diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 6ae5ba8..f0a5188 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -1768,131 +1768,131 @@ MeetGabbro3FNice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it? - Nice, it’s you. Good to see you made it here in one piece. The first solo launch is a doozy, isn’t it? + Fajn, to si ty. Dobre ťa vidieť v jednom kuse. Prvý sólo štart je poriadna jazda, čo? MeetGabbro3FSo hey, don’t freak out or anything, but lately I keep, like, dying repeatedly. I dunno, it’s pretty weird. - So hey, don’t freak out or anything, but lately I keep, like, dying repeatedly. I dunno, it’s pretty weird. + Takže hej, nevyšaluj sa z toho, ale v poslednej dobe akoby som stále dokola umieral. Neviem, je to dosť čudné. MeetGabbro3FWhat about you? Have you died lately, or is it just me? - What about you? Have you died lately, or is it just me? + A čo ty? Umrel si v poslednej dobe, alebo som to len ja? GabbroMeetGabbro3FNo, it’s me, too. We’re in a time loop. - No, it’s me, too. We’re in a time loop. + Nie, ja tiež. Sme v časovej slučke. Gabbro3F_2Time <i>has</i> been behaving unusually lately. Yeah, a time loop makes sense. Cool. - Time <i>has</i> been behaving unusually lately. Yeah, a time loop makes sense. Cool. + Čas sa v poslednej dobe naozaj správa <i>nezvyčajne</i>. Hej, časová slučka dáva zmysel. Super. GabbroGabbro3F_2You’re taking this pretty well. - You’re taking this pretty well. + Berieš to celkom v pohode. GabbroGabbro3F_2What did you think it was? - What did you think it was? + A čo si myslel, že to je? Gabbro3F_3Heh, right back at you. - Heh, right back at you. + Heh, to isté ti vrátim. Gabbro3F_3Personally, I like new experiences, and I’ve never been in a time loop before. I mean, I don’t <i>think</i> I’ve been in a time loop before this one. - Personally, I like new experiences, and I’ve never been in a time loop before. I mean, I don’t <i>think</i> I’ve been in a time loop before this one. + Ja osobne mám rád nové zážitky a v časovej slučke som ešte nikdy nebol. Teda, <i>myslím</i>, že pred touto som v žiadnej slučke nebol. Gabbro3F_4I figured it’d be some kind of fidgety time business, but I wasn’t really thinking about what’s happening to the shape of time, you know? But a loop makes sense here. Let’s go with “loop” for now. - I figured it’d be some kind of fidgety time business, but I wasn’t really thinking about what’s happening to the shape of time, you know? But a loop makes sense here. Let’s go with “loop” for now. + Tušil som, že to bude nejaká nervózna hra s časom, ale vlastne som nerozmýšľal nad tým, čo sa deje s tvarom času, vieš? Ale slučka tu dáva zmysel. Zostaňme zatiaľ pri „slučke“. Gabbro3F_5It looks like you and I are the only ones who can tell that time’s gone all weird. I tried radioing Hornfels and asking if they’d died, too, but they thought I was being metaphorical. - It looks like you and I are the only ones who can tell that time’s gone all weird. I tried radioing Hornfels and asking if they’d died, too, but they thought I was being metaphorical. + Vyzerá to tak, že ty a ja sme jediní, čo vieme, že sa čas celý zbláznil. Skúšal som sa Hornfelsa cez vysielačku spýtať, či aj on umrel, ale myslel si, že to hovorím metaforicky. Gabbro3F_5Even if I tell Hornfels about the time loop, they never remember by the next one. They don’t realize anything’s different. - Even if I tell Hornfels about the time loop, they never remember by the next one. They don’t realize anything’s different. + Aj keď Hornfelsovi o časovej slučke poviem, do ďalšej si to nikdy nepamätá. Vôbec si nevšimne, že je niečo inak. Gabbro3F_5And here’s another weird one for you - every time I die, all of my memories from that loop replay back to me. I’m pretty sure that’s related to this big stone Nomai statue I found on one of the other islands. - And here’s another weird one for you - every time I die, all of my memories from that loop replay back to me. I’m pretty sure that’s related to this big stone Nomai statue I found on one of the other islands. + A tu máš ďalšiu čudnosť – zakaždým, keď umriem, sa mi prehrajú všetky spomienky z tej slučky. Som si dosť istý, že to súvisí s tou veľkou kamennou sochou Nomai, ktorú som našiel na jednom z ostatných ostrovov. Gabbro3F_5I was looking at it, and the statue opened its eyes and started glowing. It replayed my memories like it’d seen them through my own eyes, just like what happens each time I die. - I was looking at it, and the statue opened its eyes and started glowing. It replayed my memories like it’d seen them through my own eyes, just like what happens each time I die. + Pozeral som sa na ňu a socha otvorila oči a začala žiariť. Prehrala mi spomienky, akoby ich videla mojimi vlastnými očami – presne to, čo sa deje zakaždým, keď umriem. GabbroGabbro3F_5That happened to me with the statue at the museum. - That happened to me with the statue at the museum. + To sa mi stalo so sochou v múzeu. Gabbro3F_6You too, huh? Then the Nomai statues must have something to do with why we’re the only ones aware of the time loop. So... no glowing statue, no time loop awareness? - You too, huh? Then the Nomai statues must have something to do with why we’re the only ones aware of the time loop. So... no glowing statue, no time loop awareness? + Aj tebe, čo? Tak potom sochy Nomai musia mať niečo spoločné s tým, prečo sme jediní, čo o časovej slučke vieme. Takže... žiadna žiariaca socha, žiadne vedomie o slučke? Gabbro3F_6I think that’s going to be my leading theory, but if you find out anything new about the statues or the time loop, let me know, okay? I’ll be here. - I think that’s going to be my leading theory, but if you find out anything new about the statues or the time loop, let me know, okay? I’ll be here. + Myslím, že to bude moja hlavná teória, ale ak zistíš čokoľvek nové o sochách alebo o časovej slučke, daj mi vedieť, dobre? Budem tu. Gabbro3F_6Anyway, that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! ...Kind of! Let’s talk about you, you know? - Anyway, that’s what’s new with me. But hey, this is your first solo voyage! ...Kind of! Let’s talk about you, you know? + No, toľko odo mňa. Ale hej, toto je tvoja prvá sólo výprava! ...Tak trochu! Poďme sa baviť o tebe, vieš? Gabbro3F_SecondaryHave you ever watched a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll put you in a trance if you stare at ’em long enough. - Have you ever watched a cyclone for so long, it started to hypnotize you? I’m telling you, they’ll put you in a trance if you stare at ’em long enough. + Pozeral si sa niekedy na cyklón tak dlho, až ťa začal hypnotizovať? Vravím ti, dostanú ťa do tranzu, ak na ne zízaš dosť dlho. GabbroMenuHow’s space treating you? - How’s space treating you? + Ako sa ti darí vo vesmíre? GabbroGabbroMenuI found something! - I found something! + Niečo som našiel! GabbroGabbroMenuWhat are you doing out here? - What are you doing out here? + Čo tu vonku robíš? GabbroGabbroMenuWhere should I explore on Giant’s Deep? - Where should I explore on Giant’s Deep? + Kde by som mal na Obrovej hlbine skúmať? GabbroGabbroMenuWhat’s up with this planet? - What’s up with this planet? + Čo je s touto planétou? GabbroGabbroMenuWhere’s your ship? - Where’s your ship? + Kde máš loď? GabbroGabbroMenuI found your ship! - I found your ship! + Našiel som tvoju loď! GabbroGabbroMenuI saw your ship again. - I saw your ship again. + Zase som videl tvoju loď. GabbroGabbroMenuSee you later. - See you later. + Tak zatiaľ. WhatAreYouDoing_3FWell, what are any of us doing here, really? - Well, what are any of us doing here, really? + No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však? WhatAreYouDoing_3F...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. - ...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. + ...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty. WhatAreYouDoing_3FBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. - But I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. + Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj. WhatAreYouDoing_3FI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. - I mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. + Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja. WhereToExplore_3FHere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet. @@ -1900,123 +1900,123 @@ WhereToExplore_3FWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? - What else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? + Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš? WhereToExplore_3FI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. - I was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. + Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále. WhereToExplore_3FIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. - If you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. + Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš. ThisPlanet_3FHaha, I know, right? - Haha, I know, right? + Haha, však? ThisPlanet_3F...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. - ...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. + ...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí. ThisPlanet_3FThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. - There’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. + Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel. ThisPlanet_3FAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. - As for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. + Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži. ThisPlanet_3FYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. - You’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. + Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije. GabbrosShipThat’s a good question. - That’s a good question. + To je dobrá otázka. GabbrosShipIt’s definitely on this planet <i>some</i>where. I mean, unless a cyclone came by and tossed it into space, I guess. Heh, that would be pretty nuts. - It’s definitely on this planet <i>some</i>where. I mean, unless a cyclone came by and tossed it into space, I guess. Heh, that would be pretty nuts. + Určite je <i>nie</i>kde na tejto planéte. Teda, ak sa neprihnal cyklón a nevyhodil ju do vesmíru, asi. Heh, to by bolo dosť šialené. GabbrosShipI hope it’s not lonely. - I hope it’s not lonely. + Dúfam, že nie je osamelá. GabbrosShip2An excellent question. I haven’t seen it around lately. - An excellent question. I haven’t seen it around lately. + Výborná otázka. V poslednej dobe som ju nikde nevidel. GabbrosShip2I hope it’s not lonely. - I hope it’s not lonely. + Dúfam, že nie je osamelá. GabbrosShip3Oh, cool. So it’s floating in the ocean, huh? - Oh, cool. So it’s floating in the ocean, huh? + Aha, super. Takže sa vznáša v oceáne, čo? GabbrosShip3Did it look like it was having a good time? - Did it look like it was having a good time? + Vyzerala, že sa dobre baví? GabbrosShip4I hope it’s having fun! Did you say hi for me? - I hope it’s having fun! Did you say hi for me? + Dúfam, že sa dobre zabáva! Pozdravil si ju odo mňa? GoodbyeCool, cool. Take it easy out there. - Cool, cool. Take it easy out there. + Super, super. Ber to tam vonku s pokojom. FoundSomethingMenuNice, nice. Whatcha got for me? - Nice, nice. Whatcha got for me? + Fajn, fajn. Čo pre mňa máš? GabbroFoundSomethingMenuI reached the inside of Statue Island. - I reached the inside of Statue Island. + Dostal som sa dovnútra Ostrova sôch. GabbroFoundSomethingMenuI found the source of the time loop. - I found the source of the time loop. + Našiel som zdroj časovej slučky. GabbroFoundSomethingMenuI found Nomai masks inside the Ash Twin Project. - I found Nomai masks inside the Ash Twin Project. + Našiel som masky Nomai vnútri Projektu Dvojčaťa Popolu. GabbroFoundSomethingMenuI found what happened to the Orbital Probe Cannon. - I found what happened to the Orbital Probe Cannon. + Zistil som, čo sa stalo s Orbitálnym delom sondy. GabbroFoundSomethingMenuI found your quantum poem. - I found your quantum poem. + Našiel som tvoju kvantovú báseň. GabbroFoundSomethingMenuI found a photo of you inside the old radio tower. - I found a photo of you inside the old radio tower. + Našiel som tvoju fotku v starej rádiovej veži. GabbroFoundSomethingMenuActually, nevermind. - Actually, nevermind. + Vlastne, nič. FoundSomething1_3FSo the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing. - So the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing. + Takže Nomai vytvorili tie sochy hláv, aby zaznamenávali spomienky, čo? ...Hej, to by som Nomaiom veril. Neviem načo, ale vyzerá to ako ich štýl. FoundSomething1_3FDo you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend! - Do you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend! + Tak myslíš, že tie sochy zaznamenávajú naše spomienky? Lebo si pamätám, že tá na pláži sa na mňa čudne pozrela. To musí byť môj pamäťový kamoš! FoundSomething1bRight, right, the cavern inside Statue Island is where the memory-recording statues were made, I remember. - Right, right, the cavern inside Statue Island is where the memory-recording statues were made, I remember. + Jasné, jasné, jaskyňa vnútri Ostrova sôch je miesto, kde sa vyrábali sochy zaznamenávajúce spomienky, pamätám si. FoundSomething1bSo your memory statue is the one in the museum back in the crater, and mine’s the one I found on the beach. I kinda dig having my own personal memory-friend. - So your memory statue is the one in the museum back in the crater, and mine’s the one I found on the beach. I kinda dig having my own personal memory-friend. + Takže tvoja pamäťová socha je tá v múzeu tam v kráteri a moja je tá, ktorú som našiel na pláži. Celkom sa mi páči mať vlastného pamäťového kamoša. FoundSomething1bIf you come up with any hunches about what the Nomai wanted to record memories for, feel free to run them by me! You know where I’ll be. - If you come up with any hunches about what the Nomai wanted to record memories for, feel free to run them by me! You know where I’ll be. + Ak ti napadne nejaký tip, načo chceli Nomai zaznamenávať spomienky, pokojne mi ho povedz! Vieš, kde ma nájdeš. FoundSomething2_3FWait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>. @@ -2024,247 +2024,247 @@ FoundSomething2_3FNow we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh... - Now we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh... + Tak teraz vieme, čo spôsobuje slučku. A... ak ju spôsobuje nejaké zariadenie, tak to muselo byť zapnuté, nie? Hm... FoundSomething2_3FHey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all. - Hey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all. + Hej, čo myslíš, že by sa stalo, keby si časovú slučku vypol? Teda, časť mňa si myslí, že by si možno nemal, čo s tým vybuchujúcim slnkom a tak. FoundSomething2_3FThen again, who wants to spend eternity being blown up by the sun? - Then again, who wants to spend eternity being blown up by the sun? + Ale na druhej strane, kto chce stráviť večnosť tým, že ho slnko vyhadzuje do vzduchu? FoundSomething2_3F...I dunno, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it. - ...I dunno, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it. + ...Neviem, nie som expert na časové slučky. Ja si tu len tak posedím a budem rozjímať nad zložitosťami času a priestoru. Možno si aj zdriemnem, ak sa mi zachce. FoundSomething2bMy head’s still all full of scenarios for what would happen if you turned off the time loop. I’ll probably notice if you decide to mess with it, though, right? Seems like something I’d notice. - My head’s still all full of scenarios for what would happen if you turned off the time loop. I’ll probably notice if you decide to mess with it, though, right? Seems like something I’d notice. + Hlavu mám stále plnú scenárov, čo by sa stalo, keby si vypol časovú slučku. Ale asi si všimnem, ak sa do toho rozhodneš zamiešať, nie? Vyzerá to ako niečo, čo by som si všimol. FoundSomething2bThis is all pretty wild. - This is all pretty wild. + Toto je celé dosť šialené. FoundSomething3_3FYou’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. - You’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. + Hovoríš, že tie sochy boli vytvorené na to, aby sa spomienky mohli posielať späť v čase? Asi to dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli. FoundSomething3_3FWait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not? - Wait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not? + Počkaj, tak potom sa nám späť v čase posielajú len naše spomienky, nie? Tak potom... zažívame naozaj viacero časových slučiek, alebo nie? FoundSomething3_3FThat’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened. - That’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened. + To je dosť hlboké... Akože, možno naše vedomia prešli všetkými tými slučkami, ale naše telá možno nie, lebo technicky sa tie slučky nikdy nestali. FoundSomething3_3FMeaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh? - Meaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh? + Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám nikdy nestanú. Super, čo? FoundSomething3bRight, you told me earlier that the point of the statues is to send memories back in time. Which I guess makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. - Right, you told me earlier that the point of the statues is to send memories back in time. Which I guess makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. + Jasné, hovoril si mi predtým, že zmyslom tých sôch je posielať spomienky späť v čase. Čo asi dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli. FoundSomething3bI thought about it some more, and I think that means our minds have gone through all these loops, but we haven’t actually gone through them ourselves. - I thought about it some more, and I think that means our minds have gone through all these loops, but we haven’t actually gone through them ourselves. + Ešte som nad tým porozmýšľal a myslím, že to znamená, že naše mysle prešli všetkými tými slučkami, ale my sami sme cez ne v skutočnosti neprešli. FoundSomething3bMeaning we’re receiving memories of things that technically will never happen to us. Cool, huh? - Meaning we’re receiving memories of things that technically will never happen to us. Cool, huh? + Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám technicky nikdy nestanú. Super, čo? FoundSomething4_3FWhoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real? - Whoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real? + Fíha, to sa na začiatku každej časovej slučky rozpadá to delo? Naozaj? FoundSomething4_3FDid you figure out why? - Did you figure out why? + Prišiel si na to, prečo? GabbroFoundSomething4_3FToo much power. - Too much power. + Priveľa energie. GabbroFoundSomething4_3FOverenthusiasm. - Overenthusiasm. + Prehnané nadšenie. FoundSomething4FollowUp_3F...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke! - ...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke! + ...Je celkom desivé, ako veľmi to znie ako niečo, čo by spravil Slate alebo Feldspar. Dosť ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo sa naozaj pokazilo! FoundSomething4FollowUp_3FCome to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop. - Come to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop. + Ale keď tak nad tým rozmýšľam, „pokazilo“ možno nie je správne slovo. Lebo to vyzerá, že Orbitálne delo sondy na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí. FoundSomething4b_3FSo the cannon breaks apart right after it launches, huh. Explains what I’m seeing fall from the sky every loop. - So the cannon breaks apart right after it launches, huh. Explains what I’m seeing fall from the sky every loop. + Takže delo sa rozpadne hneď po vystrelení, čo. To vysvetľuje, čo vidím padať z neba každú slučku. FoundSomething4b_3FI’m still surprised the Nomai built something that isn’t holding together, you know? Them being genius crafters and all. - I’m still surprised the Nomai built something that isn’t holding together, you know? Them being genius crafters and all. + Aj tak ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo nedrží pokope, vieš? Keď sú takí geniálni majstri a tak. FoundSomething4b_3FOn the other hand, maybe we should be impressed they made something that could last until modern day in the first place. And it looks like the cannon is still firing successfully at the start of each time loop. - On the other hand, maybe we should be impressed they made something that could last until modern day in the first place. And it looks like the cannon is still firing successfully at the start of each time loop. + Na druhej strane by nás možno malo ohúriť, že vôbec dokázali vyrobiť niečo, čo vydržalo až do dnešných dní. A vyzerá to, že delo na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí. FoundSomething5_3FYeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems. - Yeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems. + Hej, tá v lese, pamätám si, ako som ju písal. Celkom zábavné, však? Vyjde z toho dobrých 24 básní. FoundSomething5_3FWhen I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up and scares the daylights out of you. - When I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up and scares the daylights out of you. + Keď skončím so skúmaním, chcem spraviť ešte nejaké kvantové umenie. Možno nejakú sochu tvora, ktorá sa proste zjaví a vydesí ťa na smrť. FoundSomething6AgainYeah, you mentioned that before. Did I look busy in it? I hope I looked busy. - Yeah, you mentioned that before. Did I look busy in it? I hope I looked busy. + Hej, to si spomínal už predtým. Vyzeral som na nej zaneprázdnene? Dúfam, že som vyzeral zaneprázdnene. FoundSomething6BaseNice. Did I look busy in it? I hope I looked busy. - Nice. Did I look busy in it? I hope I looked busy. + Fajn. Vyzeral som na nej zaneprázdnene? Dúfam, že som vyzeral zaneprázdnene. FoundSomething6Must have been from the time Hornfels sent me to check on the deep space satellite. They thought Ol’ Spacey might be malfunctioning, but I couldn’t find a single thing wrong with it. - Must have been from the time Hornfels sent me to check on the deep space satellite. They thought Ol’ Spacey might be malfunctioning, but I couldn’t find a single thing wrong with it. + To muselo byť z toho, keď ma Hornfels poslal skontrolovať hlbokovesmírny satelit. Myslel si, že Vesmírko možno zlyháva, ale nenašiel som na ňom ani jednu chybu. FoundSomething6Which is probably how it got a shot of my beautiful be-helmeted face, come to think of it. - Which is probably how it got a shot of my beautiful be-helmeted face, come to think of it. + Čo je asi to, ako získal záber mojej krásnej tváre v helme, keď tak nad tým rozmýšľam. FoundSomething6I always thought it was kinda sweet that the best way to find Ol’ Spacey is to use a map that’s generated by the satellite itself, isn’t it? Like it’s inviting us to visit. Good ol’ deep space satellite, always making sure we know where we’re going. - I always thought it was kinda sweet that the best way to find Ol’ Spacey is to use a map that’s generated by the satellite itself, isn’t it? Like it’s inviting us to visit. Good ol’ deep space satellite, always making sure we know where we’re going. + Vždy mi prišlo tak trochu milé, že najlepší spôsob, ako nájsť Vesmírko, je použiť mapu, ktorú vytvára sám satelit, nie? Akoby nás pozýval na návštevu. Dobrý starý hlbokovesmírny satelit, vždy sa postará, aby sme vedeli, kam ideme. GabbroFoundSomething6Why’d Hornfels think it was broken? - Why’d Hornfels think it was broken? + Prečo si Hornfels myslel, že je pokazený? GabbroFoundSomething6Um. “Ol’ Spacey”? - Um. “Ol’ Spacey”? + Ehm. „Vesmírko“? GabbroFoundSomething6I have a map?! - I have a map?! + Ja mám mapu?! FoundSomething6aDunno. Hornfels probably told me why, but Hornfels tells me lots of things, and sometimes I tune out. Or pretend there’s signal interference and I can’t hear them. - Dunno. Hornfels probably told me why, but Hornfels tells me lots of things, and sometimes I tune out. Or pretend there’s signal interference and I can’t hear them. + Neviem. Hornfels mi asi povedal prečo, ale Hornfels mi hovorí kopu vecí a niekedy to proste vypnem. Alebo predstieram, že je rušenie signálu a nepočujem ho. FoundSomething6aBest guess says the deep space satellite must have sent Timber Hearth some weird pictures, but like… what’s considered “weird” for a satellite, you know? - Best guess says the deep space satellite must have sent Timber Hearth some weird pictures, but like… what’s considered “weird” for a satellite, you know? + Najlepší odhad hovorí, že hlbokovesmírny satelit musel poslať na Drevený kozub nejaké čudné obrázky, ale akože… čo sa pre satelit považuje za „čudné“, vieš? FoundSomething6aAnyway, if you ever want to visit Ol’ Spacey, fastest way is to jump into your ship and use your solar system map to lock on to the satellite, same as you would any astral body. - Anyway, if you ever want to visit Ol’ Spacey, fastest way is to jump into your ship and use your solar system map to lock on to the satellite, same as you would any astral body. + Každopádne, ak by si niekedy chcel navštíviť Vesmírko, najrýchlejší spôsob je skočiť do lode a použiť mapu slnečnej sústavy na zameranie satelitu, rovnako ako pri hocijakom nebeskom telese. FoundSomething6bI mean, the satellite’s not <i>super</i> old, but it’s hardly brand-new. “Ol’” is more a term of affection. ...You’re being very literal-minded about this. - I mean, the satellite’s not <i>super</i> old, but it’s hardly brand-new. “Ol’” is more a term of affection. ...You’re being very literal-minded about this. + Teda, ten satelit nie je <i>až tak</i> starý, ale nie je ani úplne nový. „Starký“ je skôr taký prejav náklonnosti. ...Berieš to veľmi doslovne. FoundSomething6bOl’ Spacey likes visitors, you know! Fastest way to find it is to jump into your ship and use your solar system map to lock on to our faithful satellite friend, same as you would any astral body. - Ol’ Spacey likes visitors, you know! Fastest way to find it is to jump into your ship and use your solar system map to lock on to our faithful satellite friend, same as you would any astral body. + Vesmírko má rado návštevy, vieš! Najrýchlejší spôsob, ako ho nájsť, je skočiť do lode a použiť mapu slnečnej sústavy na zameranie nášho verného satelitného kamoša, rovnako ako pri hocijakom nebeskom telese. FoundSomething6cYeah, um, the one that’s standard with all our spacesuits? The one you have with you at all times that opens with the press of a button? …That map? - Yeah, um, the one that’s standard with all our spacesuits? The one you have with you at all times that opens with the press of a button? …That map? + Hej, ehm, tá, čo je štandardom pri všetkých našich skafandroch? Tá, ktorú máš stále pri sebe a otvorí sa stlačením tlačidla? …Tá mapa? FoundSomething6cYou didn’t get conked on the head by a rock or a meteorite or something on your way here, did you? No shame in that. Happens to me all the time! - You didn’t get conked on the head by a rock or a meteorite or something on your way here, did you? No shame in that. Happens to me all the time! + Nedostal si cestou sem po hlave kameňom alebo meteoritom alebo tak niečím, však? To nie je žiadna hanba. Mne sa to stáva stále! FoundSomething6cIn case you were hit especially hard, don’t forget that you can jump into your ship and use your solar system map to lock on to any astral body. It’s the easiest way to visit Ol’ Spacey, too. - In case you were hit especially hard, don’t forget that you can jump into your ship and use your solar system map to lock on to any astral body. It’s the easiest way to visit Ol’ Spacey, too. + Pre prípad, že ťa to trafilo obzvlášť silno, nezabudni, že môžeš skočiť do lode a použiť mapu slnečnej sústavy na zameranie hocijakého nebeského telesa. Je to aj najjednoduchší spôsob, ako navštíviť Vesmírko. FoundSomethingExitNo worries. Feel free to let me know when you do find something cool, though. You know where to find me. - No worries. Feel free to let me know when you do find something cool, though. You know where to find me. + Žiadny stres. Ale pokojne mi daj vedieť, keď nájdeš niečo super. Vieš, kde ma nájdeš. Gabbro3T_1I was hoping you’d be back - something <i>really</i> weird is going on. - I was hoping you’d be back - something <i>really</i> weird is going on. + Dúfal som, že sa vrátiš – deje sa niečo <i>fakt</i> čudné. GabbroGabbro3T_1Do you think we’re in a time loop? - Do you think we’re in a time loop? + Myslíš, že sme v časovej slučke? GabbroGabbro3T_1We’re definitely in a time loop. - We’re definitely in a time loop. + Určite sme v časovej slučke. Gabbro3T_2Yeah, a time loop makes the most sense, right? Or at least, it’s some kind of fidgety time business. Hard to say what’s happening to the shape of time, exactly, but let’s go with “loop” for now. - Yeah, a time loop makes the most sense, right? Or at least, it’s some kind of fidgety time business. Hard to say what’s happening to the shape of time, exactly, but let’s go with “loop” for now. + Hej, časová slučka dáva najväčší zmysel, nie? Alebo aspoň je to nejaká nervózna hra s časom. Ťažko presne povedať, čo sa deje s tvarom času, ale zostaňme zatiaľ pri „slučke“. Gabbro3T_3Oh. Yeah, that makes sense. Cool. - Oh. Yeah, that makes sense. Cool. + Aha. Hej, to dáva zmysel. Super. GabbroGabbro3T_3You’re taking this pretty well. - You’re taking this pretty well. + Berieš to celkom v pohode. GabbroGabbro3T_3What did you think it was? - What did you think it was? + A čo si myslel, že to je? Gabbro3T_4Heh, right back at you. Personally, I like new experiences, and I’ve never been in a time loop before. - Heh, right back at you. Personally, I like new experiences, and I’ve never been in a time loop before. + Heh, to isté ti vrátim. Ja osobne mám rád nové zážitky a v časovej slučke som ešte nikdy nebol. Gabbro3T_4Well. I don’t <i>think</i> I’ve been in a time loop before this one, but then, it’s not like I can know that for sure. - Well. I don’t <i>think</i> I’ve been in a time loop before this one, but then, it’s not like I can know that for sure. + No. <i>Myslím</i>, že pred touto som v žiadnej časovej slučke nebol, ale zase, nie je to tak, že by som to vedel s istotou. Gabbro3T_5I figured it’d be some kind of fidgety time business, but I wasn’t really thinking about what’s happening to the shape of time, you know? But a loop makes sense here. Let’s go with “loop” for now. - I figured it’d be some kind of fidgety time business, but I wasn’t really thinking about what’s happening to the shape of time, you know? But a loop makes sense here. Let’s go with “loop” for now. + Tušil som, že to bude nejaká nervózna hra s časom, ale vlastne som nerozmýšľal nad tým, čo sa deje s tvarom času, vieš? Ale slučka tu dáva zmysel. Zostaňme zatiaľ pri „slučke“. Gabbro3T_6So it looks like you and I are the only ones who know we’re in a time loop. And even if you tell them about it, no one remembers by the next loop. What’s with that? - So it looks like you and I are the only ones who know we’re in a time loop. And even if you tell them about it, no one remembers by the next loop. What’s with that? + Takže to vyzerá, že ty a ja sme jediní, čo vieme, že sme v časovej slučke. A aj keď im o tom povieš, do ďalšej slučky si to nikto nepamätá. Čo to má byť? Gabbro3T_6Maybe it’s because we both made some seriously intense eye contact with a Nomai statue? - Maybe it’s because we both made some seriously intense eye contact with a Nomai statue? + Možno preto, že sme si obaja poriadne intenzívne pozreli do očí so sochou Nomai? Gabbro3T_6I’m seeing my memories replay each time I die, just like I did when the Nomai statue on the beach opened its eyes and looked at me. So maybe... no glowing statue, no time loop awareness? - I’m seeing my memories replay each time I die, just like I did when the Nomai statue on the beach opened its eyes and looked at me. So maybe... no glowing statue, no time loop awareness? + Vidím, ako sa mi prehrávajú spomienky zakaždým, keď umriem, presne ako vtedy, keď socha Nomai na pláži otvorila oči a pozrela sa na mňa. Takže možno... žiadna žiariaca socha, žiadne vedomie o slučke? Gabbro3T_6I think that’s going to be my leading theory, but if you find out anything new about the statues or the time loop, let me know, okay? I’ll be here. - I think that’s going to be my leading theory, but if you find out anything new about the statues or the time loop, let me know, okay? I’ll be here. + Myslím, že to bude moja hlavná teória, ale ak zistíš čokoľvek nové o sochách alebo o časovej slučke, daj mi vedieť, dobre? Budem tu. Gabbro3T_SecondaryHey, my time buddy’s back! - Hey, my time buddy’s back! + Hej, môj časový kamoš je späť! GabbroMenuSo what’s new? - So what’s new? + Tak čo je nové? WhatAreYouDoing_3TWell, what are any of us doing here, really? - Well, what are any of us doing here, really? + No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však? WhatAreYouDoing_3T...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. - ...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. + ...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty. WhatAreYouDoing_3TBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. - But I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. + Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj. WhatAreYouDoing_3TI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. - I mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. + Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja. WhereToExplore_3THere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet. @@ -2272,123 +2272,123 @@ WhereToExplore_3TWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? - What else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? + Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš? WhereToExplore_3TI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. - I was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. + Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále. WhereToExplore_3TIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. - If you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. + Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš. ThisPlanet_3THaha, I know, right? - Haha, I know, right? + Haha, však? ThisPlanet_3T...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. - ...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. + ...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí. ThisPlanet_3TThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. - There’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. + Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel. ThisPlanet_3TAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. - As for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. + Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži. ThisPlanet_3TYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. - You’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip - if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. + Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije. FoundSomething1_3TSo the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing. - So the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing. + Takže Nomai vytvorili tie sochy hláv, aby zaznamenávali spomienky, čo? ...Hej, to by som Nomaiom veril. Neviem načo, ale vyzerá to ako ich štýl. FoundSomething1_3TDo you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend! - Do you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend! + Tak myslíš, že tie sochy zaznamenávajú naše spomienky? Lebo si pamätám, že tá na pláži sa na mňa čudne pozrela. To musí byť môj pamäťový kamoš! FoundSomething2_3TWait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>. - Wait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>. + Počkaj, fíha, naozaj? Nomai vydlabali Dvojča Popolu a postavili doň zariadenie časovej slučky? ...To je <i>šialené</i>. FoundSomething2_3TNow we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh... - Now we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh... + Tak teraz vieme, čo spôsobuje slučku. A... ak ju spôsobuje nejaké zariadenie, tak to muselo byť zapnuté, nie? Hm... FoundSomething2_3THey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all. - Hey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all. + Hej, čo myslíš, že by sa stalo, keby si časovú slučku vypol? Teda, časť mňa si myslí, že by si možno nemal, čo s tým vybuchujúcim slnkom a tak. FoundSomething2_3TThen again, who wants to spend eternity being blown up by the sun? - Then again, who wants to spend eternity being blown up by the sun? + Ale na druhej strane, kto chce stráviť večnosť tým, že ho slnko vyhadzuje do vzduchu? FoundSomething2_3T...I dunno, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it. - ...I dunno, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it. + ...Neviem, nie som expert na časové slučky. Ja si tu len tak posedím a budem rozjímať nad zložitosťami času a priestoru. Možno si aj zdriemnem, ak sa mi zachce. FoundSomething3_3TYou’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. - You’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. + Hovoríš, že tie sochy boli vytvorené na to, aby sa spomienky mohli posielať späť v čase? Asi to dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli. FoundSomething3_3TWait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not? - Wait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not? + Počkaj, tak potom sa nám späť v čase posielajú len naše spomienky, nie? Tak potom... zažívame naozaj viacero časových slučiek, alebo nie? FoundSomething3_3TThat’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened. - That’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened. + To je dosť hlboké... Akože, možno naše vedomia prešli všetkými tými slučkami, ale naše telá možno nie, lebo technicky sa tie slučky nikdy nestali. FoundSomething3_3TMeaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh? - Meaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh? + Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám nikdy nestanú. Super, čo? FoundSomething4_3TWhoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real? - Whoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real? + Fíha, to sa na začiatku každej časovej slučky rozpadá to delo? Naozaj? FoundSomething4_3TDid you figure out why? - Did you figure out why? + Prišiel si na to, prečo? GabbroFoundSomething4_3TToo much power. - Too much power. + Priveľa energie. GabbroFoundSomething4_3TOverenthusiasm. - Overenthusiasm. + Prehnané nadšenie. FoundSomething4FollowUp_3T...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke! - ...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke! + ...Je celkom desivé, ako veľmi to znie ako niečo, čo by spravil Slate alebo Feldspar. Dosť ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo sa naozaj pokazilo! FoundSomething4FollowUp_3TCome to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop. - Come to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop. + Ale keď tak nad tým rozmýšľam, „pokazilo“ možno nie je správne slovo. Lebo to vyzerá, že Orbitálne delo sondy na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí. FoundSomething4b_3TSo the cannon breaks apart right after it launches, huh. Explains what I’m seeing fall from the sky every loop. - So the cannon breaks apart right after it launches, huh. Explains what I’m seeing fall from the sky every loop. + Takže delo sa rozpadne hneď po vystrelení, čo. To vysvetľuje, čo vidím padať z neba každú slučku. FoundSomething4b_3TI’m still surprised the Nomai built something that isn’t holding together, you know? Them being genius crafters and all. - I’m still surprised the Nomai built something that isn’t holding together, you know? Them being genius crafters and all. + Aj tak ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo nedrží pokope, vieš? Keď sú takí geniálni majstri a tak. FoundSomething4b_3TOn the other hand, maybe we should be impressed they made something that could last until modern day in the first place. And it looks like the cannon is still firing successfully at the start of each time loop. - On the other hand, maybe we should be impressed they made something that could last until modern day in the first place. And it looks like the cannon is still firing successfully at the start of each time loop. + Na druhej strane by nás možno malo ohúriť, že vôbec dokázali vyrobiť niečo, čo vydržalo až do dnešných dní. A vyzerá to, že delo na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí. FoundSomething5_3TYeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems. - Yeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems. + Hej, tá v lese, pamätám si, ako som ju písal. Celkom zábavné, však? Vyjde z toho dobrých 24 básní. FoundSomething5_3TWhen I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up and scares the daylights out of you. - When I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up and scares the daylights out of you. + Keď skončím so skúmaním, chcem spraviť ešte nejaké kvantové umenie. Možno nejakú sochu tvora, ktorá sa proste zjaví a vydesí ťa na smrť. GabbroMainHey, time pal! Nice weather we’re having, huh? <Pause/>...Wait. Have I used that one before? @@ -2396,71 +2396,71 @@ GabbroMainIf it isn’t my time buddy! How’s space treating you this loop? - If it isn’t my time buddy! How’s space treating you this loop? + Ale to je predsa môj časový kamoš! Ako sa ti darí vo vesmíre túto slučku? GabbroMainHeyo, time buddy. It’s a good thing I never get bored of rain, huh? - Heyo, time buddy. It’s a good thing I never get bored of rain, huh? + Ahoj, časový kamoš. Dobre, že ma dážď nikdy neomrzí, čo? GabbroMainYou know, I kind of wish I’d built a hammock here before we ended up in this time loop. - You know, I kind of wish I’d built a hammock here before we ended up in this time loop. + Vieš, tak trochu ľutujem, že som si tu nepostavil hojdaciu sieť skôr, než sme skončili v tejto časovej slučke. GabbroMainA few loops ago, a cyclone came by and tossed my little island into space. Dying like that was kind of unpleasant. - A few loops ago, a cyclone came by and tossed my little island into space. Dying like that was kind of unpleasant. + Pár slučiek dozadu sa prihnal cyklón a vyhodil môj malý ostrov do vesmíru. Umrieť takto bolo dosť nepríjemné. GabbroMain_SecondaryHello again. ...Again. - Hello again. ...Again. + Ahoj znova. ...Znova. GabbroMenuWhat’s up? - What’s up? + Čo je? GabbroGabbroMenuHow do you stay so calm in the face of repeated impending death? - How do you stay so calm in the face of repeated impending death? + Ako zostávaš taký pokojný tvárou v tvár opakovanej blížiacej sa smrti? HowDoYouStayCalmDeep breaths... no, seriously, I meditate. - Deep breaths... no, seriously, I meditate. + Zhlboka dýchať... nie, vážne, meditujem. MeditateMenuWant me to teach you? It'll be the next loop before you know it. - Want me to teach you? It'll be the next loop before you know it. + Chceš, aby som ťa to naučil? Ani sa nenazdáš a bude ďalšia slučka. GabbroMeditateMenuSure, why not. - Sure, why not. + Jasné, prečo nie. GabbroMeditateMenuNah, I'm good. - Nah, I'm good. + Nie, som v pohode. YesMeditateOk, close your eyes... - Ok, close your eyes... + Dobre, zavri oči... NoMeditateOk, let me know if you change your mind. Time flies when you're in a deep, meditative trance. - Ok, let me know if you change your mind. Time flies when you're in a deep, meditative trance. + Dobre, daj vedieť, ak si to rozmyslíš. Čas letí, keď si v hlbokom meditatívnom tranze. WhatAreYouDoing_mergeWell, what are any of us doing here, really? - Well, what are any of us doing here, really? + No, čo tu vlastne ktokoľvek z nás robí, však? WhatAreYouDoing_merge...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. - ...Nah, I’m just kidding. I’m out here exploring our solar system, same as you. + ...Nie, len žartujem. Som tu vonku a skúmam našu slnečnú sústavu, rovnako ako ty. WhatAreYouDoing_mergeBut I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. - But I tell you what, outer space really gives you room to think. It’s quiet and peaceful out here. + Ale niečo ti poviem, vesmír ti naozaj dá priestor na rozmýšľanie. Je tu ticho a pokoj. WhatAreYouDoing_mergeI mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. - I mean, it’s usually quiet and peaceful. Sometimes a cyclone comes by and lifts my little island paradise clean out of the water. Then: less peaceful. + Teda, väčšinou je tu ticho a pokoj. Občas sa prižene cyklón a zdvihne môj malý ostrovný raj rovno z vody. Vtedy: menej pokoja. WhereToExplore_mergeHere’s something you might like — I keep seeing a bright flash in the sky at the start of every loop. Something must be happening up there in orbit around the planet. @@ -2468,111 +2468,111 @@ WhereToExplore_mergeWhat else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? - What else, what else... Have you been to Statue Island? That’s what I’ve been calling it, seeing as it’s the <i>island</i> where I found the glowing Nomai <i>statue</i>.<Pause> ...Get it? + Čo ešte, čo ešte... Bol si už na Ostrove sôch? Tak ho volám, keďže je to <i>ostrov</i>, kde som našiel tú žiariacu <i>sochu</i> Nomai.<Pause> ...Chápeš? WhereToExplore_mergeI was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. - I was on the beach on Statue Island when the whole glowy business happened, by the way. It’s a nice beach for that kind of thing. I give it a solid 7 out of 10 on the Gabbro Relaxation Scale. + Mimochodom, keď sa celá tá žiariaca vec stala, bol som na pláži na Ostrove sôch. Je to pekná pláž na takéto veci. Dávam jej solídnych 7 z 10 na Gabbrovej relaxačnej škále. WhereToExplore_mergeIf you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. - If you feel like checking out Statue Island, it’s the one with two islands connected by a natural rock arch. Well... mostly connected, anyway. You’ll see. + Ak by si sa chcel pozrieť na Ostrov sôch, je to ten s dvoma ostrovmi spojenými prírodným kamenným oblúkom. No... väčšinou spojenými. Uvidíš. ThisPlanet_mergeHaha, I know, right? - Haha, I know, right? + Haha, však? ThisPlanet_merge...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. - ...Oh, you meant, like, tell you more about it? I gotcha. Well, Giant’s Deep is massive, and mostly water. No surprises there. + ...Aha, ty si myslel, že ti mám o tom povedať viac? Jasné. Takže, Obrova hlbina je obrovská a väčšinou samá voda. To ťa asi neprekvapí. ThisPlanet_mergeThere’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. - There’s a strong current a ways beneath the surface that prevents anything from sinking below it. Seriously, I tried everything I could think of to get past that current, and neither idea worked. + Kúsok pod hladinou je silný prúd, ktorý nič nepustí hlbšie. Vážne, skúsil som všetko, čo mi napadlo, aby som sa cez ten prúd dostal, a ani jeden nápad nevyšiel. ThisPlanet_mergeAs for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. - As for land masses, I’ve counted four islands, including this one. There’s also the one with that Nomai statue I saw on the beach. + Čo sa týka pevniny, narátal som štyri ostrovy vrátane tohto. Je tu aj ten s tou sochou Nomai, ktorú som videl na pláži. ThisPlanet_mergeYou’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. - You’ve seen the cyclones? Yeah, they’re hard to miss. They’ll toss up everything in their path, islands included. Little tip — if you get picked up, try to land in water. Less likely to kill you. + Videl si tie cyklóny? Hej, tie sa dajú ťažko prehliadnuť. Vyhodia do vzduchu všetko, čo im príde do cesty, ostrovy nevynímajúc. Malá rada – ak ťa zdvihnú, skús pristáť vo vode. S menšou pravdepodobnosťou ťa to zabije. FoundSomething1_mergeSo the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing. - So the Nomai created those head statues to record memories, huh? ...Yeah, I could see the Nomai doing that. Not sure what for, but it seems like their sort of thing. + Takže Nomai vytvorili tie sochy hláv, aby zaznamenávali spomienky, čo? ...Hej, to by som Nomaiom veril. Neviem načo, ale vyzerá to ako ich štýl. FoundSomething1_mergeDo you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend! - Do you think the statues are recording our memories, then? ’Cause I remember that one on the beach looked at me funny. That must be my memory-friend! + Tak myslíš, že tie sochy zaznamenávajú naše spomienky? Lebo si pamätám, že tá na pláži sa na mňa čudne pozrela. To musí byť môj pamäťový kamoš! FoundSomething2_mergeWait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>. - Wait, whoa, really? The Nomai carved out Ash Twin and built a time loop device inside? ...That is <i>wild</i>. + Počkaj, fíha, naozaj? Nomai vydlabali Dvojča Popolu a postavili doň zariadenie časovej slučky? ...To je <i>šialené</i>. FoundSomething2_mergeNow we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh... - Now we know what’s causing the loop, then. And... if it’s caused by a device, that must mean it had to be switched on, right? Huh... + Tak teraz vieme, čo spôsobuje slučku. A... ak ju spôsobuje nejaké zariadenie, tak to muselo byť zapnuté, nie? Hm... FoundSomething2_mergeHey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all. - Hey, what do you think would happen if you turned off the time loop? Like, there’s a part of me thinks maybe you shouldn’t, what with the sun blowing up and all. + Hej, čo myslíš, že by sa stalo, keby si časovú slučku vypol? Teda, časť mňa si myslí, že by si možno nemal, čo s tým vybuchujúcim slnkom a tak. FoundSomething2_mergeThen again, who wants to spend eternity being blown up by the sun? - Then again, who wants to spend eternity being blown up by the sun? + Ale na druhej strane, kto chce stráviť večnosť tým, že ho slnko vyhadzuje do vzduchu? FoundSomething2_mergeWell, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it. - Well, I’m no time loop expert. I’m just gonna sit here and ponder the intricacies of time and space. Maybe take a nap, too, if I feel like it. + No, nie som expert na časové slučky. Ja si tu len tak posedím a budem rozjímať nad zložitosťami času a priestoru. Možno si aj zdriemnem, ak sa mi zachce. FoundSomething3_mergeYou’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. - You’re saying the statues were made so memories could be sent back in time? I guess that makes sense, considering we both have our memories of every loop we’ve gone through. + Hovoríš, že tie sochy boli vytvorené na to, aby sa spomienky mohli posielať späť v čase? Asi to dáva zmysel, keďže obaja máme spomienky na každú slučku, ktorou sme prešli. FoundSomething3_mergeWait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not? - Wait, then it’s just our memories being sent back in time to us, right? Then... are we really experiencing multiple time loops, or not? + Počkaj, tak potom sa nám späť v čase posielajú len naše spomienky, nie? Tak potom... zažívame naozaj viacero časových slučiek, alebo nie? FoundSomething3_mergeThat’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened. - That’s pretty deep... Like, maybe our consciousnesses have been through all these loops, but maybe our bodies haven’t, because technically the loops never happened. + To je dosť hlboké... Akože, možno naše vedomia prešli všetkými tými slučkami, ale naše telá možno nie, lebo technicky sa tie slučky nikdy nestali. FoundSomething3_mergeMeaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh? - Meaning we’re receiving memories of things that will never happen to us. Cool, huh? + Čo znamená, že dostávame spomienky na veci, ktoré sa nám nikdy nestanú. Super, čo? FoundSomething4_mergeWhoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real? - Whoa, that’s the cannon breaking apart at the start of each time loop? For real? + Fíha, to sa na začiatku každej časovej slučky rozpadá to delo? Naozaj? FoundSomething4_mergeDid you figure out why? - Did you figure out why? + Prišiel si na to, prečo? GabbroFoundSomething4_mergeToo much power. - Too much power. + Priveľa energie. GabbroFoundSomething4_mergeOverenthusiasm. - Overenthusiasm. + Prehnané nadšenie. FoundSomething4FollowUp_merge...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke! - ...It’s kind of scary how much that sounds like something Slate or Feldspar would do. I’m pretty surprised the Nomai built something that actually broke! + ...Je celkom desivé, ako veľmi to znie ako niečo, čo by spravil Slate alebo Feldspar. Dosť ma prekvapuje, že Nomai postavili niečo, čo sa naozaj pokazilo! FoundSomething4FollowUp_mergeCome to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop. - Come to think of it, though, “broke” might be the wrong word. Because it looks like the Orbital Probe Cannon is still firing successfully at the beginning of each time loop. + Ale keď tak nad tým rozmýšľam, „pokazilo“ možno nie je správne slovo. Lebo to vyzerá, že Orbitálne delo sondy na začiatku každej časovej slučky stále úspešne vystrelí. FoundSomething5_mergeOh yeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems. - Oh yeah, the one in the woods, I remember writing that. Pretty fun, right? It works out to a good 24 poems. + Ah hej, tá v lese, pamätám si, ako som ju písal. Celkom zábavné, však? Vyjde z toho dobrých 24 básní. FoundSomething5_mergeWhen I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up while your back is turned and scares the daylights out of you. - When I’m done exploring, I want to make some more quantum art. Maybe some kind of creature sculpture that just, like, shows up while your back is turned and scares the daylights out of you. + Keď skončím so skúmaním, chcem spraviť ešte nejaké kvantové umenie. Možno nejakú sochu tvora, ktorá sa proste zjaví, keď sa otočíš chrbtom, a vydesí ťa na smrť. RECORDING @@ -2580,11 +2580,11 @@ RecordingGabbro here, checking in on the deep space satellite per ground control's request to check out a possible equipment problem. See, Hornfels? I do too work! - Gabbro here, checking in on the deep space satellite per ground control's request to check out a possible equipment problem. See, Hornfels? I do too work! + Tu Gabbro, kontrolujem hlbokovesmírny satelit na žiadosť riadiaceho strediska, aby som preveril možný problém s vybavením. Vidíš, Hornfels? Ja predsa pracujem! RecordingYou know, I wouldn’t mind being a satellite. It's peaceful out here, among the distant stars and the soft, velvety darkness… Bet it's (yawn) awfully nice for naps, too... - You know, I wouldn’t mind being a satellite. It's peaceful out here, among the distant stars and the soft, velvety darkness… Bet it's (yawn) awfully nice for naps, too... + Vieš, nevadilo by mi byť satelitom. Je tu pokoj, medzi vzdialenými hviezdami a mäkkou, zamatovou tmou… Stavím sa, že (zív) je to aj úžasné na zdriemnutie... Recording... @@ -2592,19 +2592,19 @@ RecordingOh, right. The lens. - Oh, right. The lens. + Aha, jasné. Šošovka. RecordingAlright, little satellite, let's see what the trouble is. - Alright, little satellite, let's see what the trouble is. + Tak dobre, malý satelit, pozrime sa, kde je problém. Recording...Huh. Everything looks a-okay, ground control. No dust or scratches on the lens, and no evidence of sparking or violent explosions. Guess that rules out an equipment malfunction, after all. - ...Huh. Everything looks a-okay, ground control. No dust or scratches on the lens, and no evidence of sparking or violent explosions. Guess that rules out an equipment malfunction, after all. + ...Hm. Všetko vyzerá úplne v poriadku, riadiace stredisko. Na šošovke žiadny prach ani škrabance a žiadne známky iskrenia či prudkých výbuchov. Tak to asi napokon vylučuje poruchu vybavenia. RecordingHear that, pal? You’re in great shape. Keep up the good work out here! - Hear that, pal? You’re in great shape. Keep up the good work out here! + Počuješ to, kamoš? Si v skvelej kondícii. Len tak ďalej tu vonku! SIGN