overly eager to return to civilization. They've been enjoying the (relative) peace and quiet. + Nezdá sa, že by sa Feldspar veľmi ponáhľal späť do civilizácie. Vychutnáva si ten (relatívny) pokoj a ticho. Frozen Jellyfish - Frozen Jellyfish + Zamrznutá medúza Hollow Vine - Hollow Vine + Dutá liana Frozen JellyfishFeldspar hinted that a secret to reaching the core of Giant's Deep lies at the end of the hollow vine they crashed their ship into. To find Feldspar's ship, I'll want to go to the tail end of the anglerfish skeleton and look for a flickering light in the fog. - Feldspar hinted that a secret to reaching the core of Giant's Deep lies at the end of the hollow vine they crashed their ship into. To find Feldspar's ship, I'll want to go to the tail end of the anglerfish skeleton and look for a flickering light in the fog. + Feldspar naznačil, že tajomstvo, ako sa dostať k jadru Obrovej hlbiny, sa skrýva na konci dutej liany, do ktorej narazil so svojou loďou. Ak chcem nájsť Feldsparovu loď, musím ísť k chvostovému koncu kostry udicovky a hľadať v hmle blikajúce svetlo. Frozen JellyfishFeldspar documented their attempts to eat this enormous jellyfish frozen in the ice. The outside was all rubbery and tough, possibly because it insulates the jellyfish’s insides from getting zapped by electricity. - Feldspar documented their attempts to eat this enormous jellyfish frozen in the ice. The outside was all rubbery and tough, possibly because it insulates the jellyfish’s insides from getting zapped by electricity. + Feldspar zdokumentoval svoje pokusy zjesť túto obrovskú medúzu zamrznutú v ľade. Vonkajšok bol celý gumovitý a tuhý, možno preto, že chráni vnútro medúzy pred zásahom elektriny. Frozen JellyfishFeldspar decided to venture into the jellyfish’s interior cavity to see if it tasted any better on the inside. - Feldspar decided to venture into the jellyfish’s interior cavity to see if it tasted any better on the inside. + Feldspar sa odvážil vniknúť do vnútornej dutiny medúzy, aby zistil, či zvnútra nechutí lepšie. Frozen JellyfishAfter tasting the inside of the jellyfish, Feldspar concluded that these jellyfish are only useful for insulation from electricity. - After tasting the inside of the jellyfish, Feldspar concluded that these jellyfish are only useful for insulation from electricity. + Po ochutnaní vnútra medúzy Feldspar usúdil, že tieto medúzy sú užitočné len ako izolácia pred elektrinou. Escape Pod 3 - Escape Pod 3 + Únikový modul 3 Escape Pod 3One of the three Nomai escape pods never made it out of Dark Bramble. - One of the three Nomai escape pods never made it out of Dark Bramble. + Jeden z troch únikových modulov Nomai sa nikdy nedostal von z Temného tŕnia. Escape Pod 3One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system. - One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system. + Jeden z troch únikových modulov Nomai, ktoré sa zrútili v našej slnečnej sústave. Escape Pod 3All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged. - All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged. + Všetky tri únikové moduly boli vypustené z čohosi, čo sa volalo Plavidlo a bolo ťažko poškodené. Escape Pod 3The survivors from Escape Pod 3 detected two distinct beacons from the Vessel, as if it was in two locations at once. - The survivors from Escape Pod 3 detected two distinct beacons from the Vessel, as if it was in two locations at once. + Preživší z Únikového modulu 3 zachytili z Plavidla dva odlišné majáky, akoby bolo na dvoch miestach naraz. Nomai Grave - Nomai Grave + Hrob Nomai Escape Pod 3 Survivors - Escape Pod 3 Survivors + Preživší z Únikového modulu 3 Nomai GraveThe survivors from Escape Pod 3 abandoned the wreckage and attempted to return to the Vessel. - The survivors from Escape Pod 3 abandoned the wreckage and attempted to return to the Vessel. + Preživší z Únikového modulu 3 opustili vrak a pokúsili sa vrátiť k Plavidlu. Nomai GraveThe survivors decided to follow the closer of the two Vessel beacons due to their limited air supply. They planned to leave a trail of lights behind them in case someone heard their distress signal. - The survivors decided to follow the closer of the two Vessel beacons due to their limited air supply. They planned to leave a trail of lights behind them in case someone heard their distress signal. + Preživší sa rozhodli sledovať bližší z dvoch majákov Plavidla, keďže mali obmedzené zásoby vzduchu. Plánovali za sebou zanechať stopu svetiel pre prípad, že by niekto zachytil ich núdzový signál. Nomai GraveThe survivors from Escape Pod 3 followed one of the two Vessel beacons to a small Dark Bramble seed, where they could go no further. - The survivors from Escape Pod 3 followed one of the two Vessel beacons to a small Dark Bramble seed, where they could go no further. + Preživší z Únikového modulu 3 nasledovali jeden z dvoch majákov Plavidla k malému semenu Temného tŕnia, kde už ďalej nemohli. Nomai GraveThe Nomai could faintly hear the Vessel's beacon from within the seed, but the opening was too small for a single Nomai to fit through, much less an escape pod. - The Nomai could faintly hear the Vessel's beacon from within the seed, but the opening was too small for a single Nomai to fit through, much less an escape pod. + Nomai počuli slabý maják Plavidla zvnútra semena, no otvor bol príliš malý, aby ním prešiel čo i len jeden Nomai, nieto ešte únikový modul. Nomai GraveThe Vessel's beacon was dying, and would soon be gone completely. - The Vessel's beacon was dying, and would soon be gone completely. + Maják Plavidla dohasínal a čoskoro mal celkom zaniknúť. Nomai GraveIf I launch my scout into the seed, I can take photos of an enormous derelict Nomai ship. - If I launch my scout into the seed, I can take photos of an enormous derelict Nomai ship. + Ak vypustím svojho skauta do semena, môžem odfotografovať obrovskú opustenú loď Nomai. The Vessel - The Vessel + Plavidlo The VesselThe Nomai warped to this solar system in a spaceship called the Vessel. They were attempting to follow a signal from the Eye of the universe. - The Nomai warped to this solar system in a spaceship called the Vessel. They were attempting to follow a signal from the Eye of the universe. + Nomai sa do tejto slnečnej sústavy prewarpovali vesmírnou loďou zvanou Plavidlo. Pokúšali sa sledovať signál z Oka vesmíru. The VesselThe Vessel crashed somewhere in Dark Bramble. - The Vessel crashed somewhere in Dark Bramble. + Plavidlo sa zrútilo kdesi v Temnom tŕní. The VesselThe Vessel's warp core broke when the ship crashed in Dark Bramble. - The Vessel's warp core broke when the ship crashed in Dark Bramble. + Warpové jadro Plavidla sa pri havárii v Temnom tŕní zničilo. The VesselI launched my scout into the seed at the Nomai Grave and took photos of an enormous derelict Nomai ship. - I launched my scout into the seed at the Nomai Grave and took photos of an enormous derelict Nomai ship. + Vypustil som svojho skauta do semena pri Hrobe Nomai a odfotografoval obrovskú opustenú loď Nomai. The VesselI found the derelict Nomai Vessel deep within Dark Bramble. - I found the derelict Nomai Vessel deep within Dark Bramble. + Hlboko v Temnom tŕní som našiel opustené Plavidlo Nomai. The VesselThe Vessel's warp core is long dead. - The Vessel's warp core is long dead. + Warpové jadro Plavidla je už dávno mŕtve. The VesselI activated a three-sided pillar on the Vessel's bridge that appears to be some sort of input device. - I activated a three-sided pillar on the Vessel's bridge that appears to be some sort of input device. + Na mostíku Plavidla som aktivoval trojstranný stĺp, ktorý zrejme slúži ako akési vstupné zariadenie. The VesselThe Nomai tried to call for help, but the Vessel's outgoing message system broke during the crash. - The Nomai tried to call for help, but the Vessel's outgoing message system broke during the crash. + Nomai sa pokúsili privolať pomoc, no systém odchádzajúcich správ Plavidla sa počas havárie pokazil. The VesselThe Vessel can still hear incoming messages from other Nomai vessels. The remaining Nomai clans are regrouping in response to the impending death of the universe. - The Vessel can still hear incoming messages from other Nomai vessels. The remaining Nomai clans are regrouping in response to the impending death of the universe. + Plavidlo stále počuje prichádzajúce správy od iných plavidiel Nomai. Zvyšné klany Nomai sa preskupujú v reakcii na blížiacu sa smrť vesmíru. The VesselI found a recording of the original signal the Nomai encountered from the Eye of the universe. The Nomai were worried the signal might disappear, so they warped before they could tell another clan where they were going. - I found a recording of the original signal the Nomai encountered from the Eye of the universe. The Nomai were worried the signal might disappear, so they warped before they could tell another clan where they were going. + Našiel som nahrávku pôvodného signálu z Oka vesmíru, na ktorý Nomai narazili. Nomai sa báli, že signál by mohol zmiznúť, a tak sa prewarpovali skôr, než mohli inému klanu povedať, kam idú. Orbital Probe Cannon - Orbital Probe Cannon + Orbitálne delo sondy Orbital Probe CannonThe Nomai finished building the final module for the Orbital Probe Cannon and sent it into orbit around Giant’s Deep. - The Nomai finished building the final module for the Orbital Probe Cannon and sent it into orbit around Giant’s Deep. + Nomai dokončili posledný modul Orbitálneho dela sondy a vyslali ho na obežnú dráhu okolo Obrovej hlbiny. Orbital Probe CannonI used a Nomai projection pool and saw the interior of a space station in orbit around Giant's Deep. - I used a Nomai projection pool and saw the interior of a space station in orbit around Giant's Deep. + Použil som projekčné jazierko Nomai a uvidel vnútro vesmírnej stanice na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny. Orbital Probe CannonThe Nomai decided to construct a probe cannon in orbit around Giant’s Deep. - The Nomai decided to construct a probe cannon in orbit around Giant’s Deep. + Nomai sa rozhodli postaviť delo na sondy na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny. Orbital Flash - Orbital Flash + Orbitálny záblesk Orbital Probe CannonGabbro sees a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening in orbit around Giant’s Deep. - Gabbro sees a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening in orbit around Giant’s Deep. + Gabbro vidí na začiatku každej slučky na oblohe jasný záblesk. Na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny sa musí čosi diať. Orbital Probe CannonThe broken remains of a Nomai space station in orbit around Giant's Deep. There are three accessways branching off from the central hub area. - The broken remains of a Nomai space station in orbit around Giant's Deep. There are three accessways branching off from the central hub area. + Rozbité pozostatky vesmírnej stanice Nomai na obežnej dráhe okolo Obrovej hlbiny. Z centrálneho uzla sa vetvia tri prístupové cesty. Orbital Probe CannonThe Orbital Probe Cannon was created to find the precise location of the Eye of the universe. - The Orbital Probe Cannon was created to find the precise location of the Eye of the universe. + Orbitálne delo sondy vzniklo, aby našlo presné umiestnenie Oka vesmíru. Orbital Probe CannonThe Nomai pushed the Orbital Probe Cannon above its maximum power setting to create the greatest chance of finding the Eye of the universe. - The Nomai pushed the Orbital Probe Cannon above its maximum power setting to create the greatest chance of finding the Eye of the universe. + Nomai vytlačili Orbitálne delo sondy nad jeho maximálny výkon, aby čo najviac zvýšili šancu nájsť Oko vesmíru. Probe Tracking Module - Probe Tracking Module + Modul sledovania sondy Probe Tracking ModuleOne of the Orbital Probe Cannon’s three modules. - One of the Orbital Probe Cannon’s three modules. + Jeden z troch modulov Orbitálneho dela sondy. Probe Tracking ModuleThe Probe Tracking Module is receiving data from the launched probe. - The Probe Tracking Module is receiving data from the launched probe. + Modul sledovania sondy prijíma dáta z vypustenej sondy. Probe Tracking ModuleAny Nomai aboard the Probe Tracking Module would be the first to see the coordinates of the Eye of the universe. - Any Nomai aboard the Probe Tracking Module would be the first to see the coordinates of the Eye of the universe. + Ktorýkoľvek Nomai na palube Modulu sledovania sondy by ako prvý uvidel súradnice Oka vesmíru. Probe Tracking ModuleA Nomai computer reports the Probe Tracking Module as "missing." - A Nomai computer reports the Probe Tracking Module as "missing." + Počítač Nomai hlási Modul sledovania sondy ako „nezvestný“. Probe Tracking ModuleI saw the Probe Tracking Module through a Nomai projection pool. It looks like the module is underwater. I could see purple electricity outside the viewport. - I saw the Probe Tracking Module through a Nomai projection pool. It looks like the module is underwater. I could see purple electricity outside the viewport. + Cez projekčné jazierko Nomai som uvidel Modul sledovania sondy. Zdá sa, že modul je pod vodou. Za priezorom som videl fialovú elektrinu. Probe Tracking ModuleThe Orbital Probe Cannon has launched millions of probes. - The Orbital Probe Cannon has launched millions of probes. + Orbitálne delo sondy vypustilo milióny sond. Probe Tracking ModuleThe 9,318,054th probe located a deep space anomaly matching all known criteria for the Eye of the universe. - The 9,318,054th probe located a deep space anomaly matching all known criteria for the Eye of the universe. + Sonda číslo 9 318 054 lokalizovala anomáliu v hlbokom vesmíre, ktorá spĺňa všetky známe kritériá pre Oko vesmíru. Probe Tracking ModuleThe statue in the Probe Tracking Module automatically records each probe's trajectory and transmits the data to the Ash Twin Project. - The statue in the Probe Tracking Module automatically records each probe's trajectory and transmits the data to the Ash Twin Project. + Socha v Module sledovania sondy automaticky zaznamenáva trajektóriu každej sondy a prenáša dáta do Projektu Dvojčaťa Popolu. Probe Tracking ModuleI found Nomai coordinates marking the location of the Eye of the universe. - I found Nomai coordinates marking the location of the Eye of the universe. + Našiel som súradnice Nomai označujúce umiestnenie Oka vesmíru. Launch Module - Launch Module + Štartovací modul Launch ModuleOne of the Orbital Probe Cannon’s three modules. - One of the Orbital Probe Cannon’s three modules. + Jeden z troch modulov Orbitálneho dela sondy. Launch ModuleThe Launch Module looks heavily damaged. There’s a huge breach in the glass viewport. - The Launch Module looks heavily damaged. There’s a huge breach in the glass viewport. + Štartovací modul vyzerá ťažko poškodený. V sklenenom priezore je obrovský prielom. Launch ModuleThe Launch Module's viewport window is fractured, exposing it to the vacuum of space. - The Launch Module's viewport window is fractured, exposing it to the vacuum of space. + Priezor Štartovacieho modulu je popraskaný, čím je vystavený vesmírnemu vákuu. Launch ModuleThe Launch Module is badly damaged, but its projection pool is still intact. - The Launch Module is badly damaged, but its projection pool is still intact. + Štartovací modul je ťažko poškodený, no jeho projekčné jazierko je stále neporušené. Launch ModuleA Nomai named Mallow argued that it wouldn't matter if the cannon's structural integrity was compromised, since they only needed to fire the probe once. - A Nomai named Mallow argued that it wouldn't matter if the cannon's structural integrity was compromised, since they only needed to fire the probe once. + Nomai menom Mallow tvrdil, že by nevadilo, keby sa narušila konštrukčná integrita dela, keďže sondu potrebovali vypáliť len raz. Launch ModuleA Nomai named Privet countered that they wouldn't be capable of receiving the probe's data if the Probe Tracking Module was destroyed. - A Nomai named Privet countered that they wouldn't be capable of receiving the probe's data if the Probe Tracking Module was destroyed. + Nomai menom Privet oponoval, že by neboli schopní prijať dáta zo sondy, keby sa Modul sledovania sondy zničil. Control Module - Control Module + Riadiaci modul Control ModuleOne of the Orbital Probe Cannon’s three modules. - One of the Orbital Probe Cannon’s three modules. + Jeden z troch modulov Orbitálneho dela sondy. Control ModuleThe Control Module (recently) received a request from the Ash Twin Project to launch the probe. The cannon was aligned with a randomly selected probe trajectory. - The Control Module (recently) received a request from the Ash Twin Project to launch the probe. The cannon was aligned with a randomly selected probe trajectory. + Riadiaci modul (nedávno) dostal od Projektu Dvojčaťa Popolu požiadavku vypustiť sondu. Delo bolo zarovnané s náhodne vybranou trajektóriou sondy. Control ModuleThe probe was successfully launched, but the cannon's structural integrity was compromised in the process. Damage is detected in multiple modules. - The probe was successfully launched, but the cannon's structural integrity was compromised in the process. Damage is detected in multiple modules. + Sonda bola úspešne vypustená, no pritom sa narušila konštrukčná integrita dela. Poškodenie je zistené vo viacerých moduloch. The Stranger - The Stranger + Cudzinec The StrangerA massive artificial ring world hidden within some sort of cloaking field. It does not appear to be Hearthian or Nomaian in origin. - A massive artificial ring world hidden within some sort of cloaking field. It does not appear to be Hearthian or Nomaian in origin. + Obrovský umelý prstencový svet ukrytý v akomsi maskovacom poli. Nezdá sa, že by pochádzal od Kozubčanov ani od Nomai. River Lowlands - River Lowlands + Riečne nížiny River LowlandsA low-lying region near the entrance to the Stranger. There are wooden buildings along the banks of the river. - A low-lying region near the entrance to the Stranger. There are wooden buildings along the banks of the river. + Nížinná oblasť neďaleko vstupu do Cudzinca. Pozdĺž brehov rieky stoja drevené budovy. River LowlandsI found several ornate metal artifacts inside a workshop surrounded by ghost matter. - I found several ornate metal artifacts inside a workshop surrounded by ghost matter. + V dielni obklopenej prízračnou hmotou som našiel niekoľko zdobených kovových artefaktov. Burned Slide Reel - Burned Slide Reel + Spálený kotúč diapozitívov Burned Slide ReelA slide reel that shows the origin of the Stranger and its inhabitants. - A slide reel that shows the origin of the Stranger and its inhabitants. + Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje pôvod Cudzinca a jeho obyvateľov. Burned Slide ReelSeveral slides have been burned and cannot be viewed. - Several slides have been burned and cannot be viewed. + Niekoľko diapozitívov je spálených a nedajú sa pozrieť. Slide Burning Room - Slide Burning Room + Miestnosť na pálenie diapozitívov Secret Location - Secret Location + Tajné miesto Slide Burning RoomA map I found in the Abandoned Temple reveals a secret location somewhere within the Stranger. - A map I found in the Abandoned Temple reveals a secret location somewhere within the Stranger. + Mapa, ktorú som našiel v Opustenom chráme, odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi. Slide Burning RoomA room full of burned slide reels piled next to a strange device. - A room full of burned slide reels piled next to a strange device. + Miestnosť plná spálených kotúčov diapozitívov nahromadených vedľa zvláštneho zariadenia. Slide Burning RoomI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The figure follows a procession of green lights through a forest to a candlelit building, where they carry the container into a secret passage behind a roaring fireplace. - I found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The figure follows a procession of green lights through a forest to a candlelit building, where they carry the container into a secret passage behind a roaring fireplace. + Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Postava nasleduje sprievod zelených svetiel lesom k budove osvetlenej sviecami, kde nádobu odnáša do tajnej chodby za hučiacim krbom. Cinder Isles - Cinder Isles + Vyhorené ostrovy Cinder IslesA pair of small rocky islands connected by a village of stilt houses. - A pair of small rocky islands connected by a village of stilt houses. + Dvojica malých skalnatých ostrovov spojených dedinou domov na koloch. Cinder IslesI found a large metal symbol inside a burned-out building that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe. - I found a large metal symbol inside a burned-out building that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe. + Vo vyhorenej budove som našiel veľký kovový symbol, ktorý sa veľmi podobá symbolu Nomai pre Oko vesmíru. Cinder IslesI found a large metal symbol for the Eye of the universe inside a burned-out building. - I found a large metal symbol for the Eye of the universe inside a burned-out building. + Vo vyhorenej budove som našiel veľký kovový symbol Oka vesmíru. Burned Slide ReelA slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing an anomaly that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe. - A slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing an anomaly that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe. + Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú anomáliu veľmi podobnú symbolu Nomai pre Oko vesmíru. Burned Slide ReelA slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing the Eye of the universe. - A slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing the Eye of the universe. + Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú Oko vesmíru. Slide Burning RoomI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container down into a dark well. - I found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container down into a dark well. + Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu dolu do tmavej studne. Island Tower - Island Tower + Ostrovná veža Island Cave - Island Cave + Ostrovná jaskyňa Island TowerI found a projection that reveals a cave entrance at the base of a rocky island with a tall tower. - I found a projection that reveals a cave entrance at the base of a rocky island with a tall tower. + Našiel som projekciu, ktorá odhaľuje vstup do jaskyne na úpätí skalnatého ostrova s vysokou vežou. Island TowerA tower that sits atop one of the Cinder Isles. The upper floors can only be reached from a second entrance at the back of the tower. - A tower that sits atop one of the Cinder Isles. The upper floors can only be reached from a second entrance at the back of the tower. + Veža na vrchole jedného z Vyhorených ostrovov. Horné poschodia sú prístupné len z druhého vchodu vzadu na veži. Island TowerI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants opening a secret passage in a round room filled with lanterns and murals. The inhabitants are shown filing into three of these rooms throughout the Stranger. - I found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants opening a secret passage in a round room filled with lanterns and murals. The inhabitants are shown filing into three of these rooms throughout the Stranger. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca otvárajú tajnú chodbu v okrúhlej miestnosti plnej lampášov a nástenných malieb. Obyvatelia sú zobrazení, ako vchádzajú do troch takýchto miestností po celom Cudzincovi. Symbol Room - Symbol Room + Miestnosť symbolov Hidden Vault Seals - Hidden Vault Seals + Skryté pečate trezoru Secret Passage - Secret Passage + Tajná chodba Symbol RoomThe light coming out of the vault gave me a vision of climbing a spiral staircase to a room near the top of a tower. One of the Stranger's inhabitants pointed at a mural of an identical tower beneath a ringed planet, then picked up an artifact and carried it downstairs to a room with a green fire. Some time later, two of the lamps in the mural room turned off, plunging the mural into darkness and revealing a secret passage. - The light coming out of the vault gave me a vision of climbing a spiral staircase to a room near the top of a tower. One of the Stranger's inhabitants pointed at a mural of an identical tower beneath a ringed planet, then picked up an artifact and carried it downstairs to a room with a green fire. Some time later, two of the lamps in the mural room turned off, plunging the mural into darkness and revealing a secret passage. + Svetlo vychádzajúce z trezoru mi dalo víziu, ako stúpam po točitom schodisku do miestnosti pri vrchole veže. Jeden z obyvateľov Cudzinca ukázal na nástennú maľbu identickej veže pod prstencovou planétou, potom vzal artefakt a odniesol ho dolu do miestnosti so zeleným ohňom. O nejaký čas neskôr dve lampy v miestnosti s maľbou zhasli, čím sa maľba ponorila do tmy a odhalila tajnú chodbu. Symbol RoomThe passage lead to three wooden containers, each marked with a glowing vault seal. - The passage led to three wooden containers, each marked with a glowing vault seal. + Chodba viedla k trom dreveným nádobám, každá bola označená žiariacou pečaťou trezoru. Symbol RoomA secret room filled with wooden containers marked with different symbols. - A secret room filled with wooden containers marked with different symbols. + Tajná miestnosť plná drevených nádob označených rôznymi symbolmi. Symbol RoomThree of the containers are marked with glowing vault seals, but their contents have been burned away. - Three of the containers are marked with glowing vault seals, but their contents have been burned away. + Tri z nádob sú označené žiariacimi pečaťami trezoru, no ich obsah zhorel. Symbol RoomI opened the container marked with the symbol of a burning slide reel and found a vertical sequence of symbols inside. - I opened the container marked with the symbol of a burning slide reel and found a vertical sequence of symbols inside. + Otvoril som nádobu označenú symbolom horiaceho kotúča diapozitívov a vnútri som našiel zvislú postupnosť symbolov. Hidden Gorge - Hidden Gorge + Skrytá roklina Hidden GorgeA narrow gorge along the rightmost branch of the river. There are dwellings built into both cliff faces high above. - A narrow gorge along the rightmost branch of the river. There are dwellings built into both cliff faces high above. + Úzka roklina pozdĺž najpravejšieho ramena rieky. Vysoko v oboch stenách útesu sú vstavané obydlia. Slide Burning RoomI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container into a secret passage behind a mural of a large tree. - I found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container into a secret passage behind a mural of a large tree. + Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu do tajnej chodby za nástennou maľbou veľkého stromu. Burned Slide ReelA slide reel that shows the Stranger's inhabitants congregating around a strange green fire. - A slide reel that shows the Stranger's inhabitants congregating around a strange green fire. + Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako sa obyvatelia Cudzinca zhromažďujú okolo zvláštneho zeleného ohňa. Damaged Laboratory - Damaged Laboratory + Poškodené laboratórium Hull Breach - Hull Breach + Prielom trupu Damaged LaboratoryI found a slide reel in the Hidden Gorge that shows an explosion blowing a hole in the side of the Stranger. - I found a slide reel in the Hidden Gorge that shows an explosion blowing a hole in the side of the Stranger. + V Skrytej rokline som našiel kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje výbuch, čo vytrhol dieru do boku Cudzinca. Damaged LaboratoryA laboratory with three test chambers. The second chamber is badly damaged and can be entered through a hull breach in the side of the Stranger. - A laboratory with three test chambers. The second chamber is badly damaged and can be entered through a hull breach in the side of the Stranger. + Laboratórium s tromi testovacími komorami. Druhá komora je ťažko poškodená a dá sa do nej vojsť cez prielom trupu v boku Cudzinca. Damaged LaboratoryI saw a vision-like recording of someone picking up an artifact and going to sleep in front of a green fire. The rest of the vision was distorted and difficult to make out, but a flame seemed to appear inside the artifact. - I saw a vision-like recording of someone picking up an artifact and going to sleep in front of a green fire. The rest of the vision was distorted and difficult to make out, but a flame seemed to appear inside the artifact. + Videl som nahrávku podobnú vízii, ako ktosi berie artefakt a ukladá sa spať pred zeleným ohňom. Zvyšok vízie bol skreslený a ťažko čitateľný, no zdalo sa, že vnútri artefaktu sa objavil plameň. Damaged LaboratoryI found a slide reel that shows three experiments conducted with three different artifacts. The third experiment appears to have been a success. - I found a slide reel that shows three experiments conducted with three different artifacts. The third experiment appears to have been a success. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje tri experimenty s tromi rôznymi artefaktmi. Zdá sa, že tretí experiment bol úspešný. Abandoned Temple - Abandoned Temple + Opustený chrám Cliffside Building - Cliffside Building + Budova na útese Abandoned TempleI saw a building marked with a unique symbol recessed into one of the canyon walls, but the bridge that used to lead to it has rotted away. - I saw a building marked with a unique symbol recessed into one of the canyon walls, but the bridge that used to lead to it has rotted away. + Videl som budovu označenú jedinečným symbolom, zapustenú do jednej zo stien kaňonu, no most, ktorý k nej kedysi viedol, zhnil. Abandoned TempleAn abandoned temple marked with the symbol of a burning slide reel. It can be accessed from a passage in the Hidden Gorge. - An abandoned temple marked with the symbol of a burning slide reel. It can be accessed from a passage in the Hidden Gorge. + Opustený chrám označený symbolom horiaceho kotúča diapozitívov. Dá sa doň dostať chodbou v Skrytej rokline. Abandoned TempleThere is an interface upstairs that can be used to line up symbols in a vertical sequence. - There is an interface upstairs that can be used to line up symbols in a vertical sequence. + Na poschodí je rozhranie, ktorým sa dajú zoradiť symboly do zvislej postupnosti. Abandoned TempleEntering the correct sequence opens the path to a secret room beneath the temple. - Entering the correct sequence opens the path to a secret room beneath the temple. + Zadanie správnej postupnosti otvorí cestu do tajnej miestnosti pod chrámom. Abandoned TempleI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants removing all of the slide reels from their shelves, scanning each reel with a device, and incinerating specific slides as well as entire reels. - I found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants removing all of the slide reels from their shelves, scanning each reel with a device, and incinerating specific slides as well as entire reels. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca vyberajú všetky kotúče z políc, každý kotúč skenujú zariadením a spaľujú jednotlivé diapozitívy aj celé kotúče. Map Projection 1 - Map Projection 1 + Projekcia mapy 1 Map Projection 1A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger. - A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger. + Projekcia, ktorá zrejme odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi. Map Projection 2 - Map Projection 2 + Projekcia mapy 2 Map Projection 2A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger. - A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger. + Projekcia, ktorá zrejme odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi. Map Projection 3 - Map Projection 3 + Projekcia mapy 3 Map Projection 3A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger. - A projection that seems to reveal a secret location somewhere within the Stranger. + Projekcia, ktorá zrejme odhaľuje tajné miesto kdesi v Cudzincovi. Reservoir - Reservoir + Vodná nádrž ReservoirAn enormous reservoir with wooden piers and buildings on both shores. - An enormous reservoir with wooden piers and buildings on both shores. + Obrovská vodná nádrž s drevenými mólami a budovami na oboch brehoch. ReservoirI found a room with a burned control interface and a projection that seems to indicate a broken connection between the Stranger and another craft. - I found a room with a burned control interface and a projection that seems to indicate a broken connection between the Stranger and another craft. + Našiel som miestnosť so spáleným riadiacim rozhraním a projekciou, ktorá zrejme naznačuje prerušené spojenie medzi Cudzincom a iným plavidlom. ReservoirI found a projection showing the Stranger's current trajectory and the sun's predicted supernova radius. - I found a projection showing the Stranger's current trajectory and the sun's predicted supernova radius. + Našiel som projekciu zobrazujúcu súčasnú trajektóriu Cudzinca a predpovedaný polomer supernovy slnka. Burned Slide ReelA slide reel that shows a strange vault being encased in a large metal structure and lowered underwater. - A slide reel that shows a strange vault being encased in a large metal structure and lowered underwater. + Kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako je zvláštny trezor uzavretý vo veľkej kovovej štruktúre a spustený pod vodu. Burned Slide ReelNearly all of the slides have been burned and cannot be viewed. - Nearly all of the slides have been burned and cannot be viewed. + Takmer všetky diapozitívy sú spálené a nedajú sa pozrieť. Submerged Structure - Submerged Structure + Ponorená štruktúra Submerged StructureAccording to a slide reel, a strange vault was encased in a large metal structure and lowered underwater. - According to a slide reel, a strange vault was encased in a large metal structure and lowered underwater. + Podľa kotúča diapozitívov bol zvláštny trezor uzavretý vo veľkej kovovej štruktúre a spustený pod vodu. Hollow Structure - Hollow Structure + Dutá štruktúra Submerged StructureI found a diagram of a hollow metal structure suspended by chains. There is a round hole underneath that appears to be the only entrance. - I found a diagram of a hollow metal structure suspended by chains. There is a round hole underneath that appears to be the only entrance. + Našiel som diagram dutej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach. Zospodu je okrúhly otvor, ktorý sa zdá byť jediným vchodom. Submerged StructureA large metal structure suspended by chains. It can be entered by swimming from below. - A large metal structure suspended by chains. It can be entered by swimming from below. + Veľká kovová štruktúra zavesená na reťaziach. Dá sa do nej dostať priplávaním zdola. Submerged StructureThere is a sealed vault illuminated by a green fire inside the structure. - There is a sealed vault illuminated by a green fire inside the structure. + Vnútri štruktúry je zapečatený trezor osvetlený zeleným ohňom. Subterranean Lake - Subterranean Lake + Podzemné jazero Enclosed Fire - Enclosed Fire + Uzavretý oheň Fire Chamber - Fire Chamber + Ohňová komora Subterranean LakeI looked through a peephole in the side of a large metal structure suspended by chains. Inside is another green fire and a staircase leading farther below. - I looked through a peephole in the side of a large metal structure suspended by chains. Inside is another green fire and a staircase leading farther below. + Nazrel som cez kukátko v boku veľkej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach. Vnútri je ďalší zelený oheň a schodisko vedúce ešte hlbšie. Subterranean LakeI looked through a peephole in the side of a large metal structure suspended by chains like the one in the Reservoir. Inside is another green fire and a staircase leading farther below. - I looked through a peephole in the side of a large metal structure suspended by chains like the one in the Reservoir. Inside is another green fire and a staircase leading farther below. + Nazrel som cez kukátko v boku veľkej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach, podobnej tej vo Vodnej nádrži. Vnútri je ďalší zelený oheň a schodisko vedúce ešte hlbšie. Vault Room Fire - Vault Room Fire + Oheň v trezorovej miestnosti Missing Vault - Missing Vault + Chýbajúci trezor Subterranean LakeI saw a vision-like recording of two figures taking artifacts into a large metal structure suspended by chains and going to sleep at the green fire in front of the sealed vault. Upon waking up with lit artifacts, the two figures picked up the vault and carried it down a staircase to somewhere farther below. - I saw a vision-like recording of two figures taking artifacts into a large metal structure suspended by chains and going to sleep at the green fire in front of the sealed vault. Upon waking up with lit artifacts, the two figures picked up the vault and carried it down a staircase to somewhere farther below. + Videl som nahrávku podobnú vízii, ako dve postavy nesú artefakty do veľkej kovovej štruktúry zavesenej na reťaziach a ukladajú sa spať pri zelenom ohni pred zapečateným trezorom. Keď sa zobudili s rozsvietenými artefaktmi, obe postavy vzali trezor a odniesli ho po schodisku kamsi hlbšie. Subterranean LakeI saw a vision-like recording of two figures taking artifacts into the Reservoir's submerged structure and going to sleep at the green fire in front of the sealed vault. Upon waking up with lit artifacts, the two figures picked up the vault and carried it down a staircase to somewhere farther below. - I saw a vision-like recording of two figures taking artifacts into the Reservoir's submerged structure and going to sleep at the green fire in front of the sealed vault. Upon waking up with lit artifacts, the two figures picked up the vault and carried it down a staircase to somewhere farther below. + Videl som nahrávku podobnú vízii, ako dve postavy nesú artefakty do ponorenej štruktúry vo Vodnej nádrži a ukladajú sa spať pri zelenom ohni pred zapečateným trezorom. Keď sa zobudili s rozsvietenými artefaktmi, obe postavy vzali trezor a odniesli ho po schodisku kamsi hlbšie. Subterranean LakeI discovered a vast subterranean lake beneath the submerged structure. The sealed vault is resting on the shore of the lake. There are three interfaces, each marked with one of the three symbols from the vault. - I discovered a vast subterranean lake beneath the submerged structure. The sealed vault is resting on the shore of the lake. There are three interfaces, each marked with one of the three symbols from the vault. + Objavil som rozľahlé podzemné jazero pod ponorenou štruktúrou. Zapečatený trezor spočíva na brehu jazera. Sú tam tri rozhrania, každé označené jedným z troch symbolov z trezoru. Subterranean LakeI rotated the mechanism in front of the vault, causing it to strain against the chains holding it shut. Moments later rays of green light spilled out of the vault. - I rotated the mechanism in front of the vault, causing it to strain against the chains holding it shut. Moments later rays of green light spilled out of the vault. + Otočil som mechanizmus pred trezorom, čím sa napol proti reťaziam, ktoré ho držali zatvorený. O chvíľu z trezoru vytryskli lúče zeleného svetla. Sealed Vault - Sealed Vault + Zapečatený trezor Sealed VaultI found a strange vault wrapped in chains and marked with three glowing symbols. - I found a strange vault wrapped in chains and marked with three glowing symbols. + Našiel som zvláštny trezor ovinutý reťazami a označený tromi žiariacimi symbolmi. Sealed VaultA slide reel from the River Lowlands showed a strange vault being closed and sealed with chains and a glowing symbol. - A slide reel from the River Lowlands showed a strange vault being closed and sealed with chains and a glowing symbol. + Kotúč diapozitívov z Riečnych nížin ukázal, ako sa zvláštny trezor zatvára a pečatí reťazami a žiariacim symbolom. Sealed VaultA slide reel from the Cinder Isles showed a glowing symbol and chains appear around a strange vault. - A slide reel from the Cinder Isles showed a glowing symbol and chains appear around a strange vault. + Kotúč diapozitívov z Vyhorených ostrovov ukázal, ako sa okolo zvláštneho trezoru objavuje žiariaci symbol a reťaze. Sealed VaultA slide reel from the Hidden Gorge showed a glowing symbol and chains appear around a strange vault. - A slide reel from the Hidden Gorge showed a glowing symbol and chains appear around a strange vault. + Kotúč diapozitívov zo Skrytej rokliny ukázal, ako sa okolo zvláštneho trezoru objavuje žiariaci symbol a reťaze. Sealed VaultI met one of the Stranger's inhabitants who was imprisoned within the vault! - I met one of the Stranger's inhabitants who was imprisoned within the vault! + Stretol som jedného z obyvateľov Cudzinca, ktorý bol uväznený v trezore! Sealed VaultThe Prisoner showed me a vision revealing the actions they took that resulted in their eternal confinement. - The Prisoner showed me a vision revealing the actions they took that resulted in their eternal confinement. + Väzeň mi ukázal víziu odhaľujúcu činy, ktoré vykonal a ktoré viedli k jeho večnému uväzneniu. Sealed VaultI used the vision torch to share my knowledge of the solar system's history with the Prisoner. - I used the vision torch to share my knowledge of the solar system's history with the Prisoner. + Pomocou fakle vízií som sa s Väzňom podelil o svoje poznatky o histórii slnečnej sústavy. Sealed VaultThe Prisoner left one final vision for me by the water's edge as a farewell. - The Prisoner left one final vision for me by the water's edge as a farewell. + Väzeň mi na rozlúčku zanechal pri okraji vody jednu poslednú víziu. Shrouded Woodlands - Shrouded Woodlands + Zahalené lesy Shrouded WoodlandsI rode a raft through a densely wooded stretch of river. I can see buildings along the banks of the river. - I rode a raft through a densely wooded stretch of river. I can see buildings along the banks of the river. + Preplavil som sa na plti husto zalesneným úsekom rieky. Pozdĺž brehov rieky vidím budovy. Shrouded WoodlandsA dense forest along the banks of a river. - A dense forest along the banks of a river. + Hustý les pozdĺž brehov rieky. Shrouded WoodlandsI heard music coming from a candlelit building across the water. - I heard music coming from a candlelit building across the water. + Počul som hudbu prichádzajúcu z budovy osvetlenej sviecami na druhej strane vody. Shrouded WoodlandsI found a covered bridge leading into the darkest part of the forest. - I found a covered bridge leading into the darkest part of the forest. + Našiel som krytý most vedúci do najtmavšej časti lesa. Forbidden Archive - Forbidden Archive + Zakázaný archív Secret Fireplace - Secret Fireplace + Tajný krb Forbidden ArchiveI found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The figure follows a procession of lights through a forest to a candlelit building, where they carry the container into a secret passage behind a roaring fireplace. - I found a hidden slide reel that shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The figure follows a procession of lights through a forest to a candlelit building, where they carry the container into a secret passage behind a roaring fireplace. + Našiel som skrytý kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Postava nasleduje sprievod svetiel lesom k budove osvetlenej sviecami, kde nádobu odnáša do tajnej chodby za hučiacim krbom. Forbidden ArchiveA library full of intact slide reels hidden deep underground. - A library full of intact slide reels hidden deep underground. + Knižnica plná neporušených kotúčov diapozitívov, ukrytá hlboko pod zemou. Forbidden ArchiveThere is a container marked with one of the vault seals, but its contents have been destroyed. - There is a container marked with one of the vault seals, but its contents have been destroyed. + Je tam nádoba označená jednou z pečatí trezoru, no jej obsah bol zničený. Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the origin of the Stranger and its inhabitants. - I found a slide reel that shows the origin of the Stranger and its inhabitants. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje pôvod Cudzinca a jeho obyvateľov. Forbidden ArchiveIntact slides reveal the sacrifice that was made to build the Stranger. - Intact slides reveal the sacrifice that was made to build the Stranger. + Neporušené diapozitívy odhaľujú obeť, ktorá bola prinesená na stavbu Cudzinca. Forbidden ArchiveI found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows one of the Stranger's inhabitants jumping off a raft during a transition between areas and falling below the world. - I found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows one of the Stranger's inhabitants jumping off a raft during a transition between areas and falling below the world. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zrejme predstavuje akúsi chybovú správu. Zobrazuje, ako jeden z obyvateľov Cudzinca zoskočí z plte počas prechodu medzi oblasťami a prepadne sa pod svet. Starlit Cove - Starlit Cove + Zátoka pod hviezdami Candlelit Tower - Candlelit Tower + Veža osvetlená sviecami Starlit CoveI rode a raft past an island with a tall candlelit tower. - I rode a raft past an island with a tall candlelit tower. + Preplavil som sa na plti popri ostrove s vysokou vežou osvetlenou sviecami. Starlit CoveA secluded village nestled within a cove. A candlelit tower sits atop a nearby island. - A secluded village nestled within a cove. A candlelit tower sits atop a nearby island. + Odľahlá dedina uhniezdená v zátoke. Na neďalekom ostrove stojí veža osvetlená sviecami. Starlit CoveThe well at the bottom of the village is guarded by a statue that activates an alarm bell when it sees me. - The well at the bottom of the village is guarded by a statue that activates an alarm bell when it sees me. + Studňu na dne dediny stráži socha, ktorá pri mojom spozorovaní spustí poplašný zvon. Starlit CoveI found the remains of a burned-out building on the outskirts of the village. - I found the remains of a burned-out building on the outskirts of the village. + Na okraji dediny som našiel pozostatky vyhorenej budovy. Starlit CoveI reached the tower's upper floors by projecting a path to a second entrance at the back of the tower. - I reached the tower's upper floors by projecting a path to a second entrance at the back of the tower. + K horným poschodiam veže som sa dostal tak, že som premietol cestu k druhému vchodu vzadu na veži. Secret Well - Secret Well + Tajná studňa Forbidden ArchiveThe reel I found in the slide burning room shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container down into a dark well. - The reel I found in the slide burning room shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container down into a dark well. + Kotúč, ktorý som našiel v miestnosti na pálenie diapozitívov, zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu dolu do tmavej studne. Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing an anomaly that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe. - I found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing an anomaly that closely resembles the Nomai symbol for the Eye of the universe. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú anomáliu veľmi podobnú symbolu Nomai pre Oko vesmíru. Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing the Eye of the universe. - I found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants analyzing the Eye of the universe. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako obyvatelia Cudzinca skúmajú Oko vesmíru. Forbidden ArchiveIntact slides reveal the construction and launch of a spacecraft designed to block the Eye's signal. - Intact slides reveal the construction and launch of a spacecraft designed to block the Eye's signal. + Neporušené diapozitívy odhaľujú stavbu a vypustenie vesmírneho plavidla určeného na blokovanie signálu Oka. Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows two artifacts being lit near a green fire. The first artifact lights after its bearer falls asleep, and the second artifact lights after its bearer dies. - I found a slide reel that shows two artifacts being lit near a green fire. The first artifact lights after its bearer falls asleep, and the second artifact lights after its bearer dies. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako sa pri zelenom ohni rozsvietia dva artefakty. Prvý artefakt sa rozsvieti po tom, čo jeho nositeľ zaspí, a druhý po tom, čo jeho nositeľ zomrie. Forbidden ArchiveI found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows an alarm bell failing to wake up one of the Stranger's inhabitants. - I found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows an alarm bell failing to wake up one of the Stranger's inhabitants. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zrejme predstavuje akúsi chybovú správu. Zobrazuje, ako poplašný zvon nedokáže zobudiť jedného z obyvateľov Cudzinca. Endless Canyon - Endless Canyon + Nekonečný kaňon Endless CanyonI rode a raft through the bottom of a massive canyon. It looks like there are buildings set into the cliff face high above. - I rode a raft through the bottom of a massive canyon. It looks like there are buildings set into the cliff face high above. + Preplavil som sa na plti dnom obrovského kaňonu. Zdá sa, že vysoko v stene útesu sú vstavané budovy. Endless CanyonA massive canyon that stretches into the distance. A candlelit lodge is built into the far cliff face. - A massive canyon that stretches into the distance. A candlelit lodge is built into the far cliff face. + Obrovský kaňon, ktorý sa tiahne do diaľky. Do vzdialenej steny útesu je vstavaná chata osvetlená sviecami. Endless CanyonI found a mural of a large tree on the bottom floor of the lodge. - I found a mural of a large tree on the bottom floor of the lodge. + Na najnižšom poschodí chaty som našiel nástennú maľbu veľkého stromu. Secret Mural - Secret Mural + Tajná nástenná maľba Forbidden ArchiveThe reel I found in the slide burning room shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container into a secret passage behind a mural of a large tree. - The reel I found in the slide burning room shows a container marked with a glowing symbol being handed to a shadowy figure. The lights are extinguished, and the figure carries the container into a secret passage behind a mural of a large tree. + Kotúč, ktorý som našiel v miestnosti na pálenie diapozitívov, zobrazuje, ako tieňová postava dostáva nádobu označenú žiariacim symbolom. Svetlá zhasnú a postava odnáša nádobu do tajnej chodby za nástennou maľbou veľkého stromu. Forbidden ArchiveI found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants congregating around a strange green fire. - I found a slide reel that shows the Stranger's inhabitants congregating around a strange green fire. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zobrazuje, ako sa obyvatelia Cudzinca zhromažďujú okolo zvláštneho zeleného ohňa. Forbidden ArchiveIntact slides reveal the creation of a simulated reality modeled after their home moon. - Intact slides reveal the creation of a simulated reality modeled after their home moon. + Neporušené diapozitívy odhaľujú vytvorenie simulovanej reality podľa vzoru ich domovského mesiaca. Forbidden ArchiveI found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows one of the Stranger's inhabitants dropping their artifact on the ground and walking beyond its projection radius. - I found a slide reel that appears to be some sort of error report. It shows one of the Stranger's inhabitants dropping their artifact on the ground and walking beyond its projection radius. + Našiel som kotúč diapozitívov, ktorý zrejme predstavuje akúsi chybovú správu. Zobrazuje, ako jeden z obyvateľov Cudzinca pustí svoj artefakt na zem a odíde za jeho projekčný okruh. Chert’s Camp - Chert’s Camp + Chertov tábor Chert’s CampChert has set up their astronomy gear on the north pole of Ember Twin. - Chert has set up their astronomy gear on the north pole of Ember Twin. + Chert si postavil svoju astronomickú výbavu na severnom póle Dvojčaťa Uhlíka. Chert’s CampChert has spotted an unusually high number of supernovae recently. - Chert has spotted an unusually high number of supernovae recently. + Chert v poslednom čase spozoroval nezvyčajne vysoký počet supernov. Chert’s CampAll of the stars in the universe are dying, including our sun. - All of the stars in the universe are dying, including our sun. + Všetky hviezdy vo vesmíre zomierajú, vrátane nášho slnka. Chert’s CampThe stars are simply dying from old age. Apparently they're much older than we realized. - The stars are simply dying from old age. Apparently they're much older than we realized. + Hviezdy jednoducho zomierajú od staroby. Zjavne sú oveľa staršie, než sme si mysleli. Chert’s CampChert has become catatonic in response to our sun's imminent death. - Chert has become catatonic in response to our sun's imminent death. + Chert upadol do katatónie v reakcii na blížiacu sa smrť nášho slnka. Quantum Moon Locator - Quantum Moon Locator + Lokátor Kvantového mesiaca Quantum Moon LocatorA Nomai device created to track the Quantum Moon's location. - A Nomai device created to track the Quantum Moon's location. + Zariadenie Nomai vytvorené na sledovanie polohy Kvantového mesiaca. Quantum Moon LocatorThe Nomai hypothesized that the Quantum Moon might be a form of macroscopic quantum mechanics. - The Nomai hypothesized that the Quantum Moon might be a form of macroscopic quantum mechanics. + Nomai predpokladali, že Kvantový mesiac by mohol byť formou makroskopickej kvantovej mechaniky. Quantum Moon LocatorThe Quantum Moon travels to at least five locations, but sometimes the locator can't tell where the moon is. - The Quantum Moon travels to a total of five locations. + Kvantový mesiac cestuje celkovo na päť miest. Gravity CannonThe Nomai shuttle that's frozen on the Interloper can be called home to the gravity cannon on Ember Twin. - The Nomai shuttle that's frozen on the Interloper can be called home to the gravity cannon on Ember Twin. + Raketoplán Nomai, ktorý je zamrznutý na Votrelcovi, sa dá privolať domov ku gravitačnému delu na Dvojčati Uhlíka. Gravity CannonI recalled a Nomai shuttle from the Interloper. - I recalled a Nomai shuttle from the Interloper. + Privolal som raketoplán Nomai z Votrelca. Escape Pod 2 - Escape Pod 2 + Únikový modul 2 Escape Pod - Escape Pod + Únikový modul Escape Pod 2One of the three Nomai escape pods landed somewhere on the Hourglass Twins. - One of the three Nomai escape pods landed somewhere on the Hourglass Twins. + Jeden z troch únikových modulov Nomai pristál kdesi na Presýpacích dvojčatách. Nomai Shipwreck - Nomai Shipwreck + Vrak lode Nomai Escape Pod 2Chert saw a Nomai shipwreck shooting a beam of light into the sky somewhere on Ember Twin's southern hemisphere. - Chert saw a Nomai shipwreck shooting a beam of light into the sky somewhere on Ember Twin's southern hemisphere. + Chert videl vrak lode Nomai, ktorý vysielal lúč svetla do neba kdesi na južnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka. Escape Pod 2One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system. - One of three Nomai escape pods that crashed in our solar system. + Jeden z troch únikových modulov Nomai, ktoré sa zrútili v našej slnečnej sústave. Escape Pod 2All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged. - All three escape pods were launched from something called the Vessel, which was badly damaged. + Všetky tri únikové moduly boli vypustené z čohosi, čo sa volalo Plavidlo a bolo ťažko poškodené. High Energy Lab - High Energy Lab + Vysokoenergetické laboratórium High Energy LabThe negative time interval measured at the White Hole Station was further investigated at the High Energy Lab (in the canyon at Ember Twin’s equator). - The negative time interval measured at the White Hole Station was further investigated at the High Energy Lab (in the canyon at Ember Twin’s equator). + Záporný časový interval nameraný na Stanici bielej diery ďalej skúmali vo Vysokoenergetickom laboratóriu (v kaňone na rovníku Dvojčaťa Uhlíka). High Energy LabThe Ash Twin Project was planned at the High Energy Lab, a building with large solar panels on Ember Twin’s equator. - The Ash Twin Project was planned at the High Energy Lab, a building with large solar panels on Ember Twin’s equator. + Projekt Dvojčaťa Popolu sa plánoval vo Vysokoenergetickom laboratóriu, budove s veľkými solárnymi panelmi na rovníku Dvojčaťa Uhlíka. High Energy LabThe High Energy Lab can only be accessed by a path from the Sunless City. - The High Energy Lab can only be accessed by a path from the Sunless City. + Do Vysokoenergetického laboratória sa dá dostať len cestou z Bezslnečného mesta. High Energy LabThe Nomai successfully reproduced the temporal anomaly first observed at the White Hole Station (warped objects appear to arrive before they depart). - The Nomai successfully reproduced the temporal anomaly first observed at the White Hole Station (warped objects appear to arrive before they depart). + Nomai úspešne zreprodukovali časovú anomáliu, ktorú prvýkrát pozorovali na Stanici bielej diery (prewarpované predmety zdanlivo prídu skôr, než odídu). High Energy LabThe Nomai discovered they could increase the negative time interval between arrival and departure by adding energy to the warp cores. - The Nomai discovered they could increase the negative time interval between arrival and departure by adding energy to the warp cores. + Nomai zistili, že záporný časový interval medzi príchodom a odchodom môžu predĺžiť pridaním energie do warpových jadier. High Energy LabThe Nomai wanted to know if a 22-minute negative time interval was possible. They concluded it would require new technology to produce the necessary energy as well an advanced warp core to handle those energies. Ash Twin was proposed as a location for the project. - The Nomai wanted to know if a 22-minute negative time interval was possible. They concluded it would require new technology to produce the necessary energy as well as an advanced warp core to handle those energies. Ash Twin was proposed as a location for the project. + Nomai chceli vedieť, či je možný 22-minútový záporný časový interval. Dospeli k záveru, že by si to vyžadovalo novú technológiu na výrobu potrebnej energie, ako aj pokročilé warpové jadro na jej zvládnutie. Ako miesto projektu bolo navrhnuté Dvojča Popolu. Ash Twin Tower Designs - Ash Twin Tower Designs + Návrhy veží Dvojčaťa Popolu Ash Twin Tower DesignsThere are tower designs in the High Energy Lab that reveal each warp receiver's location. - There are tower designs in the High Energy Lab that reveal each warp receiver's location. + Vo Vysokoenergetickom laboratóriu sú návrhy veží, ktoré odhaľujú polohu každého warpového prijímača. Ash Twin Tower DesignsDesigns for each of the towers on Ash Twin's equator. - Designs for each of the towers on Ash Twin's equator. + Návrhy pre každú z veží na rovníku Dvojčaťa Popolu. Ash Twin Tower DesignsEach tower warps to a different planet (although many Nomai were quick to note that the sun is not actually a planet). - Each tower warps to a different planet (although many Nomai were quick to note that the sun is not actually a planet). + Každá veža warpuje na inú planétu (hoci mnohí Nomai rýchlo poznamenali, že slnko vlastne nie je planéta). Ash Twin Tower DesignsEach tower was designed to visually reflect its warp destination. - Each tower was designed to visually reflect its warp destination. + Každá veža bola navrhnutá tak, aby vizuálne odrážala svoj warpový cieľ. Ash Twin Tower DesignsThe towers allowed the Nomai to quickly travel between Ash Twin and all other locations crucial to the Ash Twin Project. - The towers allowed the Nomai to quickly travel between Ash Twin and all other locations crucial to the Ash Twin Project. + Veže umožňovali Nomai rýchlo cestovať medzi Dvojčaťom Popolu a všetkými ostatnými miestami kľúčovými pre Projekt Dvojčaťa Popolu. The Sunless City - The Sunless City + Bezslnečné mesto The Sunless CityThe Nomai survivors who crashed on Ember Twin decided to seek shelter in the caves beneath their crashed escape pod. - The Nomai survivors who crashed on Ember Twin decided to seek shelter in the caves beneath their crashed escape pod. + Preživší Nomai, ktorí sa zrútili na Dvojčati Uhlíka, sa rozhodli hľadať úkryt v jaskyniach pod svojím zrúteným únikovým modulom. The Sunless CityThe Nomai discovered a promising long-term shelter site at the end of one of the passages beneath the escape pod. - The Nomai discovered a promising long-term shelter site at the end of one of the passages beneath the escape pod. + Nomai objavili sľubné miesto na dlhodobý úkryt na konci jednej z chodieb pod únikovým modulom. Underground Settlement - Underground Settlement + Podzemná osada The Sunless CityChert thinks the lack of surface ruins means the Nomai must have lived somewhere underground. - Chert thinks the lack of surface ruins means the Nomai must have lived somewhere underground. + Chert si myslí, že nedostatok ruín na povrchu znamená, že Nomai museli žiť kdesi pod zemou. The Sunless CityThere is a path leading to the High Energy Lab from the Sunless City. - There is a path leading to the High Energy Lab from the Sunless City. + Z Bezslnečného mesta vedie cesta do Vysokoenergetického laboratória. The Sunless CityI found a trailmarker for the the Sunless City, but the path is blocked. - I found a trailmarker for the the Sunless City, but the path is blocked. + Našiel som smerovník k Bezslnečnému mestu, ale cesta je zablokovaná. The Sunless CityA Nomai city built into the walls of a huge underground cavern. The city is divided vertically into four districts. - A Nomai city built into the walls of a huge underground cavern. The city is divided vertically into four districts. + Mesto Nomai vstavané do stien obrovskej podzemnej jaskyne. Mesto je zvislo rozdelené na štyri štvrte. The Sunless CityThe Nomai debated building a Sun Station in order to power the Ash Twin Project. Several Nomai opposed its construction, arguing that failure could result in the destruction of the solar system. - The Nomai debated building a Sun Station in order to power the Ash Twin Project. Several Nomai opposed its construction, arguing that failure could result in the destruction of the solar system. + Nomai debatovali o stavbe Slnečnej stanice, ktorá by mala napájať Projekt Dvojčaťa Popolu. Viacerí Nomai boli proti jej stavbe s tým, že zlyhanie by mohlo viesť k zničeniu slnečnej sústavy. The Sunless CityThe Nomai traveled to this solar system in pursuit of a signal from something older than the universe itself. They named the source of this signal the "Eye of the universe." - The Nomai traveled to this solar system in pursuit of a signal from something older than the universe itself. They named the source of this signal the "Eye of the universe." + Nomai pricestovali do tejto slnečnej sústavy, aby sledovali signál z čohosi staršieho než samotný vesmír. Zdroj tohto signálu nazvali „Oko vesmíru“. Anglerfish Fossil - Anglerfish Fossil + Fosília udicovky Anglerfish FossilI found a cave with an anglerfish fossil inside, but the opening is only big enough for my scout. - I found a cave with an anglerfish fossil inside, but the opening is only big enough for my scout. + Našiel som jaskyňu s fosíliou udicovky, no otvor je dosť veľký len pre môjho skauta. Anglerfish FossilThe Nomai learned how to evade anglerfish (theoretically, at least) by studying an anglerfish fossil they found on Ember Twin. - The Nomai learned how to evade anglerfish (theoretically, at least) by studying an anglerfish fossil they found on Ember Twin. + Nomai sa naučili, ako sa vyhnúť udicovkám (aspoň teoreticky), štúdiom fosílie udicovky, ktorú našli na Dvojčati Uhlíka. Fossil Fish Cave - Fossil Fish Cave + Jaskyňa rybej fosílie Anglerfish FossilNomai children used to play a game in Fossil Fish Cave. There is a way to enter Fossil Fish Cave from Stepping Stone Cave. - Nomai children used to play a game in Fossil Fish Cave. There is a way to enter Fossil Fish Cave from Stepping Stone Cave. + Deti Nomai sa kedysi hrávali hru v Jaskyni rybej fosílie. Do Jaskyne rybej fosílie sa dá vojsť z Jaskyne nášľapných kameňov. Anglerfish FossilThe entrance from Stepping Stone Cave is hard to see unless the anglerfish is fed a light first. - The entrance from Stepping Stone Cave is hard to see unless the anglerfish is fed a light first. + Vchod z Jaskyne nášľapných kameňov je ťažké vidieť, kým sa udicovke najprv nedá svetlo. Anglerfish FossilNomai children used to play a game here. One player was the anglerfish and wore a blindfold. The rest of the children (the littlefish) lined up against one wall. When the anglerfish said go, the littlefish had to sneak across to the other side. - Nomai children used to play a game here. One player was the anglerfish and wore a blindfold. The rest of the children (the littlefish) lined up against one wall. When the anglerfish said go, the littlefish had to sneak across to the other side. + Deti Nomai sa tu kedysi hrávali hru. Jeden hráč bol udicovka a mal zaviazané oči. Ostatné deti (rybky) sa postavili k jednej stene. Keď udicovka povedala „teraz“, rybky sa museli prekradnúť na druhú stranu. Anglerfish FossilThe blindfold rule was added because real anglerfish are blind. - The blindfold rule was added because real anglerfish are blind. + Pravidlo so zaviazanými očami pridali preto, že skutočné udicovky sú slepé. Anglerfish FossilThe adult Nomai were delighted to see the children incorporate their research into the game's rules. - The adult Nomai were delighted to see the children incorporate their research into the game's rules. + Dospelí Nomai boli nadšení, keď videli, ako deti zapracovali ich výskum do pravidiel hry. Quantum Caves - Quantum Caves + Kvantové jaskyne Quantum CavesThe Nomai detected a quantum signal coming from somewhere on the Hourglass Twins. - The Nomai detected a quantum signal coming from somewhere on the Hourglass Twins. + Nomai zachytili kvantový signál prichádzajúci odniekiaľ z Presýpacích dvojčiat. Quantum CavesThe Nomai noticed a strange wandering rock that appeared in multiple caves on Ember Twin’s northern hemisphere. - The Nomai noticed a strange wandering rock that appeared in multiple caves on Ember Twin’s northern hemisphere. + Nomai si všimli zvláštny potulný kameň, ktorý sa objavoval vo viacerých jaskyniach na severnej pologuli Dvojčaťa Uhlíka. Quantum CavesI found a strange rock shard that moves when I’m not watching. It emits a signal on the Quantum Fluctuations frequency. - I found a strange rock shard that moves when I’m not watching. It emits a signal on the Quantum Fluctuations frequency. + Našiel som zvláštnu kamennú črepinu, ktorá sa hýbe, keď sa nepozerám. Vysiela signál na frekvencii Kvantových fluktuácií. Lakebed Cave - Lakebed Cave + Jaskyňa na dne jazera Lakebed CaveThe wandering rock was first spotted in a cave at the bottom of the dry lakebed at Ember Twin’s north pole. - The wandering rock was first spotted in a cave at the bottom of the dry lakebed at Ember Twin’s north pole. + Potulný kameň prvýkrát spozorovali v jaskyni na dne vyschnutého jazera na severnom póle Dvojčaťa Uhlíka. Lakebed CaveA Nomai named Coleus mysteriously vanished from a cave at the bottom of the dry lakebed at Ember Twin’s north pole. - A Nomai named Coleus mysteriously vanished from a cave at the bottom of the dry lakebed at Ember Twin’s north pole. + Nomai menom Coleus záhadne zmizol z jaskyne na dne vyschnutého jazera na severnom póle Dvojčaťa Uhlíka. Lakebed CaveA Nomai named Coleus was standing on the wandering rock when another Nomai's lantern died. When they relit the lantern, Coleus and the rock were both gone. - A Nomai named Coleus was standing on the wandering rock when another Nomai's lantern died. When they relit the lantern, Coleus and the rock were both gone. + Nomai menom Coleus stál na potulnom kameni, keď inému Nomai zhasol lampáš. Keď lampáš znovu zapálili, Coleus aj kameň boli preč. Lakebed CaveTo travel with a quantum object, I must stand on the object and cease to observe my surroundings (meaning I must be in complete darkness). Coleus used this quantum rule to escape the cave he was trapped in. - To travel with a quantum object, I must stand on the object and cease to observe my surroundings (meaning I must be in complete darkness). Coleus used this quantum rule to escape the cave he was trapped in. + Ak chcem cestovať s kvantovým objektom, musím stáť na objekte a prestať pozorovať svoje okolie (teda musím byť v úplnej tme). Coleus použil toto kvantové pravidlo, aby unikol z jaskyne, v ktorej bol uväznený. Lakebed CaveColeus and Merolae returned to examine the rock. They theorized that when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to observe his or her surroundings, the being can become entangled with that quantum object, and they both move together. - Coleus and Melorae returned to examine the rock. They theorized that when a conscious being is in contact with a quantum object and ceases to observe his or her surroundings, the being can become entangled with that quantum object, and they both move together. + Coleus a Melorae sa vrátili preskúmať kameň. Vyslovili teóriu, že keď je vedomá bytosť v kontakte s kvantovým objektom a prestane pozorovať svoje okolie, môže sa s tým kvantovým objektom previazať a obaja sa pohybujú spolu. Frozen Nomai Shuttle - Frozen Nomai Shuttle + Zamrznutý raketoplán Nomai Frozen Nomai ShuttleI found a Nomai shuttle almost completely encased in ice. - I found a Nomai shuttle almost completely encased in ice. + Našiel som raketoplán Nomai takmer úplne uzavretý v ľade. Frozen Nomai ShuttleThe Nomai landed on the Interloper not long after its arrival in the solar system. The shuttle's equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface. - The Nomai landed on the Interloper not long after its arrival in the solar system. The shuttle's equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface. + Nomai pristáli na Votrelcovi krátko po jeho prílete do slnečnej sústavy. Vybavenie raketoplánu zachytilo zvláštne energetické údaje prichádzajúce odkiaľsi spod povrchu. Frozen Nomai ShuttleThere were three Nomai aboard the shuttle. One of them stayed behind to keep the shuttle warm while the other two explored the Interloper. - There were three Nomai aboard the shuttle. One of them stayed behind to keep the shuttle warm while the other two explored the Interloper. + Na palube raketoplánu boli traja Nomai. Jeden z nich zostal, aby udržiaval raketoplán v teple, kým ostatní dvaja skúmali Votrelca. Frozen Nomai ShuttleClary, the Nomai who stayed behind, lost contact with the other two after they descended below the Interloper's surface. - Clary, the Nomai who stayed behind, lost contact with the other two after they descended below the Interloper's surface. + Clary, Nomai, ktorý zostal, stratil kontakt s ostatnými dvoma po tom, čo zostúpili pod povrch Votrelca. Ruptured Core - Ruptured Core + Prasknuté jadro Subsurface Energy Readings - Subsurface Energy Readings + Podpovrchové energetické údaje Ruptured CoreThe shuttle's equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface. - The shuttle's equipment heard strange energy readings coming from somewhere beneath the surface. + Vybavenie raketoplánu zachytilo zvláštne energetické údaje prichádzajúce odkiaľsi spod povrchu. Ruptured CoreTwo of the Nomai located a fissure in the ice on the Interloper’s sunward side. They descended inside to investigate. - Two of the Nomai located a fissure in the ice on the Interloper’s sunward side. They descended inside to investigate. + Dvaja z Nomai našli trhlinu v ľade na slnečnej strane Votrelca. Zostúpili dnu, aby to preskúmali. Ruptured CoreI found the two missing members of the Nomai shuttle crew near a large ruptured stone that looks like it exploded from the inside. - I found the two missing members of the Nomai shuttle crew near a large ruptured stone that looks like it exploded from the inside. + Našiel som dvoch nezvestných členov posádky raketoplánu Nomai pri veľkom prasknutom kameni, ktorý vyzerá, akoby vybuchol zvnútra. Ruptured CoreThe Nomai traced the strange energy readings to a spherical stone casing filled with some form of exotic matter. - The Nomai traced the strange energy readings to a spherical stone casing filled with some form of exotic matter. + Nomai vystopovali zvláštne energetické údaje k guľovému kamennému puzdru naplnenému akousi exotickou hmotou. Ruptured CoreThey determined the exotic matter was both lethal and under extreme pressure. If the stone were to rupture, the exotic matter within would rapidly expand, completely blanketing the solar system almost instantaneously. - They determined the exotic matter was both lethal and under extreme pressure. If the stone were to rupture, the exotic matter within would rapidly expand, completely blanketing the solar system almost instantaneously. + Zistili, že exotická hmota je smrteľná a zároveň pod extrémnym tlakom. Keby kameň praskol, exotická hmota vnútri by sa rýchlo rozpínala a takmer okamžite by celkom zahalila slnečnú sústavu. Ruptured CoreOne of the Nomai stayed behind to examine the alien matter while the other rushed back to the surface to warn the rest of the Nomai. - One of the Nomai stayed behind to examine the alien matter while the other rushed back to the surface to warn the rest of the Nomai. + Jeden z Nomai zostal, aby skúmal cudziu hmotu, kým druhý sa ponáhľal späť na povrch varovať ostatných Nomai. Ocean Depths - Ocean Depths + Hlbiny oceánu Ocean DepthsGabbro says there’s a strong current beneath the surface of the ocean that prevents anything from sinking below it. - Gabbro says there’s a strong current beneath the surface of the ocean that prevents anything from sinking below it. + Gabbro hovorí, že pod hladinou oceánu je silný prúd, ktorý bráni čomukoľvek klesnúť pod neho. Ocean DepthsThe Nomai on the Construction Yard saw something sink beneath the underwater current, which they'd previously thought was impossible. - The Nomai on the Construction Yard saw something sink beneath the underwater current, which they'd previously thought was impossible. + Nomai na Stavenisku videli, ako čosi kleslo pod podvodný prúd, čo predtým považovali za nemožné. Ocean DepthsFeldspar found a way to reach the core of Giant’s Deep. - Feldspar found a way to reach the core of Giant’s Deep. + Feldspar našiel spôsob, ako sa dostať k jadru Obrovej hlbiny. Ocean DepthsThe ocean is surprisingly calm beneath the current. Some sort of electrical field surrounds the planet's core. - The ocean is surprisingly calm beneath the current. Some sort of electrical field surrounds the planet's core. + Oceán je pod prúdom prekvapivo pokojný. Jadro planéty obklopuje akési elektrické pole. Ocean DepthsI passed through the electric barrier and reached the coral forest at the planet's core. - I passed through the electric barrier and reached the coral forest at the planet's core. + Prešiel som cez elektrickú bariéru a dostal sa ku koralovému lesu v jadre planéty. Gabbro’s Island - Gabbro’s Island + Gabbrov ostrov Gabbro @@ -12347,415 +12347,415 @@ Gabbro’s IslandHal says Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the Nomai statue in the observatory. - Hal says Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the Nomai statue in the observatory. + Hal hovorí, že Gabbro sa vrátil na Obrovu hlbinu, aby sa pokúsil dozvedieť viac o soche Nomai v observatóriu. Gabbro’s IslandGabbro is lounging in a hammock near the island’s shore. - Gabbro is lounging in a hammock near the island’s shore. + Gabbro sa povaľuje v hojdacej sieti neďaleko brehu ostrova. Gabbro’s IslandGabbro found a Nomai statue on another island. The statue's eyes started glowing and Gabbro saw their memories flash before their eyes. - Gabbro found a Nomai statue on another island. The statue's eyes started glowing and Gabbro saw their memories flash before their eyes. + Gabbro našiel na inom ostrove sochu Nomai. Oči sochy sa rozžiarili a Gabbrovi pred očami prebehli jeho spomienky. Gabbro’s IslandGabbro remembers dying. They saw their memories flash before their eyes, just like the time with the statue. - Gabbro remembers dying. They saw their memories flash before their eyes, just like the time with the statue. + Gabbro si pamätá, ako zomrel. Pred očami mu prebehli spomienky, presne ako vtedy pri soche. Gabbro’s IslandGabbro and I seem to be the only ones aware that we're in a time loop. - Gabbro and I seem to be the only ones aware that we're in a time loop. + Zdá sa, že Gabbro a ja sme jediní, čo si uvedomujeme, že sme v časovej slučke. Construction Yard - Construction Yard + Stavenisko Construction YardThe Nomai built the Orbital Probe Cannon at a Construction Yard on Giant’s Deep. - The Nomai built the Orbital Probe Cannon at a Construction Yard on Giant’s Deep. + Nomai postavili Orbitálne delo sondy na Stavenisku na Obrovej hlbine. Construction YardThis island is where the Nomai built the Orbital Probe Cannon. - This island is where the Nomai built the Orbital Probe Cannon. + Na tomto ostrove Nomai postavili Orbitálne delo sondy. Construction YardFor some reason, the Nomai put the Orbital Probe Cannon on indefinite hiatus. The cannon was not asked to fire. - For some reason, the Nomai put the Orbital Probe Cannon on indefinite hiatus. The cannon was not asked to fire. + Nomai z akéhosi dôvodu odložili Orbitálne delo sondy na neurčito. Delo nedostalo pokyn vypáliť. Construction YardAccording to a Nomai computer, a long-range probe was recently launched from the Orbital Probe Cannon. - According to a Nomai computer, a long-range probe was recently launched from the Orbital Probe Cannon. + Podľa počítača Nomai bola z Orbitálneho dela sondy nedávno vypustená sonda s dlhým doletom. Bramble Island - Bramble Island + Ostrov tŕnia Bramble IslandAn island of thorny vines and what appears to be a frozen jellyfish. It looks like Feldspar camped here before heading off to Dark Bramble. - An island of thorny vines and what appears to be a frozen jellyfish. It looks like Feldspar camped here before heading off to Dark Bramble. + Ostrov tŕnistých popínavých rastlín a čohosi, čo vyzerá ako zamrznutá medúza. Zdá sa, že Feldspar tu táboril predtým, než sa vydal do Temného tŕnia. Statue Island - Statue Island + Ostrov sôch Statue IslandOne of the islands on Giant’s Deep has a Nomai statue on the beach just like the one Gabbro brought back to Timber Hearth. - One of the islands on Giant’s Deep has a Nomai statue on the beach just like the one Gabbro brought back to Timber Hearth. + Na jednom z ostrovov na Obrovej hlbine je na pláži socha Nomai, presne ako tá, ktorú Gabbro priniesol na Drevený kozub. Statue IslandStatue Island (as Gabbro calls it) is the one with two islands connected by a natural rock arch. - Statue Island (as Gabbro calls it) is the one with two islands connected by a natural rock arch. + Ostrov sôch (ako ho Gabbro nazýva) je ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným skalným oblúkom. Statue IslandThis island must be where the Nomai created statues like the one in our observatory. - This island must be where the Nomai created statues like the one in our observatory. + Na tomto ostrove Nomai zrejme vytvárali sochy ako tú v našom observatóriu. Statue IslandI found a Nomai statue lying on the beach. It looks just like the one in our observatory. - I found a Nomai statue lying on the beach. It looks just like the one in our observatory. + Na pláži som našiel ležiacu sochu Nomai. Vyzerá presne ako tá v našom observatóriu. Statue Workshop - Statue Workshop + Dielňa sôch Statue WorkshopI found a sign for a "Statue Workshop" next to a broken door that used to lead inside the island. - I found a sign for a "Statue Workshop" next to a broken door that used to lead inside the island. + Vedľa rozbitých dverí, ktoré kedysi viedli dovnútra ostrova, som našiel nápis „Dielňa sôch“. Statue WorkshopSome Nomai children debated bypassing the Statue Workshop's door and sneaking inside via an alternate (more dangerous) route. - Some Nomai children debated bypassing the Statue Workshop's door and sneaking inside via an alternate (more dangerous) route. + Niektoré deti Nomai uvažovali, že obídu dvere Dielne sôch a vkradnú sa dnu inou (nebezpečnejšou) cestou. Island Interior - Island Interior + Vnútro ostrova Statue WorkshopI can see into a large cave from one of the ruins on top of the island. The bottom of the cave is filled with water. - I can see into a large cave from one of the ruins on top of the island. The bottom of the cave is filled with water. + Z jednej z ruín na vrchole ostrova vidím do veľkej jaskyne. Dno jaskyne je zaliate vodou. Statue WorkshopNomai statues were designed to pair with a single user, record their memories, and send those memories to a storage unit within the Ash Twin Project. - Nomai statues were designed to pair with a single user, record their memories, and send those memories to a storage unit within the Ash Twin Project. + Sochy Nomai boli navrhnuté tak, aby sa spárovali s jedným používateľom, zaznamenávali jeho spomienky a posielali ich do úložnej jednotky v rámci Projektu Dvojčaťa Popolu. Statue WorkshopEach storage unit inside the Ash Twin Project was equipped with a mask (the statue’s counterpart), which could then send those stored memories back to the corresponding user. - Each storage unit inside the Ash Twin Project was equipped with a mask (the statue’s counterpart), which could then send those stored memories back to the corresponding user. + Každá úložná jednotka v Projekte Dvojčaťa Popolu bola vybavená maskou (náprotivkom sochy), ktorá potom mohla uložené spomienky poslať späť príslušnému používateľovi. Statue WorkshopThe statues were designed to only activate once the Ash Twin Project succeeded, or in the event that it failed. - The statues were designed to only activate once the Ash Twin Project succeeded, or in the event that it failed. + Sochy boli navrhnuté tak, aby sa aktivovali až po úspechu Projektu Dvojčaťa Popolu alebo v prípade jeho zlyhania. Tower of Quantum Trials - Tower of Quantum Trials + Veža kvantových skúšok Tower of Quantum TrialsThe Nomai detected a Quantum signal coming from somewhere on Giant’s Deep. - The Nomai detected a Quantum signal coming from somewhere on Giant’s Deep. + Nomai zachytili kvantový signál prichádzajúci odniekiaľ z Obrovej hlbiny. Tower of Quantum TrialsThis tower held knowledge a Nomai needed to make his or her first quantum journey. - This tower held knowledge a Nomai needed to make his or her first quantum journey. + Táto veža uchovávala poznatky, ktoré Nomai potreboval na svoju prvú kvantovú cestu. Tower of Quantum Trials"Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same." - "Observing a quantum object; observing an image of a quantum object. These are the same." + „Pozorovať kvantový objekt; pozorovať obraz kvantového objektu. Je to to isté.“ Tower of Quantum TrialsThe Nomai called this the "Rule of Quantum Imaging." - The Nomai called this the "Rule of Quantum Imaging." + Nomai to nazvali „pravidlom kvantového zobrazovania“. Tower of Quantum Trials"Remember, the other quantum shards have other lessons to teach." - "Remember, the other quantum shards have other lessons to teach." + „Pamätaj, ostatné kvantové črepiny učia iné lekcie.“ Quantum Moon - Quantum Moon + Kvantový mesiac Quantum MoonThe Nomai on Brittle Hollow observed a phantom moon that would sometimes appear in the sky. - The Nomai on Brittle Hollow observed a phantom moon that would sometimes appear in the sky. + Nomai na Krehkej dutine pozorovali prízračný mesiac, ktorý sa občas objavil na oblohe. Quantum MoonThe Nomai on Ember Twin observed a moon that would disappear when no one was watching. - The Nomai on Ember Twin observed a moon that would disappear when no one was watching. + Nomai na Dvojčati Uhlíka pozorovali mesiac, ktorý zmizol, keď sa nikto nepozeral. Quantum MoonA Nomai named Solanum landed a shuttle on the Quantum Moon. - A Nomai named Solanum landed a shuttle on the Quantum Moon. + Nomai menom Solanum pristála s raketoplánom na Kvantovom mesiaci. Quantum MoonChert’s research notes mention a Quantum Moon that no Hearthian has been able to land on. - Chert’s research notes mention a Quantum Moon that no Hearthian has been able to land on. + Chertove výskumné poznámky spomínajú Kvantový mesiac, na ktorom sa zatiaľ žiadnemu Kozubčanovi nepodarilo pristáť. Quantum MoonI was able to land on the surface of the Quantum Moon. - I was able to land on the surface of the Quantum Moon. + Podarilo sa mi pristáť na povrchu Kvantového mesiaca. Quantum MoonI found a dead Nomai in a space suit near the south pole. - I found a dead Nomai in a space suit near the south pole. + Neďaleko južného pólu som našiel mŕtveho Nomai v skafandri. Solanum's Shuttle - Solanum's Shuttle + Raketoplán Solanum Solanum's ShuttleA Nomai named Solanum landed her shuttle at the Quantum Moon's south pole and prepared to make the rest of the journey on foot. - A Nomai named Solanum landed her shuttle at the Quantum Moon's south pole and prepared to make the rest of the journey on foot. + Nomai menom Solanum pristála so svojím raketoplánom na južnom póle Kvantového mesiaca a pripravila sa absolvovať zvyšok cesty pešo. Solanum's ShuttleVisitors to the Quantum Moon always arrive at the south pole (for reasons unknown to the Nomai). - Visitors to the Quantum Moon always arrive at the south pole (for reasons unknown to the Nomai). + Návštevníci Kvantového mesiaca vždy prídu na južný pól (z dôvodov, ktoré Nomai nepoznajú). Quantum Shrine - Quantum Shrine + Kvantová svätyňa Quantum ShrineThe Nomai built a shrine on the Quantum Moon to aid in the pilgrimage to its sixth location. - The Nomai built a shrine on the Quantum Moon to aid in the pilgrimage to its sixth location. + Nomai postavili na Kvantovom mesiaci svätyňu, ktorá mala pomôcť na púti k jeho šiestemu miestu. Quantum ShrineA Nomai shrine that wanders about the Quantum Moon. - A Nomai shrine that wanders about the Quantum Moon. + Svätyňa Nomai, ktorá sa potuluje po Kvantovom mesiaci. Quantum Shrine"You have recalled the rule of quantum imaging" is inscribed next to a mural of a tower on an island. - "You have recalled the rule of quantum imaging" is inscribed next to a mural of a tower on an island. + „Vybavil si si pravidlo kvantového zobrazovania“ je napísané vedľa nástennej maľby veže na ostrove. Quantum Shrine"Recall the rule of quantum entanglement" is inscribed next to a mural of a quantum shard in a cave. - "Recall the rule of quantum entanglement" is inscribed next to a mural of a quantum shard in a cave. + „Vybav si pravidlo kvantového previazania“ je napísané vedľa nástennej maľby kvantovej črepiny v jaskyni. Quantum Shrine"Recall the rule of the sixth location" is inscribed next to a mural of a tower hanging above a black hole. - "Recall the rule of the sixth location" is inscribed next to a mural of a tower hanging above a black hole. + „Vybav si pravidlo šiesteho miesta“ je napísané vedľa nástennej maľby veže visiacej nad čiernou dierou. Sixth Location - Sixth Location + Šieste miesto Sixth LocationThe Quantum Moon sometimes disappears, possibly to an unknown sixth location. - The Quantum Moon sometimes disappears, possibly to an unknown sixth location. + Kvantový mesiac občas zmizne, možno na neznáme šieste miesto. Sixth LocationMany Nomai went on a pilgrimage during which the Quantum Moon carried them to its sixth and most secret location. - Many Nomai went on a pilgrimage during which the Quantum Moon carried them to its sixth and most secret location. + Mnohí Nomai sa vydali na púť, počas ktorej ich Kvantový mesiac zaniesol na svoje šieste a najtajnejšie miesto. Sixth LocationTo explore the sixth location, the shrine on the Quantum Moon must be on the moon’s north pole. - To explore the sixth location, the shrine on the Quantum Moon must be on the moon’s north pole. + Ak chceš preskúmať šieste miesto, svätyňa na Kvantovom mesiaci musí byť na severnom póle mesiaca. Sixth LocationI met a living Nomai named Solanum at the south pole! - I met a living Nomai named Solanum at the south pole! + Na južnom póle som stretol živú Nomai menom Solanum! Sixth LocationThe Quantum Moon is the Eye of the universe's moon. - The Quantum Moon is the Eye of the universe's moon. + Kvantový mesiac je mesiacom Oka vesmíru. Sixth LocationAt this location, the Quantum Moon becomes a reflection of the Eye itself. - At this location, the Quantum Moon becomes a reflection of the Eye itself. + Na tomto mieste sa Kvantový mesiac stáva odrazom samotného Oka. Sixth LocationThe Eye is likely the source of all macroscopic quantum phenomena in the solar system. - The Eye is likely the source of all macroscopic quantum phenomena in the solar system. + Oko je pravdepodobne zdrojom všetkých makroskopických kvantových javov v slnečnej sústave. Sixth LocationSolanum wonders what would happen if a concious observer were to enter the Eye. - Solanum wonders what would happen if a concious observer were to enter the Eye. + Solanum uvažuje, čo by sa stalo, keby do Oka vstúpil vedomý pozorovateľ. Sixth LocationSolanum has a hypothesis that she may not be entirely alive. - Solanum has a hypothesis that she may not be entirely alive. + Solanum má hypotézu, že možno nie je celkom nažive. Sun Station - Sun Station + Slnečná stanica Sun StationThere is a way to safely travel to the Sun Station from Ash Twin. - There is a way to safely travel to the Sun Station from Ash Twin. + Z Dvojčaťa Popolu sa dá bezpečne dostať na Slnečnú stanicu. Sun StationThe Nomai debated building a Sun Station in order to power the Ash Twin Project. - The Nomai debated building a Sun Station in order to power the Ash Twin Project. + Nomai debatovali o stavbe Slnečnej stanice, ktorá by mala napájať Projekt Dvojčaťa Popolu. Sun StationThe Nomai built something called the Sun Station, but not everyone supported its construction. - The Nomai built something called the Sun Station, but not everyone supported its construction. + Nomai postavili čosi zvané Slnečná stanica, no jej stavbu nepodporoval každý. Sun StationThe Sun Station was designed to make the sun go supernova. - The Sun Station was designed to make the sun go supernova. + Slnečná stanica bola navrhnutá tak, aby prinútila slnko vybuchnúť ako supernova. Sun StationThe Nomai fired the Sun Station but it had no effect on the sun. They concluded that the Sun Station could never cause the sun to go supernova. - The Nomai fired the Sun Station but it had no effect on the sun. They concluded that the Sun Station could never cause the sun to go supernova. + Nomai spustili Slnečnú stanicu, no na slnko to nemalo žiadny účinok. Dospeli k záveru, že Slnečná stanica nikdy nedokáže prinútiť slnko vybuchnúť ako supernova. Sun StationAfter the failure of the Sun Station, the Nomai took a break to investigate the newly arrived comet. - After the failure of the Sun Station, the Nomai took a break to investigate the newly arrived comet. + Po zlyhaní Slnečnej stanice si Nomai spravili prestávku, aby preskúmali kométu, ktorá práve dorazila. Sun StationAccording to a Nomai computer, our sun has reached the end of its natural life cycle. - According to a Nomai computer, our sun has reached the end of its natural life cycle. + Podľa počítača Nomai naše slnko dosiahlo koniec svojho prirodzeného životného cyklu. Esker’s Camp - Esker’s Camp + Eskerov tábor Esker’s CampSounds like Esker is still stationed on the Attlerock. They’ve been there by themself for a while. - Sounds like Esker is still stationed on the Attlerock. They’ve been there by themself for a while. + Zdá sa, že Esker je stále na Skalke. Je tam už nejaký čas úplne sám. Esker’s CampEsker is growing a crop of trees at their camp. They seemed to be doing ok, but they’ve probably been alone on the moon for too long. - Esker is growing a crop of trees at their camp. They seemed to be doing ok, but they’ve probably been alone on the moon for too long. + Esker si v tábore pestuje stromy. Zdá sa, že mu je fajn, no na mesiaci je asi už priveľmi dlho sám. Lunar Lookout - Lunar Lookout + Mesačná vyhliadka Lunar LookoutEsker says the Attlerock’s north pole (marked in red on my minimap) is a great spot to listen for the other travelers’ music with a signalscope. - Esker says the Attlerock’s north pole (marked in red on my minimap) is a great spot to listen for the other travelers’ music with a signalscope. + Esker hovorí, že severný pól Skalky (na minimape označený červenou) je skvelé miesto, kde signáloskopom počúvať hudbu ostatných cestovateľov. Lunar LookoutA lookout platform with a spectacular view of the solar system. Esker uses their signalscope here to keep tabs on the other travelers. - A lookout platform with a spectacular view of the solar system. Esker uses their signalscope here to keep tabs on the other travelers. + Vyhliadková plošina s veľkolepým výhľadom na slnečnú sústavu. Esker tu svojím signáloskopom sleduje ostatných cestovateľov. Eye Signal Locator - Eye Signal Locator + Lokátor signálu Oka Lunar Ruins - Lunar Ruins + Mesačné ruiny Eye Signal LocatorI hear there are Nomai ruins somewhere on the Attlerock. No one knows what they are or why they were built. - I hear there are Nomai ruins somewhere on the Attlerock. No one knows what they are or why they were built. + Počul som, že kdesi na Skalke sú ruiny Nomai. Nikto nevie, čo sú zač ani prečo ich postavili. Eye Signal LocatorThe Nomai text in the observatory talks about calibrating some sort of device on the Attlerock. - The Nomai text in the observatory talks about calibrating some sort of device on the Attlerock. + Text Nomai v observatóriu hovorí o kalibrácii akéhosi zariadenia na Skalke. Eye Signal LocatorA Nomai device created to pinpoint the sources of distant signals. - A Nomai device created to pinpoint the sources of distant signals. + Zariadenie Nomai vytvorené na presné určenie zdrojov vzdialených signálov. Eye Signal LocatorThe Nomai were disappointed by their failure to detect a signal from something called the Eye of the universe. - The Nomai were disappointed by their failure to detect a signal from something called the Eye of the universe. + Nomai boli sklamaní, že sa im nepodarilo zachytiť signál z čohosi zvaného Oko vesmíru. Ash Twin Towers - Ash Twin Towers + Veže Dvojčaťa Popolu Ash Twin TowersSeveral large Nomai towers form a ring around Ash Twin's equator. - Several large Nomai towers form a ring around Ash Twin's equator. + Niekoľko veľkých veží Nomai tvorí prstenec okolo rovníka Dvojčaťa Popolu. Ash Twin TowersThe White Hole Station was used as a model for these towers, which were built for the Ash Twin Project. - The White Hole Station was used as a model for these towers, which were built for the Ash Twin Project. + Stanica bielej diery poslúžila ako vzor pre tieto veže, ktoré postavili pre Projekt Dvojčaťa Popolu. Ash Twin Project - Ash Twin Project + Projekt Dvojčaťa Popolu Ash Twin ProjectThe central chamber inside Ash Twin was physically sealed off by an immensely thick protective shell. - The central chamber inside Ash Twin was physically sealed off by an immensely thick protective shell. + Centrálna komora vo vnútri Dvojčaťa Popolu bola fyzicky uzavretá nesmierne hrubým ochranným obalom. Ash Twin ProjectThe Nomai planned to construct technology capable of producing a 22-minute negative time interval on Ash Twin. - The Nomai planned to construct technology capable of producing a 22-minute negative time interval on Ash Twin. + Nomai plánovali na Dvojčati Popolu postaviť technológiu schopnú vytvoriť 22-minútový záporný časový interval. Ash Twin ProjectEvery memory recorded by a Nomai statue is transmitted to a corresponding storage unit within Ash Twin. - Every memory recorded by a Nomai statue is transmitted to a corresponding storage unit within Ash Twin. + Každá spomienka zaznamenaná sochou Nomai sa prenáša do príslušnej úložnej jednotky vo vnútri Dvojčaťa Popolu. Ash Twin ProjectAn advanced warp core was approved for installation in the central chamber of Ash Twin. - An advanced warp core was approved for installation in the central chamber of Ash Twin. + Do centrálnej komory Dvojčaťa Popolu bola schválená inštalácia pokročilého warpového jadra. Ash Twin ProjectA hollowed-out chamber inside Ash Twin. The energy cables from the surface are plugged into a protective casing at the center of the planet. - A hollowed-out chamber inside Ash Twin. The energy cables from the surface are plugged into a protective casing at the center of the planet. + Vydutá komora vo vnútri Dvojčaťa Popolu. Energetické káble z povrchu sú zapojené do ochranného puzdra v strede planéty. Ash Twin ProjectThere are eight monoliths with Nomai masks attached. Three of the masks are actively receiving data from the Probe Tracking Module, Giant's Deep, and Timber Hearth respectively. - There are eight monoliths with Nomai masks attached. Three of the masks are actively receiving data from the Probe Tracking Module, Giant's Deep, and Timber Hearth respectively. + Je tam osem monolitov s pripevnenými maskami Nomai. Tri z masiek aktívne prijímajú dáta z Modulu sledovania sondy, Obrovej hlbiny a Dreveného kozuba. Ash Twin ProjectThe Ash Twin Project was designed to use the energy from a supernova (triggered by the Sun Station) to send probe data from the Orbital Probe Cannon 22 minutes into the past. - The Ash Twin Project was designed to use the energy from a supernova (triggered by the Sun Station) to send probe data from the Orbital Probe Cannon 22 minutes into the past. + Projekt Dvojčaťa Popolu bol navrhnutý tak, aby využil energiu zo supernovy (spustenej Slnečnou stanicou) na odoslanie dát zo sondy z Orbitálneho dela sondy 22 minút do minulosti. Ash Twin ProjectThe Sun Station did not work. Although the Ash Twin Project was theoretically sound, the Nomai were unable to power it. - The Sun Station did not work. Although the Ash Twin Project was theoretically sound, the Nomai were unable to power it. + Slnečná stanica nefungovala. Hoci Projekt Dvojčaťa Popolu bol teoreticky správny, Nomai ho nedokázali napájať. Ash Twin ProjectThere is an advanced warp core inside the protective casing at the center of the planet. Removing the core will disable the Ash Twin Project. - There is an advanced warp core inside the protective casing at the center of the planet. Removing the core will disable the Ash Twin Project. + V ochrannom puzdre v strede planéty je pokročilé warpové jadro. Jeho odstránenie vyradí Projekt Dvojčaťa Popolu. Volcanic Testing Site - Volcanic Testing Site + Sopečné testovacie miesto Volcanic Testing SiteOre samples from the Nomai Mines on Timber Hearth were sent to this volcano for durability testing. - Ore samples from the Nomai Mines on Timber Hearth were sent to this volcano for durability testing. + Vzorky rudy z Baní Nomai na Drevenom kozube posielali do tejto sopky na testy odolnosti. Volcanic Testing SiteThe Nomai were trying to craft a (briefly) supernova-proof shell to encase the Ash Twin Project. - The Nomai were trying to craft a (briefly) supernova-proof shell to encase the Ash Twin Project. + Nomai sa snažili vyrobiť (nakrátko) supernove odolný obal, do ktorého by uzavreli Projekt Dvojčaťa Popolu. Volcanic Testing SiteEven the smallest crack or opening in the protective shell would destroy everything. - Even the smallest crack or opening in the protective shell would destroy everything. + Aj tá najmenšia prasklina či otvor v ochrannom obale by zničili všetko. White Hole Station - White Hole Station + Stanica bielej diery White Hole StationThere is a White Hole Station on the other side of Brittle Hollow's black hole. - There is a White Hole Station on the other side of Brittle Hollow's black hole. + Na druhej strane čiernej diery Krehkej dutiny je Stanica bielej diery. White Hole StationSeveral Nomai returned to the station to investigate an equipment reading that appeared to violate causality. - Several Nomai returned to the station to investigate an equipment reading that appeared to violate causality. + Niekoľko Nomai sa vrátilo na stanicu, aby preskúmali údaj zo zariadenia, ktorý zdanlivo porušoval kauzalitu. White Hole StationThe experiments at the High Energy Lab were based on extraordinary findings from the White Hole Station. - The experiments at the High Energy Lab were based on extraordinary findings from the White Hole Station. + Experimenty vo Vysokoenergetickom laboratóriu vychádzali z mimoriadnych zistení zo Stanice bielej diery. White Hole StationThe towers on Ash Twin were modeled after the White Hole Station. - The towers on Ash Twin were modeled after the White Hole Station. + Veže na Dvojčati Popolu boli vytvorené podľa vzoru Stanice bielej diery. White Hole StationEvery Nomai warp tower is tuned to a specific astral body. - Every Nomai warp tower is tuned to a specific astral body. + Každá warpová veža Nomai je naladená na konkrétne nebeské teleso. White Hole StationTo use a tower, you must be standing on the warp platform during the tower's alignment with its corresponding astral body (the alignment happens when the astral body is directly overhead). - To use a tower, you must be standing on the warp platform during the tower's alignment with its corresponding astral body (the alignment happens when the astral body is directly overhead). + Ak chceš použiť vežu, musíš stáť na warpovej plošine počas jej zarovnania s príslušným nebeským telesom (zarovnanie nastane, keď je nebeské teleso priamo nad hlavou). White Hole StationThe Nomai noticed something strange: Warped objects appeared to arrive at the receiver on Brittle Hollow slightly before they departed the White Hole Station. - The Nomai noticed something strange: Warped objects appeared to arrive at the receiver on Brittle Hollow slightly before they departed the White Hole Station. + Nomai si všimli čosi zvláštne: prewarpované predmety zdanlivo prišli k prijímaču na Krehkej dutine o niečo skôr, než odišli zo Stanice bielej diery. White Hole StationThis negative time interval between an object arriving and departing was incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). The Nomai were skeptical if their equipment could even measure time to such a small degree. - This negative time interval between an object arriving and departing was incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). The Nomai were skeptical if their equipment could even measure time to such a small degree. + Tento záporný časový interval medzi príchodom a odchodom predmetu bol neuveriteľne nepatrný (zhruba stotisícina sekundy). Nomai boli skeptickí, či ich zariadenie vôbec dokáže merať čas s takou presnosťou.