From 83f9e5519feaa0fd392d27a1321a0e14428e5c04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jaroslav=20Bene=C5=A1?= Date: Mon, 20 Jul 2026 15:04:01 +0200 Subject: [PATCH] Translate dialogue batch 13: Hal + Gossan + Hornfels (villagers) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 204 lines finishing launch day on Timber Hearth: Hal (translator co-inventor, gushing over the new Nomai statue), Gossan (the tough-but- caring flight coach, zero-g training on the "satellite"), and Hornfels (curator/ground control -- launch codes, where the travelers are, Feldspar's story, and the redshift "Observations" exhibit deducing the expanding universe). All genderless Hearthians -> masculine default; travelers masculine. "Stars above" -> Hviezdy nad nami; "hatchlings" -> mláďatá; translator tool -> prekladač. Preserved /// markup and the \n\n signature in 1419. Verified: XML well-formed; keys identical; markup/token parity; ship log/ UI/rest byte-unchanged; mod builds. (3 name labels intentionally kept.) Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- assets/Translation.xml | 402 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 201 insertions(+), 201 deletions(-) diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index b6a1080..3f3d6ae 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -3748,207 +3748,207 @@ Friend1aHey, hey, it’s my favorite astronaut! Launch day at last, huh, buddy? It’s the translator tool’s inaugural flight, too! I’m so excited it’s making me nauseous. - Hey, hey, it’s my favorite astronaut! Launch day at last, huh, buddy? It’s the translator tool’s inaugural flight, too! I’m so excited it’s making me nauseous. + Hej, hej, môj obľúbený astronaut! Konečne Deň štartu, čo, kamoš? A je to aj prvý let prekladača! Som taký nadšený, až je mi z toho zle. Friend1aJust think - you’ll be able to translate any Nomai text you want, anywhere you are. The two of us put a lot of hours into inventing that tool, so don’t break it, okay? Haha! <Pause>...Oh, geez. <i>Do not break it.</i> - Just think - you’ll be able to translate any Nomai text you want, anywhere you are. The two of us put a lot of hours into inventing that tool, so don’t break it, okay? Haha! <Pause>...Oh, geez. <i>Do not break it.</i> + Len si predstav — budeš vedieť preložiť akýkoľvek text Nomai, kdekoľvek budeš. Vymýšľanie toho nástroja nás dvoch stálo veľa hodín, tak ho nerozbi, dobre? Haha! <Pause>...Ó, božemôj. <i>Nerozbi ho.</i> Friend1a...Ugh, ignore me, okay? I’m just nervous. And I’m not even the one going into space! How are <i>you</i> feeling? - ...Ugh, ignore me, okay? I’m just nervous. And I’m not even the one going into space! How are <i>you</i> feeling? + ...Uf, nevšímaj si ma, dobre? Len som nervózny. A pritom do vesmíru nejdem ani ja! Ako sa cítiš <i>ty</i>? HalFriend1aI’m excited! - I’m excited! + Som nadšený! HalFriend1aI’m terrified! - I’m terrified! + Som vydesený! FriendExcitedGood! You’ve only been waiting for this day since we were hatchlings. I can’t wait to see all your training pay off! - Good! You’ve only been waiting for this day since we were hatchlings. I can’t wait to see all your training pay off! + Super! Na tento deň čakáš už odvtedy, čo sme boli mláďatá. Neviem sa dočkať, kým sa všetok tvoj výcvik zúročí! FriendScaredAw, don’t let me make you nervous. You’ve been training for this day since we were hatchlings, remember? You’ll do great, I promise! - Aw, don’t let me make you nervous. You’ve been training for this day since we were hatchlings, remember? You’ll do great, I promise! + Ále, nedaj sa mnou znervózniť. Na tento deň sa pripravuješ už odvtedy, čo sme boli mláďatá, pamätáš? Zvládneš to skvele, sľubujem! Friend1bSo what’s the dirt? You here to see the new Nomai statue? - So what’s the dirt? You here to see the new Nomai statue? + Tak čo je nové? Prišiel si sa pozrieť na tú novú sochu Nomai? HalFriend1bNew statue? - New statue? + Nová socha? HalFriend1bOf course! - Of course! + Jasné! HalFriend1bJust here for the launch codes. - Just here for the launch codes. + Len po štartovacie kódy. Friend2Heh, I knew you’d want to see it before you headed off! Hornfels just finished prepping it for display today. Amazing, isn’t it? - Heh, I knew you’d want to see it before you headed off! Hornfels just finished prepping it for display today. Amazing, isn’t it? + Heh, vedel som, že si ju budeš chcieť pozrieť, kým vyrazíš! Hornfels ju dnes práve dokončil na vystavenie. Úžasné, však? Friend3You haven’t heard? Gabbro brought it back with them from Giant’s Deep, and Hornfels just finished prepping it for display. This is it right here. Neat, huh? - You haven’t heard? Gabbro brought it back with them from Giant’s Deep, and Hornfels just finished prepping it for display. This is it right here. Neat, huh? + Ty si nepočul? Gabbro ju priniesol z Obrovej hlbiny a Hornfels ju práve dokončil na vystavenie. Tu je. Fajn, čo? Friend4Yeah, I get that you’re dying to head out into space, but seriously, you’ve got to see this statue before you go. It’s an amazing find! - Yeah, I get that you’re dying to head out into space, but seriously, you’ve got to see this statue before you go. It’s an amazing find! + Hej, chápem, že sa nevieš dočkať, kým vyrazíš do vesmíru, ale vážne, túto sochu musíš pred odchodom vidieť. Je to úžasný nález! Friend5Makes me wish we could see what a real live Nomai looks like, but I guess this is as close as we’ll ever get. Check it out - looks like they had fur! Fur is <i>weird</i>. - Makes me wish we could see what a real live Nomai looks like, but I guess this is as close as we’ll ever get. Check it out - looks like they had fur! Fur is <i>weird</i>. + Až mi je ľúto, že nemôžeme vidieť, ako vyzerá skutočný živý Nomai, ale asi bližšie sa už nedostaneme. Pozri sa — vyzerá to, že mali srsť! Srsť je <i>čudná</i>. Friend5This is the first fully intact statue ever found, you know. And for how old it is, it’s in great shape! - This is the first fully intact statue ever found, you know. And for how old it is, it’s in great shape! + Vieš, toto je vôbec prvá úplne neporušená socha, akú kedy našli. A na to, aká je stará, je v skvelom stave! Friend5...Ah geez, I got a little carried away there. Go on, you have a ship to launch! Take care of yourself out there, you hear? - ...Ah geez, I got a little carried away there. Go on, you have a ship to launch! Take care of yourself out there, you hear? + ...Ále, trochu ma to uchvátilo. Choď, máš loď na odštartovanie! Dávaj tam na seba pozor, počuješ? StatueEyesOpenHey, I was just about to come find you! Look look look, you’ve gotta see this — the Nomai statue’s eyes are open! - Hey, I was just about to come find you! Look look look, you’ve gotta see this — the Nomai statue’s eyes are open! + Hej, práve som ťa šiel hľadať! Pozri pozri pozri, toto musíš vidieť — socha Nomai má otvorené oči! StatueEyesOpenThey, uh, used to be closed. Probably should’ve started with that. And now they’ve opened! - They, uh, used to be closed. Probably should’ve started with that. And now they’ve opened! + Ony, ehm, boli predtým zatvorené. To som mal asi povedať najprv. A teraz sa otvorili! StatueEyesOpenWe’re not sure <i>why</i> they opened, since no one actually saw it happen, but this is huge news! - We’re not sure <i>why</i> they opened, since no one actually saw it happen, but this is huge news! + Nie sme si istí, <i>prečo</i> sa otvorili, keďže to nikto naozaj nevidel, ale je to obrovská novinka! StatueEyesOpenShould someone tell Gabbro? Or maybe Riebeck? Oh, stars, this is so exciting, it’s making my stomach hurt! - Should someone tell Gabbro? Or maybe Riebeck? Oh, stars, this is so exciting, it’s making my stomach hurt! + Nemal by to niekto povedať Gabbrovi? Alebo možno Riebeckovi? Ó, hviezdy, toto je také vzrušujúce, až ma z toho bolí brucho! HalStatueEyesOpenHal! Can you help me translate this new alien language I found? - Hal! Can you help me translate this new alien language I found? + Hal! Pomôžeš mi preložiť tento nový cudzí jazyk, ktorý som našiel? MoreTranslationA new language?! YES! Absolutely! Stars above, you BET I can! - A new language?! YES! Absolutely! Stars above, you BET I can! + Nový jazyk?! ÁNO! Rozhodne! Hviezdy nad nami, na to sa spoľahni, že môžem! MoreTranslationJust give me… let’s call it a hundred samples, some form of epigraphical codex, and six months, and I should have the vague gist of the sort of graphemes this new language is working with! - Just give me… let’s call it a hundred samples, some form of epigraphical codex, and six months, and I should have the vague gist of the sort of graphemes this new language is working with! + Len mi daj… povedzme sto vzoriek, nejakú formu epigrafického kódexu a šesť mesiacov, a mal by som mať aspoň hmlistú predstavu o tom, s akými grafémami tento nový jazyk pracuje! MoreTranslationGosh, I can’t wait to get started! - Gosh, I can’t wait to get started! + Bože, neviem sa dočkať, kým začnem! FriendNot5_TO_CHANGEHey again! What’s up? - Hey again! What’s up? + Ahoj znova! Čo je? HalFriendNot5_TO_CHANGEWhere on Giant’s Deep would I find Gabbro? - Where on Giant’s Deep would I find Gabbro? + Kde na Obrovej hlbine nájdem Gabbra? HalFriendNot5_TO_CHANGEWhere did this statue come from? - Where did this statue come from? + Odkiaľ pochádza táto socha? HalFriendNot5_TO_CHANGEWhy did the Nomai make this statue? - Why did the Nomai make this statue? + Prečo Nomai spravili túto sochu? HalFriendNot5_TO_CHANGEThink I’ll discover anything cool in space? - Think I’ll discover anything cool in space? + Myslíš, že vo vesmíre objavím niečo super? HalFriendNot5_TO_CHANGESorry, nevermind. - Sorry, nevermind. + Prepáč, nič. FriendMenuWas there something else? - Was there something else? + Bolo ešte niečo? HalFriendMenuWhere’d you say this statue came from? - Where’d you say this statue came from? + Odkiaľ si vravel, že tá socha pochádza? HalFriendMenuWhere can I find Gabbro? - Where can I find Gabbro? + Kde nájdem Gabbra? HalFriendMenuWhy did the Nomai make this statue? - Why did the Nomai make this statue? + Prečo Nomai spravili túto sochu? HalFriendMenuThink I’ll discover anything cool in space? - Think I’ll discover anything cool in space? + Myslíš, že vo vesmíre objavím niečo super? HalFriendMenuNope, that was it. - Nope, that was it. + Nie, to bolo všetko. Friend6Good question! So Gabbro found this fully intact statue on Giant’s Deep, right? Well, Hornfels told me it’s made from the same type of special stone as the partial statue Chert brought back from the Hourglass Twins. - Good question! So Gabbro found this fully intact statue on Giant’s Deep, right? Well, Hornfels told me it’s made from the same type of special stone as the partial statue Chert brought back from the Hourglass Twins. + Dobrá otázka! Takže Gabbro našiel túto úplne neporušenú sochu na Obrovej hlbine, však? Hornfels mi povedal, že je z rovnakého druhu zvláštneho kameňa ako tá čiastočná socha, ktorú Chert priniesol z Presýpacích dvojčiat. Friend6That’s why when Gabbro, you know, chipped the Giant’s Deep statue, that stone fragment was repurposed for your ship’s computer. - That’s why when Gabbro, you know, chipped the Giant’s Deep statue, that stone fragment was repurposed for your ship’s computer. + Práve preto, keď Gabbro tú sochu z Obrovej hlbiny, no, odštikol, ten úlomok kameňa použili do počítača tvojej lode. Friend6Maybe the statues were made for storing information? - Maybe the statues were made for storing information? + Možno boli sochy vyrobené na ukladanie informácií? Friend7From Giant’s Deep! Gabbro fished it out of the oceans and brought it back here for study. - From Giant’s Deep! Gabbro fished it out of the oceans and brought it back here for study. + Z Obrovej hlbiny! Gabbro ju vylovil z oceánu a priniesol sem na skúmanie. Friend7Hornfels doesn’t know much about it yet, just that it’s <i>crazy</i> old and super tough. I wonder why the Nomai carved it? - Hornfels doesn’t know much about it yet, just that it’s <i>crazy</i> old and super tough. I wonder why the Nomai carved it? + Hornfels o nej zatiaľ veľa nevie, len že je <i>šialene</i> stará a superodolná. Zaujímalo by ma, prečo ju Nomai vytesali? Friend7Apparently, Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the statue. Maybe they’ll find some answers there. - Apparently, Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the statue. Maybe they’ll find some answers there. + Gabbro sa vraj vrátil na Obrovu hlbinu, aby sa o soche dozvedel viac. Možno tam nájde nejaké odpovede. Friend8Hey, you never know — maybe you’ll be the one to solve the mysteries of the Nomai! - Hey, you never know — maybe you’ll be the one to solve the mysteries of the Nomai! + Hej, nikdy nevieš — možno práve ty rozlúskneš tajomstvá Nomai! Friend8Or maybe you’ll discover a new kind of rock or something. - Or maybe you’ll discover a new kind of rock or something. + Alebo možno objavíš nový druh kameňa alebo tak. Friend8But honestly, as long as they don’t end up naming new safety equipment after you, I’m sure you’ll have done a great job. - But honestly, as long as they don’t end up naming new safety equipment after you, I’m sure you’ll have done a great job. + Ale úprimne, pokiaľ po tebe nakoniec nepomenujú nejaké nové bezpečnostné vybavenie, určite si odviedol skvelú prácu. Friend9No problem. Take it easy! - No problem. Take it easy! + Žiaden problém. Maj sa! Friend10Alright then! Be careful out there, okay? - Alright then! Be careful out there, okay? + Tak dobre! Buď tam opatrný, dobre? WheresGabbroGabbro said they were going back to Giant’s Deep to wherever they found that Nomai statue. One of the islands, I think. - Gabbro said they were going back to Giant’s Deep to wherever they found that Nomai statue. One of the islands, I think. + Gabbro vravel, že sa vracia na Obrovu hlbinu tam, kde tú sochu Nomai našiel. Myslím, že na jeden z ostrovov. WheresGabbroYou remember Gabbro plays a flute, right? Like, all the time? I bet your signalscope could find them easily. - You remember Gabbro plays a flute, right? Like, all the time? I bet your signalscope could find them easily. + Pamätáš, že Gabbro hrá na flaute, však? Vlastne stále? Stavím sa, že tvoj signáloskop by ho ľahko našiel. WheresGabbroIf you do see Gabbro, say hi for me! - If you do see Gabbro, say hi for me! + Ak Gabbra uvidíš, pozdrav ho odo mňa! @@ -6345,307 +6345,307 @@ Coach1Hey, I thought I might see you before the big launch. - Hey, I thought I might see you before the big launch. + Hej, myslel som si, že ťa pred veľkým štartom uvidím. Coach1Nerves getting the better of you? - Nerves getting the better of you? + Premáha ťa nervozita? GossanCoach1Right, like you weren’t nervous for your first flight. - Right, like you weren’t nervous for your first flight. + Jasné, akoby si ty nebol pred svojím prvým letom nervózny. GossanCoach1I’m a little nervous, yeah. - I’m a little nervous, yeah. + Trochu nervózny, hej. GossanCoach1Are you kidding? I’m a natural at this! - Are you kidding? I’m a natural at this! + Robíš si srandu? Toto mám v krvi! Coach2Hey, don’t worry about it. Your nerves are between you, me, and the vast endlessness of space. - Hey, don’t worry about it. Your nerves are between you, me, and the vast endlessness of space. + Hej, neboj sa. Tvoja nervozita ostane medzi tebou, mnou a nekonečnou rozľahlosťou vesmíru. Coach2But really, you’ll do fine out there. I’d worry more about that ship, if I were you. Hopefully that lunatic Slate at least fixed the retro rockets. - But really, you’ll do fine out there. I’d worry more about that ship, if I were you. Hopefully that lunatic Slate at least fixed the retro rockets. + Ale vážne, tam vonku to zvládneš. Na tvojom mieste by som sa viac bál o tú loď. Dúfajme, že ten blázon Slate aspoň opravil brzdiace rakety. Coach3Good. Everyone should be a bit nervous going into space. I got cocky during my first flight and nearly put a new crater in the moon. - Good. Everyone should be a bit nervous going into space. I got cocky during my first flight and nearly put a new crater in the moon. + Dobre. Každý by mal byť pri lete do vesmíru trochu nervózny. Ja som pri prvom lete spyšnel a takmer som na Skalke spravil nový kráter. Coach3Still, I was never as green as you. - Still, I was never as green as you. + No aj tak som nikdy nebol taký zelenáč ako ty. GossanCoach3Hey, I’ve gotten better! - Hey, I’ve gotten better! + Hej, zlepšil som sa! GossanCoach3That’s not what Slate says... - That’s not what Slate says... + Slate vraví niečo iné... Coach4Is that so? Funny, I seem to recall the first time you strapped on a jetpack, we had to come fish you out of the crater near the south pole. - Is that so? Funny, I seem to recall the first time you strapped on a jetpack, we had to come fish you out of the crater near the south pole. + Naozaj? Zvláštne, akosi si spomínam, že keď si si prvýkrát pripol jetpack, museli sme ťa loviť z krátera pri južnom póle. Coach5Oi, you know better than to believe a word that lunatic says about me. - Oi, you know better than to believe a word that lunatic says about me. + Ej, dobre vieš, že nemáš veriť ani slovo z toho, čo o mne ten blázon narozpráva. Coach5They’re still sore I made them install a safety harness in the cockpit. Claimed it would “throw off the thrust-to-weight ratio.” - They’re still sore I made them install a safety harness in the cockpit. Claimed it would "throw off the thrust-to-weight ratio." + Stále je nasrdený, že som ho prinútil namontovať do kokpitu bezpečnostný postroj. Tvrdil, že to „naruší pomer ťahu k hmotnosti“. Coach5Honestly. One of these days I’m gonna throw off <i>Slate’s</i> thrust-to-weight ratio. - Honestly. One of these days I’m gonna throw off <i>Slate’s</i> thrust-to-weight ratio. + Fakt. Jedného dňa naruším pomer ťahu k hmotnosti <i>Slateovi</i>. Coach6Think so, do you? Feel like proving it to your old flight coach? - Think so, do you? Feel like proving it to your old flight coach? + Myslíš? Máš chuť to dokázať svojmu starému letovému trénerovi? Coach7There’s a “satellite” — which is definitely <i>not</i> just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs. - There’s a "satellite" — which is definitely <i>not</i> just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs. + V jaskyni bez gravitácie je pripravený „satelit“ — ktorý rozhodne <i>nie je</i> len kus rozbitého banského vybavenia — a treba ho opraviť. Coach7If you’re looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don’t, so long as you’re confident you can make ship repairs in space. - If you’re looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don’t, so long as you’re confident you can make ship repairs in space. + Ak si chceš na poslednú chvíľu trochu potrénovať v beztiaži, choď dole výťahom a do jaskyne. Alebo nie, pokiaľ si istý, že opravy lode vo vesmíre zvládneš. GossanCoach7One repaired “satellite,” coming up! - One repaired "satellite," coming up! + Jeden opravený „satelit“, už letí! GossanCoach7Nah, I’m ready for the real deal. - Nah, I’m ready for the real deal. + Nie, som pripravený na ostrú akciu. Coach8So listen, there’s a “satellite” — which is definitely <i>not</i> just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs. - So listen, there’s a "satellite" — which is definitely <i>not</i> just a piece of broken mining equipment — set up down in the zero-g cave and in need of repairs. + Tak počúvaj, v jaskyni bez gravitácie je pripravený „satelit“ — ktorý rozhodne <i>nie je</i> len kus rozbitého banského vybavenia — a treba ho opraviť. Coach8If you’re looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don’t, so long as you’re confident you can make ship repairs in space. - If you’re looking for a little last-minute zero-g practice, head down the lift and into the cave. Or don’t, so long as you’re confident you can make ship repairs in space. + Ak si chceš na poslednú chvíľu trochu potrénovať v beztiaži, choď dole výťahom a do jaskyne. Alebo nie, pokiaľ si istý, že opravy lode vo vesmíre zvládneš. GossanCoach8One repaired “satellite”, coming up! - One repaired "satellite," coming up! + Jeden opravený „satelit“, už letí! GossanCoach8Nah, I’m ready for the real deal. - Nah, I’m ready for the real deal. + Nie, som pripravený na ostrú akciu. Coach9Cool. Get to it, and try not to concuss yourself right before your first launch. - Cool. Get to it, and try not to concuss yourself right before your first launch. + Fajn. Daj sa do toho a skús sa tesne pred prvým štartom neomráčiť. Coach10Heh. Darn right you are. - Heh. Darn right you are. + Heh. To si píš, že áno. Coach10Don’t get yourself killed out there, you hear? Not after I’ve put this much work into training you. - Don’t get yourself killed out there, you hear? Not after I’ve put this much work into training you. + Nedaj sa tam vonku zabiť, počuješ? Nie po tom, čo som do tvojho výcviku vložil toľko práce. Coach10...Haha, go on, go make Outer Wilds Ventures proud. - ...Haha, go on, go make Outer Wilds Ventures proud. + ...Haha, choď, choď spraviť Outer Wilds Ventures česť. Coach11If you changed your mind about practicing ship repairs, head down the lift and into the zero-g cave. - If you changed your mind about practicing ship repairs, head down the lift and into the zero-g cave. + Ak si to s trénovaním opráv lode rozmyslel, choď dole výťahom do jaskyne bez gravitácie. Coach11You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you’ll be doing for your ship. - You just need to maneuver over to the "satellite" and repair each damaged area, same as you’ll be doing for your ship. + Stačí sa premanévrovať k „satelitu“ a opraviť každé poškodené miesto, presne ako to budeš robiť pri svojej lodi. Coach12What’s the holdup? That “satellite” isn’t going to repair itself. - What’s the holdup? That "satellite" isn’t going to repair itself. + Na čo čakáš? Ten „satelit“ sa sám neopraví. Coach12You just need to maneuver over to the “satellite” and repair each damaged area, same as you’ll be doing for your ship. - You just need to maneuver over to the "satellite" and repair each damaged area, same as you’ll be doing for your ship. + Stačí sa premanévrovať k „satelitu“ a opraviť každé poškodené miesto, presne ako to budeš robiť pri svojej lodi. PostZeroGNicely done! Of course, it’ll be a little more stressful when you’re hurtling through space, but just remember your training and try not to hit anything big. - Nicely done! Of course, it’ll be a little more stressful when you’re hurtling through space, but just remember your training and try not to hit anything big. + Pekná práca! Samozrejme, bude to trochu stresujúcejšie, keď budeš svišťať vesmírom, ale len si spomeň na svoj výcvik a skús do ničoho veľkého nenaraziť. PostZeroGI can see you’re itching to get off this rock, so go get the <color=orange>launch codes from the observatory</color> and get out of here already. - I can see you’re itching to get off this rock, so go get the <color=orange>launch codes from the observatory</color> and get out of here already. + Vidím, že sa nevieš dočkať, kým odletíš z tejto skaly, tak si choď po <color=orange>štartovacie kódy z observatória</color> a už zmizni. PostZeroGBest of luck out there! And hey, try to avoid getting yourself killed now that I’ve put so much time into training you, got it? - Best of luck out there! And hey, try to avoid getting yourself killed now that I’ve put so much time into training you, got it? + Veľa šťastia tam vonku! A hej, skús sa nedať zabiť, keď som už do tvojho výcviku vložil toľko času, jasné? CoachSpaceYou’re back awfully soon. Everything alright? Slate didn’t do anything dumb like install a self-destruct button, did they? - You’re back awfully soon. Everything alright? Slate didn’t do anything dumb like install a self-destruct button, did they? + Vrátil si sa poriadne rýchlo. Všetko v poriadku? Slate neurobil nejakú hlúposť, ako že by namontoval samodeštrukčné tlačidlo, však? NoSuitOi, don’t forget to put on a suit! I don’t want to have to come fish you out of there again. - Oi, don’t forget to put on a suit! I don’t want to have to come fish you out of there again. + Ej, nezabudni si obliecť skafander! Nechcem ťa odtiaľ musieť znovu loviť. SignHey! Come say hi to your old flight coach before your launch. I’ve got zero-g training set up if you want a refresher.\\n\\n-Gossan - Hey! Come say hi to your old flight coach before your launch. I’ve got zero-g training set up if you want a refresher.\\n\\n-Gossan + Hej! Príď pozdraviť svojho starého letového trénera pred štartom. Mám pripravený tréning v beztiaži, ak si chceš zopakovať.\\n\\n-Gossan Friend1Hey, hey! So did you get a good look at that Nomai statue? - Hey, hey! So did you get a good look at that Nomai statue? + Hej, hej! Tak dobre si si tú sochu Nomai obzrel? HalFriend1The statue looked at me and opened its eyes! - The statue looked at me and opened its eyes! + Socha sa na mňa pozrela a otvorila oči! HalFriend1The statue was glowing! Why was it glowing?! - The statue was glowing! Why was it glowing?! + Socha žiarila! Prečo žiarila?! Friend3Whoa, whoa — the statue was doing <i>what</i>? - Whoa, whoa — the statue was doing <i>what</i>? + Hej, hej — socha robila <i>čo</i>? Friend3So its eyes opened, and then you saw images from your own memories and glowing lights flying around? You mean like <Pause/> a hallucination? - So its eyes opened, and then you saw images from your own memories and glowing lights flying around? You mean like <Pause/> a hallucination? + Takže otvorila oči a potom si videl obrazy z vlastných spomienok a poletujúce žiariace svetlá? Myslíš ako <Pause/> halucináciu? Friend3Listen, no offense, but... are you sure you’re okay to launch? Like, medically speaking? - Listen, no offense, but... are you sure you’re okay to launch? Like, medically speaking? + Počúvaj, bez urážky, ale... si si istý, že si v poriadku na štart? Teda, zdravotne? HalFriend3You know what, don’t worry about it. - You know what, don’t worry about it. + Vieš čo, netráp sa tým. HalFriend3No, that statue is <i>definitely weird</i>. - No, that statue is <i>definitely weird</i>. + Nie, tá socha je <i>fakt čudná</i>. Friend4Maybe you should sit down for a bit and take it easy. I’d hate for anything bad to happen if you tried to launch while you’re not feeling great. - Maybe you should sit down for a bit and take it easy. I’d hate for anything bad to happen if you tried to launch while you’re not feeling great. + Možno by si si mal na chvíľu sadnúť a oddýchnuť si. Bola by škoda, keby sa stalo niečo zlé, keby si sa pokúsil štartovať, kým sa necítiš dobre. Friend4But hey, when you <i>are</i> ready, then you can make the most of our translator tool! <color=grey>Sniff...</color><Pause/> I can’t believe it’s all grown up and leaving for space already. - But hey, when you <i>are</i> ready, then you can make the most of our translator tool! <color=grey>Sniff...</color><Pause/> I can’t believe it’s all grown up and leaving for space already. + Ale hej, keď <i>budeš</i> pripravený, tak si náš prekladač poriadne vychutnáš! <color=grey>Šnf...</color><Pause/> Nemôžem uveriť, že už dospel a odlieta do vesmíru. Friend4For real, though, I’m glad you’re the one carrying it and not, like, Riebeck. They’d fall on it for sure. - For real, though, I’m glad you’re the one carrying it and not, like, Riebeck. They’d fall on it for sure. + Ale vážne, som rád, že ho nesieš ty, a nie napríklad Riebeck. Ten by naň určite spadol. Friend4Say, if you want to do a short trip to just get your space legs under you, you could check out the ruins on the Attlerock! I’d love to learn what those are. - Say, if you want to do a short trip to just get your space legs under you, you could check out the ruins on the Attlerock! I’d love to learn what those are. + Hej, ak si chceš spraviť krátky výlet, aby si si zvykol na vesmír, mohol by si sa pozrieť na ruiny na Skalke! Veľmi rád by som sa dozvedel, čo sú zač. Friend5I mean, if you’re saying it happened, then... I guess maybe it did. But why? - I mean, if you’re saying it happened, then... I guess maybe it did. But why? + Teda, ak vravíš, že sa to stalo, tak... asi sa to naozaj stalo. Ale prečo? Friend5Hornfels tried everything to get the statue’s eyes to open, and nothing like this ever happened to them. - Hornfels tried everything to get the statue’s eyes to open, and nothing like this ever happened to them. + Hornfels skúšal všetko možné, aby soche otvoril oči, a nič také sa mu nikdy nestalo. Friend5I don’t think you’re going to get any answers from the museum statue, but Gabbro said they were going back to Giant’s Deep. Dunno which island they’re on, though. - I don’t think you’re going to get any answers from the museum statue, but Gabbro said they were going back to Giant’s Deep. Dunno which island they’re on, though. + Nemyslím, že od múzejnej sochy dostaneš nejaké odpovede, ale Gabbro vravel, že sa vracia na Obrovu hlbinu. Neviem však, na ktorom ostrove je. Friend5Maybe they’d be able to tell you more? On the other hand, Gabbro’s, y’know, <i>Gabbro</i>, so maybe you’d be better off searching for more info on your own. - Maybe they’d be able to tell you more? On the other hand, Gabbro’s, y’know, <i>Gabbro</i>, so maybe you’d be better off searching for more info on your own. + Možno by ti vedel povedať viac? Na druhej strane, Gabbro je, no, <i>Gabbro</i>, takže by si možno lepšie pochodil, keby si ďalšie info hľadal sám. Friend5...Geez, now I’m <i>really</i> jealous you’re going into space! Hey, see if you can use our translator tool to find out more about the statue, okay? - ...Geez, now I’m <i>really</i> jealous you’re going into space! Hey, see if you can use our translator tool to find out more about the statue, okay? + ...Ale, teraz ti <i>fakt</i> závidím, že ideš do vesmíru! Hej, skús pomocou nášho prekladača zistiť o tej soche viac, dobre? Friend6Good luck, and safe flying! - Good luck, and safe flying! + Veľa šťastia a šťastný let! PostConvo1Hey again! - Hey again! + Ahoj znova! PostConvoMenuWas there something else? - Was there something else? + Bolo ešte niečo? HalPostConvoMenuWhere on Giant’s Deep would I find Gabbro? - Where on Giant’s Deep would I find Gabbro? + Kde na Obrovej hlbine nájdem Gabbra? HalPostConvoMenuWhere’s the Nomai statue in the museum from? - Where’s the Nomai statue in the museum from? + Odkiaľ je tá socha Nomai v múzeu? HalPostConvoMenuWhy did the Nomai make that statue? - Why did the Nomai make that statue? + Prečo Nomai spravili tú sochu? HalPostConvoMenuWonder if I’ll discover anything cool in space. - Wonder if I’ll discover anything cool in space. + Zaujímalo by ma, či vo vesmíre objavím niečo super. HalPostConvoMenuSee you later. - See you later. + Tak zatiaľ. WheresGabbro_OutsideGabbro said they were going back to Giant’s Deep to wherever they found that Nomai statue. One of the islands, I think. - Gabbro said they were going back to Giant’s Deep to wherever they found that Nomai statue. One of the islands, I think. + Gabbro vravel, že sa vracia na Obrovu hlbinu tam, kde tú sochu Nomai našiel. Myslím, že na jeden z ostrovov. WheresGabbro_OutsideYou remember Gabbro plays a flute, right? Like, all the time? I bet your signalscope could find them easily. - You remember Gabbro plays a flute, right? Like, all the time? I bet your signalscope could find them easily. + Pamätáš, že Gabbro hrá na flaute, však? Vlastne stále? Stavím sa, že tvoj signáloskop by ho ľahko našiel. WheresGabbro_OutsideIf you do see Gabbro, say hi for me! - If you do see Gabbro, say hi for me! + Ak Gabbra uvidíš, pozdrav ho odo mňa! PostConvo2From Giant’s Deep! Gabbro fished it out of the oceans and brought it back here for study. - From Giant’s Deep! Gabbro fished it out of the oceans and brought it back here for study. + Z Obrovej hlbiny! Gabbro ju vylovil z oceánu a priniesol sem na skúmanie. PostConvo2Hornfels doesn’t know much about it yet, just that it’s <i>crazy</i> old and super tough. I wonder why the Nomai carved it? - Hornfels doesn’t know much about it yet, just that it’s <i>crazy</i> old and super tough. I wonder why the Nomai carved it? + Hornfels o nej zatiaľ veľa nevie, len že je <i>šialene</i> stará a superodolná. Zaujímalo by ma, prečo ju Nomai vytesali? PostConvo2Apparently, Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the statue. Maybe they’ll find some answers there. - Apparently, Gabbro went back to Giant’s Deep to try to learn more about the statue. Maybe they’ll find some answers there. + Gabbro sa vraj vrátil na Obrovu hlbinu, aby sa o soche dozvedel viac. Možno tam nájde nejaké odpovede. PostConvo3Good question! You know how Gabbro knocked a fragment off the statue while they were hauling it back from Giant's Deep? - Good question! You know how Gabbro knocked a fragment off the statue while they were hauling it back from Giant's Deep? + Dobrá otázka! Vieš, ako Gabbro odštikol zo sochy úlomok, keď ju ťahal späť z Obrovej hlbiny? PostConvo3Hornfels analyzed the fragment and figured out the stone it's made from can store information — I heard Slate ended up repurposing it for your ship’s computer. - Hornfels analyzed the fragment and figured out the stone it's made from can store information — I heard Slate ended up repurposing it for your ship’s computer. + Hornfels ten úlomok analyzoval a zistil, že kameň, z ktorého je, dokáže ukladať informácie — počul som, že Slate ho nakoniec použil do počítača tvojej lode. PostConvo3I’m not sure what the statue opening its eyes has to do with anything, but maybe the statue was made for storing information, too? - I’m not sure what the statue opening its eyes has to do with anything, but maybe the statue was made for storing information, too? + Nie som si istý, čo má otvorenie očí sochy so všetkým spoločné, ale možno bola aj tá socha vyrobená na ukladanie informácií? PostConvo4Hey, you never know — maybe you’ll be the one to uncover the Nomai’s mysteries! - Hey, you never know — maybe you’ll be the one to uncover the Nomai’s mysteries! + Hej, nikdy nevieš — možno práve ty odhalíš tajomstvá Nomai! PostConvo4Or maybe you’ll discover a new kind of rock or something. - Or maybe you’ll discover a new kind of rock or something. + Alebo možno objavíš nový druh kameňa alebo tak. PostConvo4But honestly, as long as they don’t end up naming new safety equipment after you, I’m sure you’ll have done a great job. - But honestly, as long as they don’t end up naming new safety equipment after you, I’m sure you’ll have done a great job. + Ale úprimne, pokiaľ po tebe nakoniec nepomenujú nejaké nové bezpečnostné vybavenie, určite si odviedol skvelú prácu. PostConvoEndBe careful out there in space! - Be careful out there in space! + Buď tam vonku vo vesmíre opatrný! Marl @@ -10085,299 +10085,299 @@ Curator1There you are! I just finished pre-flight observations, and local conditions are good. Time to get our newest astronaut off the ground! - There you are! I just finished pre-flight observations, and local conditions are good. Time to get our newest astronaut off the ground! + Tu si! Práve som dokončil predletové pozorovania a miestne podmienky sú dobré. Čas dostať nášho najnovšieho astronauta zo zeme! Curator1And you’ll be our <i>first</i> astronaut ever equipped with a Nomai translator tool! I confess, I’ve been giddy all day just thinking about it. - And you’ll be our <i>first</i> astronaut ever equipped with a Nomai translator tool! I confess, I’ve been giddy all day just thinking about it. + A budeš vôbec náš <i>prvý</i> astronaut vybavený prekladačom Nomai! Priznávam, celý deň som z toho bez seba, len čo na to pomyslím. Curator1We’re better equipped than ever to unravel the mysteries of the Nomai. You and Hal should be very proud of your work! - We’re better equipped than ever to unravel the mysteries of the Nomai. You and Hal should be very proud of your work! + Sme lepšie vybavení než kedykoľvek predtým na rozlúštenie tajomstiev Nomai. Ty aj Hal by ste mali byť na svoju prácu veľmi hrdí! Curator1Tell me, what’s your plan once you’re in space? - Tell me, what’s your plan once you’re in space? + Povedz mi, aký máš plán, keď budeš vo vesmíre? HornfelsCurator1I’m going to learn more about the Nomai. - I’m going to learn more about the Nomai. + Chcem sa dozvedieť viac o Nomai. HornfelsCurator1I’ll meet up with the other travelers. - I’ll meet up with the other travelers. + Stretnem sa s ostatnými cestovateľmi. HornfelsCurator1I want to go somewhere no one’s gone before. - I want to go somewhere no one’s gone before. + Chcem ísť tam, kde ešte nikto nebol. HornfelsCurator1I think I’ll start with something small. - I think I’ll start with something small. + Asi začnem niečím malým. HornfelsCurator1I don’t know. - I don’t know. + Neviem. HornfelsCurator1I’m gonna wing it! - I’m gonna wing it! + Zaimprovizujem to! Curator2I might have guessed as much! No sense in making a translator tool if you’re not going to use it to translate anything. - I might have guessed as much! No sense in making a translator tool if you’re not going to use it to translate anything. + To som si mohol myslieť! Nemá zmysel vyrábať prekladač, ak ho nepoužiješ na preklad niečoho. Curator2We’ve barely scratched the surface of the Nomai writing in our solar system, so we still know very little about them. We’ve no idea if they originated here or traveled here, or why they disappeared. - We’ve barely scratched the surface of the Nomai writing in our solar system, so we still know very little about them. We’ve no idea if they originated here or traveled here, or why they disappeared. + Sotva sme naškrabli povrch písma Nomai v našej slnečnej sústave, takže o nich stále vieme veľmi málo. Netušíme, či vznikli tu, alebo sem pricestovali, ani prečo zmizli. Curator2That tool of yours should prove indispensible in solving the mystery of this ancient species! - That tool of yours should prove indispensible in solving the mystery of this ancient species! + Ten tvoj nástroj bude pri riešení záhady tohto starobylého druhu určite nenahraditeľný! Curator3You’re going to check in with them, are you? Not a bad plan - no one knows the solar system better than our astronauts. - You’re going to check in with them, are you? Not a bad plan - no one knows the solar system better than our astronauts. + Chceš sa u nich ohlásiť, však? Nie je to zlý plán — nikto nepozná slnečnú sústavu lepšie než naši astronauti. Curator3Let’s see... Chert is on the Hourglass Twins, Riebeck is on Brittle Hollow, and Gabbro is on Giant’s Deep, last I checked. - Let’s see... Chert is on the Hourglass Twins, Riebeck is on Brittle Hollow, and Gabbro is on Giant’s Deep, last I checked. + Uvidíme... Chert je na Presýpacích dvojčatách, Riebeck na Krehkej dutine a Gabbro na Obrovej hlbine, keď som naposledy kontroloval. Curator3And... Well, there’s Feldspar, obviously, but of course we don’t know where they are, or if they’re even alive. - And... Well, there’s Feldspar, obviously, but of course we don’t know where they are, or if they’re even alive. + A... No, je tu, samozrejme, Feldspar, ale, pravdaže, nevieme, kde je, ani či vôbec žije. Curator3Feldspar has been lost for a very long time, I’m afraid. - Feldspar has been lost for a very long time, I’m afraid. + Feldspar je nezvestný už veľmi dlho, obávam sa. Curator3...On a more cheerful note, you’ll find Esker stationed on the Attlerock. They’re not a traveler so much as a lunar local, but I’m sure they’d appreciate a visit nevertheless. - ...On a more cheerful note, you’ll find Esker stationed on the Attlerock. They’re not a traveler so much as a lunar local, but I’m sure they’d appreciate a visit nevertheless. + ...Veselšie povedané, Eskera nájdeš na Skalke. Nie je ani tak cestovateľ, skôr mesačný domorodec, ale určite by návštevu ocenil. Curator4I like it! You’ll have plenty of options to choose from. - I like it! You’ll have plenty of options to choose from. + Páči sa mi to! Budeš mať z čoho vyberať. Curator4No one’s ever landed on the Interloper before, you know. Perhaps you’ll be the first? - No one’s ever landed on the Interloper before, you know. Perhaps you’ll be the first? + Vieš, na Votrelcovi ešte nikdy nikto nepristál. Možno budeš prvý? Curator4I must say... Should you choose to go to Dark Bramble, be <i>very</i> careful. No one’s explored there before, either, for what you’ll find are excellent reasons. - I must say... Should you choose to go to Dark Bramble, be <i>very</i> careful. No one’s explored there before, either, for what you’ll find are excellent reasons. + Musím povedať... Ak sa rozhodneš ísť do Temného tŕnia, buď <i>veľmi</i> opatrný. Ani tam ešte nikto neskúmal, a to z výborných dôvodov, ako sám zistíš. Curator5You’d prefer to ease into things? That’s a sensible plan! More sensible than most of our astronauts tend to be, and that’s a fact. - You’d prefer to ease into things? That’s a sensible plan! More sensible than most of our astronauts tend to be, and that’s a fact. + Radšej by si sa do toho dostával pomaly? To je rozumný plán! Rozumnejší, než väčšina našich astronautov býva, to je fakt. Curator5Do you think you’ll go to the Attlerock, then? Our moon would be a safe place to travel to and get your bearings in space, and I’m sure Esker would appreciate the visit. - Do you think you’ll go to the Attlerock, then? Our moon would be a safe place to travel to and get your bearings in space, and I’m sure Esker would appreciate the visit. + Tak pôjdeš na Skalku? Náš mesiac by bol bezpečné miesto, kam sa vydať a zorientovať sa vo vesmíre, a Esker by návštevu určite ocenil. Curator5Plus, we don’t know what the ancient Nomai ruins on the moon are, or why they were built. You could put your new translator tool through its paces! - Plus, we don’t know what the ancient Nomai ruins on the moon are, or why they were built. You could put your new translator tool through its paces! + Navyše nevieme, čo sú zač tie starobylé ruiny Nomai na mesiaci, ani prečo ich postavili. Mohol by si svoj nový prekladač poriadne preveriť! Curator6Haha! Overwhelmed by the options, perhaps? I don’t blame you. - Haha! Overwhelmed by the options, perhaps? I don’t blame you. + Haha! Zahltili ťa možnosti, čo? Nečudujem sa ti. Curator6If you need help getting started, you could go visit Esker on the moon. They’re alone on the Attlerock most of the time, so I’m sure they’d appreciate it. - If you need help getting started, you could go visit Esker on the moon. They’re alone on the Attlerock most of the time, so I’m sure they’d appreciate it. + Ak potrebuješ pomôcť so začiatkom, mohol by si na mesiaci navštíviť Eskera. Väčšinu času je na Skalke sám, takže by to určite ocenil. Curator6Plus, we don’t know what the ancient Nomai ruins on the moon are, or why they were built. You could put your new translator tool through its paces! - Plus, we don’t know what the ancient Nomai ruins on the moon are, or why they were built. You could put your new translator tool through its paces! + Navyše nevieme, čo sú zač tie starobylé ruiny Nomai na mesiaci, ani prečo ich postavili. Mohol by si svoj nový prekladač poriadne preveriť! Curator7Planning to follow in the footsteps of Feldspar and the great Outer Wilds Ventures tradition, are you? I might have guessed. - Planning to follow in the footsteps of Feldspar and the great Outer Wilds Ventures tradition, are you? I might have guessed. + Plánuješ kráčať v šľapajach Feldspara a veľkej tradície Outer Wilds Ventures, však? To som si mohol myslieť. Curator7Well, see if you can’t put that translator tool of yours to good use while you’re out there! - Well, see if you can’t put that translator tool of yours to good use while you’re out there! + No, skús ten svoj prekladač tam vonku poriadne využiť! Curator8Well then, looks like all that’s left is to send you off! All in all, it’s a fine day for a launch! - Well then, looks like all that’s left is to send you off! All in all, it’s a fine day for a launch! + Tak teda, zdá sa, že zostáva len vyprevadiť ťa! Celkovo je to pekný deň na štart! HornfelsCurator8I’m ready to get off this rock! - I’m ready to get off this rock! + Som pripravený odletieť z tejto skaly! HornfelsCurator8I’m ready to die in space. - I’m ready to die in space. + Som pripravený zomrieť vo vesmíre. Curator9Excellent! You’ll be needing the <color=orange>launch codes</color>, then. - Excellent! You’ll be needing the <color=orange>launch codes</color>, then. + Výborne! Tak potom budeš potrebovať <color=orange>štartovacie kódy</color>. Curator9Here they are. Best get off the ground before Slate makes any more modifications to your ship, eh? - Here they are. Best get off the ground before Slate makes any more modifications to your ship, eh? + Tu sú. Radšej sa zdvihni zo zeme, kým Slate na tvojej lodi nespraví ďalšie úpravy, čo? Curator9Good luck out there! Let me know if I can help you with anything. - Good luck out there! Let me know if I can help you with anything. + Veľa šťastia tam vonku! Daj vedieť, ak ti s niečím môžem pomôcť. Curator10I’m not one for superstition, but isn’t that kind of unlucky to say before a launch? - I’m not one for superstition, but isn’t that kind of unlucky to say before a launch? + Nie som poverčivý, ale nie je trochu smola hovoriť niečo také pred štartom? Curator10At any rate, here are the <color=orange>launch codes</color>. Try not to worry too much - our ships are every bit as safe as Slate could be persuaded to make them. - At any rate, here are the <color=orange>launch codes</color>. Try not to worry too much - our ships are every bit as safe as Slate could be persuaded to make them. + Nech je akokoľvek, tu sú <color=orange>štartovacie kódy</color>. Skús sa priveľmi netrápiť — naše lode sú presne také bezpečné, ako sa Slate dal presvedčiť ich spraviť. Curator10Best of luck out there! Let me know if I can help you with anything. - Best of luck out there! Let me know if I can help you with anything. + Veľa šťastia tam vonku! Daj vedieť, ak ti s niečím môžem pomôcť. Curator11Hello again! - Hello again! + Ahoj znova! Curator12Back so soon? - Back so soon? + Späť tak skoro? Curator13Was there something you needed? - Was there something you needed? + Potreboval si niečo? HornfelsCurator13I found Feldspar! - I found Feldspar! + Našiel som Feldspara! HornfelsCurator13The Nomai statue opened its eyes! - The Nomai statue opened its eyes! + Socha Nomai otvorila oči! HornfelsCurator13Where are the other travelers? - Where are the other travelers? + Kde sú ostatní cestovatelia? HornfelsCurator13Tell me more about Feldspar. - Tell me more about Feldspar. + Povedz mi viac o Feldsparovi. HornfelsCurator13No thanks, I’m good. - No thanks, I’m good. + Nie, vďaka, som v pohode. CuratorOtherTravelersWell, let’s see... Chert is on the Hourglass Twins, Riebeck is on Brittle Hollow, and Gabbro is on Giant’s Deep. - Well, let’s see... Chert is on the Hourglass Twins, Riebeck is on Brittle Hollow, and Gabbro is on Giant’s Deep. + Nuž, uvidíme... Chert je na Presýpacích dvojčatách, Riebeck na Krehkej dutine a Gabbro na Obrovej hlbine. CuratorOtherTravelersAnd... there’s Feldspar, obviously, but of course we don’t know where they are, or if they’re even still alive. - And... there’s Feldspar, obviously, but of course we don’t know where they are, or if they’re even still alive. + A... je tu, samozrejme, Feldspar, ale, pravdaže, nevieme, kde je, ani či vôbec ešte žije. CuratorOtherTravelersFeldspar has been lost for a very long time, I’m afraid. - Feldspar has been lost for a very long time, I’m afraid. + Feldspar je nezvestný už veľmi dlho, obávam sa. CuratorMoreAboutFeldsparFeldspar was one of the four founding members of Outer Wilds, along with our flight coach Gossan, Slate the engineer, and me. - Feldspar was one of the four founding members of Outer Wilds, along with our flight coach Gossan, Slate the engineer, and me. + Feldspar bol jedným zo štyroch zakladajúcich členov Outer Wilds, spolu s naším letovým trénerom Gossanom, inžinierom Slateom a mnou. CuratorMoreAboutFeldsparAs ground control and later the museum curator, I didn’t work with Feldspar as closely as Slate and Gossan did. I <i>can</i> tell you Feldspar was absolutely fearless, though. Nothing scared them. - As ground control and later the museum curator, I didn’t work with Feldspar as closely as Slate and Gossan did. I <i>can</i> tell you Feldspar was absolutely fearless, though. Nothing scared them. + Ako riadiace stredisko a neskôr kurátor múzea som s Feldsparom nepracoval tak úzko ako Slate a Gossan. <i>Môžem</i> ti však povedať, že Feldspar bol úplne nebojácny. Nič ho nevydesilo. CuratorMoreAboutFeldsparTest-piloted everything Slate ever built! It’s a wonder Feldspar lived to see space, frankly, but they did. Flew all sorts of dangerous stunts and explored everything they could find. - Test-piloted everything Slate ever built! It’s a wonder Feldspar lived to see space, frankly, but they did. Flew all sorts of dangerous stunts and explored everything they could find. + Testoval ako pilot všetko, čo kedy Slate postavil! Úprimne, je zázrak, že sa Feldspar dožil vesmíru, ale dožil. Predvádzal najrôznejšie nebezpečné kúsky a preskúmal všetko, na čo natrafil. CuratorMoreAboutFeldsparAnd then one day, they just... didn’t come back. We don’t know what happened, or where Feldspar went, or even whether they’re still alive. - And then one day, they just... didn’t come back. We don’t know what happened, or where Feldspar went, or even whether they’re still alive. + A potom jedného dňa sa jednoducho... nevrátil. Nevieme, čo sa stalo, ani kam Feldspar odišiel, ba ani to, či vôbec ešte žije. CuratorMoreAboutFeldsparIt’s been a long time since they left. - It’s been a long time since they left. + Odvtedy, čo odišiel, ubehlo veľa času. CuratorEyesOpenWhat? You say the statue opened its eyes and looked at you?! - What? You say the statue opened its eyes and looked at you?! + Čože? Vravíš, že socha otvorila oči a pozrela sa na teba?! CuratorEyesOpen...How wonderful for you. - ...How wonderful for you. + ...To je pre teba úžasné. CuratorEyesOpenNo, truly, that’s wonderful! It really is. ...Even if I <i>have</i> been pouring over it every night for weeks. It’s stupendous you were able to get a reaction from the statue just by glancing at it a few times. - No, truly, that’s wonderful! It really is. ...Even if I <i>have</i> been pouring over it every night for weeks. It’s stupendous you were able to get a reaction from the statue just by glancing at it a few times. + Nie, naozaj, to je úžasné! Vážne. ...Aj keď som nad ňou <i>presedel</i> každú noc celé týždne. Je ohromujúce, že sa ti podarilo vyvolať zo sochy reakciu len tým, že si na ňu párkrát pozrel. CuratorEyesOpenErgh, sorry, that’s not a very scientific thing to say, is it? I <i>am</i> glad. I’m just also insufferably, <i>profoundly</i> jealous. You’ll have to forgive me. - Ergh, sorry, that’s not a very scientific thing to say, is it? I <i>am</i> glad. I’m just also insufferably, <i>profoundly</i> jealous. You’ll have to forgive me. + Ech, prepáč, to nie je práve vedecká reč, však? <i>Som</i> rád. Len som zároveň neznesiteľne, <i>hlboko</i> závistlivý. Musíš mi odpustiť. CuratorEyesOpenThat aside - I have research to do! I wonder why the statue opened its eyes. Surely this means they aren’t mere decorative ornaments...? - That aside - I have research to do! I wonder why the statue opened its eyes. Surely this means they aren’t mere decorative ornaments...? + To bokom — mám robotu s výskumom! Zaujímalo by ma, prečo socha otvorila oči. To iste znamená, že to nie sú len ozdobné okrasy...? CuratorFeldsparFoundYou found Feldspar?! And they’re in Dark Bramble?! Stars above, this is wonderful news! Thank you! Thank you for finding them! - You found Feldspar?! And they’re in Dark Bramble?! Stars above, this is wonderful news! Thank you! Thank you for finding them! + Našiel si Feldspara?! A je v Temnom tŕní?! Hviezdy nad nami, to je úžasná správa! Ďakujem! Ďakujem, že si ho našiel! CuratorFeldsparFoundThat Feldspar didn’t immediately join you on your ship and return here is incredibly Feldspar of them. We were never entirely sure what Feldspar was thinking back then, either. - That Feldspar didn’t immediately join you on your ship and return here is incredibly Feldspar of them. We were never entirely sure what Feldspar was thinking back then, either. + To, že Feldspar hneď nenaskočil na tvoju loď a nevrátil sa sem, je preňho úplne typické. Ani vtedy sme si nikdy neboli celkom istí, čo si Feldspar myslí. CuratorFeldsparFoundStill, we ought to fish them out of that dreadful place with all haste! I’ll radio Gossan and have them prepare a ship. It really should be Gossan who brings Feldspar home. - Still, we ought to fish them out of that dreadful place with all haste! I’ll radio Gossan and have them prepare a ship. It really should be Gossan who brings Feldspar home. + No aj tak by sme ho z toho hrozného miesta mali čo najrýchlejšie dostať! Ohlásim sa Gossanovi cez vysielačku a nech pripraví loď. Naozaj by to mal byť Gossan, kto Feldspara privedie domov. CuratorFeldsparFoundAgain, thank you. You can hardly imagine how profoundly happy I am to hear they’re alive and unharmed. - Again, thank you. You can hardly imagine how profoundly happy I am to hear they’re alive and unharmed. + Ešte raz, ďakujem. Ani si nevieš predstaviť, aký som hlboko šťastný, keď počujem, že žije a je bez zranenia. Curator14Take care! - Take care! + Opatruj sa! CuratorEyesOpenLoop2Hey, look at this - the statue opened its eyes! Bet you wish you’d seen that happen, huh?<Pause/><color=grey> Sigh...</color> Me, too. - Hey, look at this - the statue opened its eyes! Bet you wish you’d seen that happen, huh?<Pause/><color=grey> Sigh...</color> Me, too. + Hej, pozri na toto — socha otvorila oči! Stavím sa, že by si to bol chcel vidieť, čo?<Pause/><color=grey> Ech...</color> Ja tiež. CuratorEyesOpenLoop2I’m not even a little closer to understanding what’s going on with this statue. - I’m not even a little closer to understanding what’s going on with this statue. + Ani o kúsok bližšie nechápem, čo sa s tou sochou deje. SignHornfel’s Observations - Hornfel’s Observations + Hornfelsove pozorovania SignThis is incredible! At first I thought the points of light in this image were stars, but they’re not... they’re <i>galaxies</i>! - This is incredible! At first I thought the points of light in this image were stars, but they’re not... they’re <i>galaxies</i>! + Toto je neuveriteľné! Najprv som si myslel, že tie body svetla na tomto obrázku sú hviezdy, ale nie sú... sú to <i>galaxie</i>! SignAnd this image covers just a tiny patch of the whole sky, which means the universe contains at least a thousand times more galaxies than we previously imagined. - And this image covers just a tiny patch of the whole sky, which means the universe contains at least a thousand times more galaxies than we previously imagined. + A tento obrázok pokrýva len malý kúsok celej oblohy, čo znamená, že vesmír obsahuje aspoň tisíckrát viac galaxií, než sme si predtým predstavovali. SignI... I think I need to sit down. - I... I think I need to sit down. + Ja... asi si musím sadnúť. SignHmmm, this is odd. According to my redshift calculations, every single galaxy in this image is moving away from us. - Hmmm, this is odd. According to my redshift calculations, every single galaxy in this image is moving away from us. + Hmmm, to je zvláštne. Podľa mojich výpočtov červeného posunu sa každá jediná galaxia na tomto obrázku od nás vzďaľuje. SignIn fact, the farther away a galaxy is, the <i>faster</i> it appears to be moving away. - In fact, the farther away a galaxy is, the <i>faster</i> it appears to be moving away. + Vlastne, čím je galaxia vzdialenejšia, tým <i>rýchlejšie</i> sa zdanlivo vzďaľuje. SignIt’s almost as if the entire universe is expanding. - It’s almost as if the entire universe is expanding. + Akoby sa celý vesmír rozpínal. SignBut if that’s true, was everything closer together in the past? And how far back can we extrapolate? Did the universe have a beginning? - But if that’s true, was everything closer together in the past? And how far back can we extrapolate? Did the universe have a beginning? + No ak je to pravda, bolo všetko v minulosti bližšie pri sebe? A ako ďaleko dozadu môžeme extrapolovať? Mal vesmír začiatok? Moraine