diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 45e8492..84cbd60 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -5,7 +5,7 @@ How can the <color=lightblue>Eye</color> be older than the universe itself? - How can the <color=lightblue>Eye</color> be older than the universe itself? + Ako môže byť <color=lightblue>Oko</color> staršie než samotný vesmír? @@ -13,7 +13,7 @@ Suppose it is a relic from a previous universe. - Suppose it is a relic from a previous universe. + Predpokladajme, že je to pozostatok z predošlého vesmíru. @@ -21,7 +21,7 @@ The early universe was unimaginably hot and dense. If anything existed before, it would have been destroyed. - The early universe was unimaginably hot and dense. If anything existed before, it would have been destroyed. + Raný vesmír bol nepredstaviteľne horúci a hustý. Ak čokoľvek existovalo predtým, bolo by to zničené. @@ -29,59 +29,59 @@ Suppose the universe is older than previously assumed. - Suppose the universe is older than previously assumed. + Predpokladajme, že vesmír je starší, než sa doteraz predpokladalo. The <color=orange>Ash Twin Project</color> requires a powerful, highly advanced warp core. How should we obtain it? - The <color=orange>Ash Twin Project</color> requires a powerful, highly advanced warp core. How should we obtain it? + <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> si vyžaduje výkonné, veľmi pokročilé warpové jadro. Ako ho máme získať? Solution 2: We could craft a new advanced warp core inspired by the <color=orange>Vessel</color>’s warp core. - Solution 2: We could craft a new advanced warp core inspired by the <color=orange>Vessel</color>’s warp core. + Riešenie 2: Mohli by sme vyrobiť nové pokročilé warpové jadro inšpirované warpovým jadrom <color=orange>Plavidla</color>. OENO: The greatest challenge here, I think, is we don’t have the design for such a powerful core, or any of the original crafters of the <color=orange>Vessel</color>’s core. - OENO: The greatest challenge here, I think, is we don’t have the design for such a powerful core, or any of the original crafters of the <color=orange>Vessel</color>’s core. + OENO: Najväčšou výzvou je podľa mňa to, že nemáme návrh takého výkonného jadra ani nikoho z pôvodných tvorcov jadra <color=orange>Plavidla</color>. CLARY: No, but Poke was apprenticed to Annona, who created the original design, and our <color=orange>Black Hole Forge</color> is adept at crafting simpler cores. - CLARY: No, but Poke was apprenticed to Annona, who created the original design, and our <color=orange>Black Hole Forge</color> is adept at crafting simpler cores. + CLARY: Nie, no Poke sa vyučila u Annonu, ktorý vytvoril pôvodný návrh, a naša <color=orange>Zlieváreň čiernej diery</color> je zdatná vo výrobe jednoduchších jadier. POKE: I believe I can be of use here! The <color=orange>Vessel</color>’s warp core was created before my time, but Annona explained many of his designs to me. - POKE: I believe I can be of use here! The <color=orange>Vessel</color>’s warp core was created before my time, but Annona explained many of his designs to me. + POKE: Verím, že tu môžem byť užitočná! Warpové jadro <color=orange>Plavidla</color> vzniklo pred mojím časom, no Annona mi vysvetlil mnohé zo svojich návrhov. IDAEA: This is the safest path for our clan. - IDAEA: This is the safest path for our clan. + IDAEA: Toto je najbezpečnejšia cesta pre náš klan. AVENS: Is the safest path the best one? Our goal is worth the risk. - AVENS: Is the safest path the best one? Our goal is worth the risk. + AVENS: Je najbezpečnejšia cesta tá najlepšia? Náš cieľ stojí za to riziko. CASSAVA: Is it, though? We’ve tried for so long to find something that I (and others) now believe might be impossible to find. If the search for the <color=lightblue>Eye</color> is a futile one, we should choose the option with the least potential for harm. - CASSAVA: Is it, though? We’ve tried for so long to find something that I (and others) now believe might be impossible to find. If the search for the <color=lightblue>Eye</color> is a futile one, we should choose the option with the least potential for harm. + CASSAVA: Naozaj? Tak dlho sa snažíme nájsť čosi, o čom ja (a aj iní) teraz veríme, že sa to možno nájsť nedá. Ak je hľadanie <color=lightblue>Oka</color> márne, mali by sme zvoliť možnosť s najmenším rizikom škody. SPIRE: Abandoning the <color=orange>Vessel</color>’s warp core and its casing means losing valuable knowledge. - SPIRE: Abandoning the <color=orange>Vessel</color>’s warp core and its casing means losing valuable knowledge. + SPIRE: Vzdať sa warpového jadra <color=orange>Plavidla</color> a jeho puzdra znamená stratiť cenné poznatky. MITIS: This is true; however, it’s knowledge we have little hope of recovering. It would be best to relearn, I think. - MITIS: This is true; however, it’s knowledge we have little hope of recovering. It would be best to relearn, I think. + MITIS: To je pravda; sú to však poznatky, ktoré máme len malú nádej získať späť. Bolo by najlepšie naučiť sa ich nanovo, myslím. POKE: I would very much like to craft such a powerful core! More relevantly, I believe the <color=orange>Black Hole Forge</color> crew and I could recreate the basic design. - POKE: I would very much like to craft such a powerful core! More relevantly, I believe the <color=orange>Black Hole Forge</color> crew and I could recreate the basic design. + POKE: Veľmi rada by som vyrobila také výkonné jadro! A čo je podstatnejšie, verím, že s posádkou <color=orange>Zlievárne čiernej diery</color> by sme dokázali obnoviť základný návrh. CASSAVA: I imagine I’ve been hard on Poke, again. This in turn means I’ve made things difficult for her sister (Clary). - CASSAVA: I imagine I’ve been hard on Poke, again. This in turn means I’ve made things difficult for her sister (Clary). + CASSAVA: Asi som bol na Poke opäť tvrdý. To zas znamená, že som sťažil situáciu jej sestre (Clary). @@ -89,7 +89,7 @@ CASSAVA: If Poke and I are oil and water, Clary is our emulsifier. She certainly makes us a better team than would mixing through shaking (although sometimes I would like to shake Poke!). - CASSAVA: If Poke and I are oil and water, Clary is our emulsifier. She certainly makes us a better team than would mixing through shaking (although sometimes I would like to shake Poke!). + CASSAVA: Ak sme s Poke ako olej a voda, Clary je naším emulgátorom. Rozhodne z nás robí lepší tím, než by dokázalo miešanie trepaním (hoci Poke by som občas rád zatriasol!). @@ -97,7 +97,7 @@ CASSAVA: Jokes aside, suppose my own fear of never finding the <color=lightblue>Eye</color> prompted my argument with Poke. That would be immature of me. - CASSAVA: Jokes aside, suppose my own fear of never finding the <color=lightblue>Eye</color> prompted my argument with Poke. That would be immature of me. + CASSAVA: Žarty bokom, predpokladajme, že môj spor s Poke podnietil môj vlastný strach, že <color=lightblue>Oko</color> nikdy nenájdeme. To by bolo odo mňa nezrelé. @@ -105,7 +105,7 @@ CASSAVA: I should apologize... At least to Clary, who could then tell Poke. - CASSAVA: I should apologize... At least to Clary, who could then tell Poke. + CASSAVA: Mal by som sa ospravedlniť... Aspoň Clary, ktorá by to potom mohla povedať Poke. @@ -113,7 +113,7 @@ POKE: I feel strange, trying to recreate Annona’s warp core without him. At times, it still feels strange to no longer be his (very young) apprentice, and for the <color=orange>Black Hole Forge</color> to be in my care and not his. - POKE: I feel strange, trying to recreate Annona’s warp core without him. At times, it still feels strange to no longer be his (very young) apprentice, and for the <color=orange>Black Hole Forge</color> to be in my care and not his. + POKE: Cítim sa čudne, keď sa pokúšam obnoviť Annonovo warpové jadro bez neho. Občas je stále čudné, že už nie som jeho (veľmi mladou) učnicou a že <color=orange>Zlieváreň čiernej diery</color> je v mojej správe, a nie v jeho. @@ -121,7 +121,7 @@ POKE: Hypothesis: This will always feel strange. Even though my time with him was short, I miss my old mentor, and deeply. - POKE: Hypothesis: This will always feel strange. Even though my time with him was short, I miss my old mentor, and deeply. + POKE: Hypotéza: Toto bude vždy čudné. Hoci môj čas s ním bol krátky, chýba mi môj starý mentor, a to hlboko. @@ -129,7 +129,7 @@ POKE: To have the chance to try is thrilling, but... I don’t want to disappoint everyone. I <i>think</i> I can do this (probably), but what if excitement has clouded my assessment of my own abilities? - POKE: To have the chance to try is thrilling, but... I don’t want to disappoint everyone. I <i>think</i> I can do this (probably), but what if excitement has clouded my assessment of my own abilities? + POKE: Mať možnosť to skúsiť je vzrušujúce, no... nechcem všetkých sklamať. <i>Myslím</i>, že to dokážem (asi), ale čo ak mi nadšenie zahmlilo úsudok o vlastných schopnostiach? @@ -137,7 +137,7 @@ POKE: Was I wrong in volunteering to build it...? I was born in this star system, and never saw Annona’s warp core with my own three eyes. I only know what he taught me. What if I’ve bitten off a larger portion than I can consume? - POKE: Was I wrong in volunteering to build it...? I was born in this star system, and never saw Annona’s warp core with my own three eyes. I only know what he taught me. What if I’ve bitten off a larger portion than I can consume? + POKE: Spravila som chybu, keď som sa dobrovoľne prihlásila, že ho postavím...? Narodila som sa v tejto hviezdnej sústave a Annonovo warpové jadro som nikdy nevidela na vlastné tri oči. Viem len to, čo ma naučil. Čo ak som si odhryzla väčšie sústo, než dokážem zjesť? @@ -145,7 +145,7 @@ POKE: Still, all I can give is my best. And as Annona would say, should my best prove insufficient, then we will find another way to achieve what’s needed. I have Clary and Root in the forge, and I have my clan. I am not alone! - POKE: Still, all I can give is my best. And as Annona would say, should my best prove insufficient, then we will find another way to achieve what’s needed. I have Clary and Root in the forge, and I have my clan. I am not alone! + POKE: Aj tak môžem dať len svoje najlepšie. A ako by povedal Annona, ak sa moje najlepšie ukáže ako nedostatočné, nájdeme iný spôsob, ako dosiahnuť, čo je potrebné. V zlievárni mám Clary a Root a mám svoj klan. Nie som sama! @@ -258,14 +258,14 @@ Emergency escape hatch - Emergency escape hatch + Núdzový únikový poklop BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 1</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. - BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 1</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. + ZAČIATOK PALUBNÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 1</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>. @@ -273,7 +273,7 @@ Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Launching <color=orange>Escape Pod 2</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 1</color>. - Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Launching <color=orange>Escape Pod 2</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 1</color>. + Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 3</color>... Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 2</color>... Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 1</color>. @@ -281,7 +281,7 @@ ALERT. Collision imminent. Preparing for impact. - ALERT. Collision imminent. Preparing for impact. + POZOR. Zrážka bezprostredne hrozí. Pripravuje sa na náraz. @@ -290,8 +290,8 @@ Verdict: HOSPITABLE. - Scanning external environment... Scan complete. Minor structural instabilities detected. Pockets of breathable air detected. Adequate solar energy detected. - Verdict: HOSPITABLE. + Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Zistené drobné konštrukčné nestability. Zistené vrecká dýchateľného vzduchu. Zistená dostatočná slnečná energia. + Verdikt: OBÝVATEĽNÉ.