diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index ec1278a..4e6cc75 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -7833,59 +7833,59 @@ Riebeck0Oh, you launched! That’s great. Great job, you. - Oh, you launched! That’s great. Great job, you. + Ó, ty si odštartoval! To je super. Skvelá práca. Riebeck0Wow, I guess that means I’ve been out here a while, huh. Well, um, this is Brittle Hollow. But you probably knew that. - Wow, I guess that means I’ve been out here a while, huh. Well, um, this is Brittle Hollow. But you probably knew that. + Fíha, to asi znamená, že som tu už nejaký čas, čo. No, ehm, toto je Krehká dutina. Ale to si asi vedel. Riebeck0Lot of history here. ...It’s great. - Lot of history here. ...It’s great. + Veľa histórie je tu. ...Je to skvelé. RiebeckRiebeck0What are you doing here? - What are you doing here? + Čo tu robíš? RiebeckRiebeck0I’m in a hurry — can I ask you something? - I’m in a hurry — can I ask you something? + Ponáhľam sa — môžem sa ťa niečo opýtať? RiebeckIntroI’m here to see the Hanging City. It’s always been my dream to see it with my own four eyes, ever since I was a hatchling. - I’m here to see the Hanging City. It’s always been my dream to see it with my own four eyes, ever since I was a hatchling. + Som tu, aby som videl Visuté mesto. Vždy bolo mojím snom uvidieť ho na vlastné štyri oči, už odvtedy, čo som bol mláďa. RiebeckIntroAn alien race lived in this solar system long before our species even existed! How could I <i>not</i> want to see what their civilization was like? - An alien race lived in this solar system long before our species even existed! How could I <i>not</i> want to see what their civilization was like? + V tejto slnečnej sústave žila cudzia rasa dávno predtým, než vôbec existoval náš druh! Ako by som <i>nemohol</i> chcieť vidieť, aká bola ich civilizácia? RiebeckIntroOnly... - Only... + Lenže... RiebeckIntroYou’ve... probably heard the others say it, right? I’m afraid of space. Seriously, I’m more surprised than anybody that I’m out here. - You’ve... probably heard the others say it, right? I’m afraid of space. Seriously, I’m more surprised than anybody that I’m out here. + Ty si... asi počul ostatných, ako to hovoria, však? Bojím sa vesmíru. Vážne, som prekvapený viac než ktokoľvek, že som tu vonku. RiebeckIntroDo you want to know how I even got this far? I fell. Tripped over a gravity crystal. It’s dumb luck I landed somewhere my Little Scout says is halfway stable, instead of being sucked into... <i>what’s below</i>. - Do you want to know how I even got this far? I fell. Tripped over a gravity crystal. It’s dumb luck I landed somewhere my Little Scout says is halfway stable, instead of being sucked into... <i>what’s below</i>. + Chceš vedieť, ako som sa vôbec dostal až sem? Spadol som. Potkol som sa o gravitačný kryštál. Je to čistá náhoda, že som pristál tam, kde je podľa Malého Skauta ako-tak stabilne, namiesto toho, aby ma to vtiahlo do... <i>toho, čo je dole</i>. RiebeckIntroI’ve been gauging the stability of the ground around me using my Little Scout, and this seems to be the place with the best surface integrity, so I’m just going to stay here until I’m ready to move on. - I’ve been gauging the stability of the ground around me using my Little Scout, and this seems to be the place with the best surface integrity, so I’m just going to stay here until I’m ready to move on. + Malým Skautom meriam stabilitu zeme okolo seba a toto sa zdá byť miesto s najlepšou integritou povrchu, takže tu jednoducho ostanem, kým nebudem pripravený pohnúť sa ďalej. RiebeckIntro...But that’s enough about me and my problems. You didn’t come all this way to listen to me blather, did you! Heh, that’d be... yeah. - ...But that’s enough about me and my problems. You didn’t come all this way to listen to me blather, did you! Heh, that’d be... yeah. + ...Ale dosť už o mne a mojich problémoch. Neprešiel si celú túto cestu, aby si počúval moje trkotanie, však! Heh, to by bolo... hej. Riebeck1Hi! ...What’s up? - Hi! ...What’s up? + Ahoj! ...Čo je? RiebeckHurryToQuestionsUm, sure — of course! Anything you want. - Um, sure — of course! Anything you want. + Ehm, jasné — samozrejme! Čokoľvek chceš. Questions @@ -7893,219 +7893,219 @@ RiebeckQuestionsI learned something! - I learned something! + Niečo som sa dozvedel! RiebeckQuestionsWhere should I explore here? - Where should I explore here? + Kde by som tu mal skúmať? RiebeckQuestionsWhat are you doing out here? - What are you doing out here? + Čo tu vonku robíš? RiebeckQuestionsSee you later. - See you later. + Tak zatiaľ. RiebeckArcheologistMe? I’m an archeologist, remember? - Me? I’m an archeologist, remember? + Ja? Som archeológ, pamätáš? RiebeckArcheologistOr, um, <i>the</i> archeologist, I guess. Seeing as I’m all Timber Hearth’s got right now. - Or, um, <i>the</i> archeologist, I guess. Seeing as I’m all Timber Hearth’s got right now. + Alebo, ehm, asi <i>ten</i> archeológ. Keďže momentálne má Drevený kozub len mňa. RiebeckArcheologistBrittle Hollow is rich with Nomai history. That’s why I’m here. This planet is an absolute treasure trove of culture, history, and science. - Brittle Hollow is rich with Nomai history. That’s why I’m here. This planet is an absolute treasure trove of culture, history, and science. + Krehká dutina je bohatá na históriu Nomai. Preto som tu. Táto planéta je absolútna pokladnica kultúry, histórie a vedy. RiebeckArcheologistIf you have any questions about the Brittle Hollow Nomai, I’m your Hearthian! Or, um... I have some knowledge of them, I mean. So. <size=20>Maybe I can help?</size> - If you have any questions about the Brittle Hollow Nomai, I’m your Hearthian! Or, um... I have some knowledge of them, I mean. So. <size=20>Maybe I can help?</size> + Ak máš nejaké otázky o Nomai z Krehkej dutiny, som tvoj Kozubčan! Alebo, ehm... teda, mám o nich nejaké vedomosti. Takže. <size=20>Možno pomôžem?</size> RiebeckExploreOh wow, where <i>shouldn’t</i> you explore here?<Pause> Um, not the <size=20>black hole</size>, actually. That’s... very no. - Oh wow, where <i>shouldn’t</i> you explore here?<Pause> Um, not the <size=20>black hole</size>, actually. That’s... very no. + Ó fíha, kde by si tu skôr <i>nemal</i> skúmať?<Pause> Ehm, vlastne nie <size=20>čiernu dieru</size>. Tá je... veľmi nie. RiebeckExploreWhich is unfortunate, because uh, the most exciting stuff is all below the crust. Including the <color=orange>Hanging City</color> — that’s just to the north. You can kinda see it from here. - Which is unfortunate, because uh, the most exciting stuff is all below the crust. Including the <color=orange>Hanging City</color> — that’s just to the north. You can kinda see it from here. + Čo je smola, lebo ehm, tie najzaujímavejšie veci sú všetky pod kôrou. Vrátane <color=orange>Visutého mesta</color> — to je kúsok na sever. Odtiaľto ho tak trochu vidno. RiebeckExploreThere’s also this big dome on the south pole called the <color=orange>Southern Observatory</color>. You can’t get inside from the surface — trust me, I tried — but if it’s like the rest of the Nomai structures here, there’s probably a path to it beneath the crust somewhere. - There’s also this big dome on the south pole called the <color=orange>Southern Observatory</color>. You can’t get inside from the surface — trust me, I tried — but if it’s like the rest of the Nomai structures here, there’s probably a path to it beneath the crust somewhere. + Na južnom póle je aj taká veľká kupola, ktorá sa volá <color=orange>Južné observatórium</color>. Z povrchu sa dnu nedostaneš — ver mi, skúšal som to — ale ak je ako ostatné stavby Nomai tu, niekde pod kôrou k nemu asi vedie cesta. RiebeckExploreGood luck with exploring. Um, if you learn anything about the Nomai, I’d love to hear it, <size=20>if it’s not too much trouble?</size> - Good luck with exploring. Um, if you learn anything about the Nomai, I’d love to hear it, <size=20>if it’s not too much trouble?</size> + Veľa šťastia so skúmaním. Ehm, ak sa dozvieš niečo o Nomai, veľmi rád si to vypočujem, <size=20>ak to nie je priveľa námahy?</size> RiebeckLearnedOh, cool! <Pause/>Um, what is it? - Oh, cool! <Pause />Um, what is it? + Ó, super! <Pause />Ehm, čo to je? RiebeckRiebeckLearnedI found the Nomai escape pod on Brittle Hollow. - I found the Nomai escape pod on Brittle Hollow. + Na Krehkej dutine som našiel únikový modul Nomai. RiebeckRiebeckLearnedI found the Vessel! - I found the Vessel! + Našiel som Plavidlo! RiebeckRiebeckLearnedI saw the old settlement. - I saw the old settlement. + Videl som starú osadu. RiebeckRiebeckLearnedI saw the Hanging City on Brittle Hollow. - I saw the Hanging City on Brittle Hollow. + Videl som Visuté mesto na Krehkej dutine. RiebeckRiebeckLearnedI saw the Sunless City on Ember Twin. - I saw the Sunless City on Ember Twin. + Videl som Bezslnečné mesto na Dvojčati Uhlíka. RiebeckRiebeckLearnedI found Nomai writing about a quantum pilgrimage. - I found Nomai writing about a quantum pilgrimage. + Našiel som písmo Nomai o kvantovej púti. RiebeckRiebeckLearnedI went to the comet, and... - I went to the comet, and... + Bol som na kométe a... RiebeckRiebeckLearnedI TALKED TO A LIVING NOMAI! - I TALKED TO A LIVING NOMAI! + ROZPRÁVAL SOM SA SO ŽIVÝM NOMAI! RiebeckRiebeckLearnedActually, nevermind. - Actually, nevermind. + Vlastne, nič. RiebeckLearned_ExitOh, okay. If you do learn something new about the Nomai, though, I’d love to hear it! Um, if you don’t mind, I mean. - Oh, okay. If you do find learn something new about the Nomai, though, I’d love to hear it! Um, if you don’t mind, I mean. + Ó, dobre. Ale ak sa o Nomai dozvieš niečo nové, veľmi rád si to vypočujem! Ehm, teda, ak ti to neprekáža. RiebeckLearned_1Wow! So then, the Nomai probably came here from somewhere outside the solar system. And they must have been in trouble when they launched their escape pod... but what kind of trouble? - Wow! So then, the Nomai probably came here from somewhere outside the solar system. And they must have been in trouble when they launched their escape pod... but what kind of trouble? + Fíha! Takže Nomai sem asi prišli odniekiaľ zvonka slnečnej sústavy. A keď vypustili svoj únikový modul, museli byť v nejakej núdzi... ale v akej? RiebeckLearned_1And where did the escape pod launch from? I’m so curious! - And where did the escape pod launch from? I’m so curious! + A odkiaľ ten únikový modul vyštartoval? Som taký zvedavý! RiebeckLearned_1This is an amazing discovery. I hope we can find out more about how and why the Nomai arrived here! - This is an amazing discovery. I hope we can find out more about how and why the Nomai arrived here! + Toto je úžasný objav. Dúfam, že sa dozvieme viac o tom, ako a prečo Nomai sem prišli! RiebeckLearned_2You did?! That, that’s incredible, congratulations! - You did?! That, that’s incredible, congratulations! + Naozaj?! To, to je neuveriteľné, gratulujem! RiebeckLearned_2That means they really <i>were</i> from far outside our solar system. Haha, <i>yes</i>! I knew it! - That means they really <i>were</i> from far outside our solar system. Haha, <i>yes</i>! I knew it! + To znamená, že naozaj <i>boli</i> z ďalekého okolia mimo našej slnečnej sústavy. Haha, <i>áno</i>! Vedel som to! RiebeckLearned_2But that creates so many new questions! If they didn’t come from our solar system, where did they come from? Are they from our galaxy, or somewhere even farther? What were their lives like before they came here? And <i>why</i> did they come here? - But that creates so many new questions! If they didn’t come from our solar system, where did they come from? Are they from our galaxy, or somewhere even farther? What were their lives like before they came here? And <i>why</i> did they come here? + Ale to vytvára toľko nových otázok! Ak neprišli z našej slnečnej sústavy, odkiaľ prišli? Sú z našej galaxie, alebo odniekiaľ ešte ďalej? Aké boli ich životy predtým, než sem prišli? A <i>prečo</i> sem prišli? RiebeckLearned_2Hey, I... I might not be much of an astronaut, but I’m really glad I came out here to see the Nomai’s artifacts for myself. And, um, thanks for telling me. <Pause/>About the Vessel, I mean. - Hey, I... I might not be much of an astronaut, but I’m really glad I came out here to see the Nomai’s artifacts for myself. And, um, thanks for telling me. <Pause/>About the Vessel, I mean. + Hej, ja... možno nie som veľký astronaut, ale naozaj som rád, že som sa sem vydal a uvidel artefakty Nomai na vlastné oči. A, ehm, ďakujem, že si mi to povedal. <Pause/>Teda o Plavidle. RiebeckLearned_3Isn’t it amazing? Hard to believe the settlement is still standing, but there it is. - Isn’t it amazing? Hard to believe the settlement is still standing, but there it is. + Nie je to úžasné? Ťažko uveriť, že osada ešte stojí, ale je tu. RiebeckLearned_3It really makes you appreciate living somewhere like Timber Hearth. You know, somewhere that isn’t being constantly bombarded with meteors and rocks and stuff. - It really makes you appreciate living somewhere like Timber Hearth. You know, somewhere that isn’t being constantly bombarded with meteors and rocks and stuff. + Naozaj si vďaka tomu vážiš život niekde ako na Drevenom kozube. Vieš, niekde, kde ťa neustále nebombardujú meteory a kamene a tak. RiebeckLearned_4You visited the Hanging City? Oh gosh, how was it? Was it amazing? Was it beautiful? ...Was it scary? - You visited the Hanging City? Oh gosh, how was it? Was it amazing? Was it beautiful? ...Was it scary? + Navštívil si Visuté mesto? Ó bože, aké to bolo? Bolo úžasné? Bolo krásne? ...Bolo strašidelné? RiebeckLearned_4The Hanging City is where the Nomai settled permanently on Brittle Hollow. It was their most advanced settlement here! - The Hanging City is where the Nomai settled permanently on Brittle Hollow. It was their most advanced settlement here! + Visuté mesto je miesto, kde sa Nomai na Krehkej dutine natrvalo usadili. Bola to ich najvyspelejšia osada tu! RiebeckLearned_4Why they chose to build their most advanced settlement so close to a <i>you-know-what</i> is beyond me. Maybe that kind of thing makes sense to a Nomai, though. ...Maybe they needed the <size=20>black hole</size> for something? - Why they chose to build their most advanced settlement so close to a <i>you-know-what</i> is beyond me. Maybe that kind of thing makes sense to a Nomai, though. ...Maybe they needed the <size=20>black hole</size> for something? + Prečo si svoju najvyspelejšiu osadu postavili tak blízko k <i>veď-vieš-čomu</i>, to mi hlava neberie. Aj keď, možno to Nomaiovi dáva zmysel. ...Možno <size=20>čiernu dieru</size> na niečo potrebovali? RiebeckLearned_5You mean there’s another Nomai city <i>inside</i> of Ember Twin? That’s incredible! A whole city, and I had no idea it existed! This is great! - You mean there’s another Nomai city <i>inside</i> of Ember Twin? That’s incredible! A whole city, and I had no idea it existed! This is great! + Ty vravíš, že <i>vnútri</i> Dvojčaťa Uhlíka je ďalšie mesto Nomai? To je neuveriteľné! Celé mesto, a ja som netušil, že existuje! To je skvelé! RiebeckLearned_5How did they keep the sand out? If it were me, I’d be nervous about getting buried in the caves by that awful river of sand. Gosh, the Nomai sure were ingenius, building an entire settlement underground. The Sunless City! ...Wow! - How did they keep the sand out? If it were me, I’d be nervous about getting buried in the caves by that awful river of sand. Gosh, the Nomai sure were ingenious, building an entire settlement underground. The Sunless City! ...Wow! + Ako do neho nepustili piesok? Keby som to bol ja, bál by som sa, že ma v jaskyniach zasype tá hrozná rieka piesku. Bože, Nomai boli naozaj vynaliezaví, keď postavili celú osadu pod zemou. Bezslnečné mesto! ...Fíha! RiebeckLearned_5That means there were two groups of Nomai — one that lived on Ember Twin, and one that lived here on Brittle Hollow. But they must have traveled around the solar system, since Nomai writing can be found on other planets, too. - That means there were two groups of Nomai — one that lived on Ember Twin, and one that lived here on Brittle Hollow. But they must have traveled around the solar system, since Nomai writing can be found on other planets, too. + To znamená, že boli dve skupiny Nomai — jedna žila na Dvojčati Uhlíka a jedna tu na Krehkej dutine. Ale museli cestovať po slnečnej sústave, keďže písmo Nomai sa dá nájsť aj na iných planétach. RiebeckLearned_6A pilgrimage to the Quantum Moon? The Nomai mentioned the Quantum Moon in a lot of their writing, so it was clearly special to them. And um, special enough to make a trip there by themselves! - A pilgrimage to the Quantum Moon? The Nomai mentioned the Quantum Moon in a lot of their writing, so it was clearly special to them. And um, special enough to make a trip there by themselves! + Púť na Kvantový mesiac? Nomai spomínali Kvantový mesiac v mnohých svojich textoch, takže bol pre nich zjavne výnimočný. A ehm, výnimočný natoľko, aby sa tam sami vydali! RiebeckLearned_6It sounds like a coming-of-age ritual, like how hatchlings stay hatchlings until their stomachs are strong enough to drink sap wine. - It sounds like a coming-of-age ritual, like how hatchlings stay hatchlings until their stomachs are strong enough to drink sap wine. + Znie to ako rituál dospelosti, ako keď mláďatá zostávajú mláďatami, kým nemajú dosť silné žalúdky na miazgové víno. RiebeckLearned_6Maybe once a Nomai journeyed to the Quantum Moon, they were considered an adult? - Maybe once a Nomai journeyed to the Quantum Moon, they were considered an adult? + Možno keď sa raz Nomai vydal na Kvantový mesiac, považovali ho za dospelého? RiebeckLearned_7Oh, wow. <i>Wow.</i> So that’s how the Nomai died? - Oh, wow. <i>Wow.</i> So that’s how the Nomai died? + Ó, fíha. <i>Fíha.</i> Takže takto Nomai zomreli? RiebeckLearned_7That’s... really sad, isn’t it? I know it was a long time ago, but still... - That’s... really sad, isn’t it? I know it was a long time ago, but still... + To je... naozaj smutné, však? Viem, že to bolo dávno, ale aj tak... RiebeckLearned_7Stars above, it’s lucky we hadn’t evolved to live on land yet. - Stars above, it’s lucky we hadn’t evolved to live on land yet. + Hviezdy nad nami, máme šťastie, že sme sa vtedy ešte nevyvinuli na život na súši. RiebeckLearned_7To think, if the comet hadn’t killed them, our species might have coexisted in this solar system. That would have been amazing. - To think, if the comet hadn’t killed them, our species might have coexisted in this solar system. That would have been amazing. + Keď si predstavím, že keby ich tá kométa nezabila, naše druhy mohli v tejto slnečnej sústave koexistovať. To by bolo úžasné. RiebeckLearned_7But... - But... + Ale... RiebeckLearned_7I guess if I hadn’t wanted to learn why the Nomai disappeared, I’d never have left Timber Hearth and come out here, or had any of these adventures. - I guess if I hadn’t wanted to learn why the Nomai disappeared, I’d never have left Timber Hearth and come out here, or had any of these adventures. + Asi keby som nebol chcel zistiť, prečo Nomai zmizli, nikdy by som neopustil Drevený kozub a neprišiel sem, ani by som nezažil žiadne z týchto dobrodružstiev. RiebeckLearned_7...Don’t get me wrong, space is terrifying! But, you know, it has its moments. - ...Don’t get me wrong, space is terrifying! But, you know, it has its moments. + ...Neber ma zle, vesmír je desivý! Ale, vieš, má svoje chvíle. RiebeckLearned_8AHHH! That doesn’t make any sense! I don’t understand! I am very excited for you, though! P-please stop yelling! - AHHH! That doesn’t make any sense! I don’t understand! I am very excited for you, though! P-please stop yelling! + ÁÁÁ! To nedáva žiaden zmysel! Nechápem! Ale veľmi sa za teba teším! P-prosím, prestaň kričať! RiebeckLearned_8...What? On the Quantum Moon, you said?<Pause> There’s a sort of-living Nomai on the Quantum Moon?! - ...What? On the Quantum Moon, you said?<Pause> There’s a sort of-living Nomai on the Quantum Moon?! + ...Čože? Na Kvantovom mesiaci, vravíš?<Pause> Na Kvantovom mesiaci je akýsi polo-živý Nomai?! RiebeckLearned_8WELL, WHY DIDN’T YOU SAY SO?! - WELL, WHY DIDN’T YOU SAY SO?! + TAK PREČO SI TO NEPOVEDAL HNEĎ?! RiebeckLearned_8Oh wow! <i>Wow</i>! This is the best thing that’s ever happened in the history of Outer Wilds Ventures! I can’t believe you talked to an actual Nomai! - Oh wow! <i>Wow</i>! This is the best thing that’s ever happened in the history of Outer Wilds Ventures! I can’t believe you talked to an actual Nomai! + Ó fíha! <i>Fíha</i>! Toto je najlepšia vec, aká sa kedy stala v histórii Outer Wilds Ventures! Neverím, že si sa rozprával so skutočným Nomai! RiebeckLearned_8Great! So I just have to go back into space, fly to the Quantum Moon with zero visibility, find a spooky ruin, and travel through a few different types of dangerous terrain to get there. - Great! So I just have to go back into space, fly to the Quantum Moon with zero visibility, find a spooky ruin, and travel through a few different types of dangerous terrain to get there. + Super! Takže len sa musím vrátiť do vesmíru, doletieť ku Kvantovému mesiacu s nulovou viditeľnosťou, nájsť strašidelnú ruinu a prejsť cez pár rôznych druhov nebezpečného terénu, aby som sa tam dostal. RiebeckLearned_8Okay, yeah, that’s... that’s not so bad. <Pause><size=20>That’s probably doable...</size> - Okay, yeah, that’s... that’s not so bad. <Pause><size=20>That’s probably doable...</size> + Dobre, hej, to... to nie je také zlé. <Pause><size=20>To sa asi dá zvládnuť...</size> SignThis piece of Nomai writing was essential to deciphering their unique language.