From 8597d10e1b64b657e389f81768ce52a9fe28f5a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jaroslav=20Bene=C5=A1?= Date: Mon, 20 Jul 2026 13:04:21 +0200 Subject: [PATCH] Translate dialogue batch 2: Vessel / warp-core debate (Phase 5) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 29 lines: the Nomai clan debating how to obtain the advanced warp core for the Ash Twin Project (Oeno, Clary, Poke, Idaea, Avens, Cassava, Spire, Mitis), Poke's personal reflections, and the Vessel's escape-pod launch / crash computer log. Poke & Clary feminine, Annona masculine (recorded in glossary). Glossary terms applied (Projekt Dvojčaťa Popolu, Plavidlo, Zlieváreň čiernej diery, Únikový modul); markup, speaker prefixes, and entry 42's internal newline preserved. Verified: XML well-formed; keys identical; only these 29 values changed; markup tokens intact; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) --- assets/Translation.xml | 60 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index 45e8492..84cbd60 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -5,7 +5,7 @@ How can the <color=lightblue>Eye</color> be older than the universe itself? - How can the <color=lightblue>Eye</color> be older than the universe itself? + Ako môže byť <color=lightblue>Oko</color> staršie než samotný vesmír? @@ -13,7 +13,7 @@ Suppose it is a relic from a previous universe. - Suppose it is a relic from a previous universe. + Predpokladajme, že je to pozostatok z predošlého vesmíru. @@ -21,7 +21,7 @@ The early universe was unimaginably hot and dense. If anything existed before, it would have been destroyed. - The early universe was unimaginably hot and dense. If anything existed before, it would have been destroyed. + Raný vesmír bol nepredstaviteľne horúci a hustý. Ak čokoľvek existovalo predtým, bolo by to zničené. @@ -29,59 +29,59 @@ Suppose the universe is older than previously assumed. - Suppose the universe is older than previously assumed. + Predpokladajme, že vesmír je starší, než sa doteraz predpokladalo. The <color=orange>Ash Twin Project</color> requires a powerful, highly advanced warp core. How should we obtain it? - The <color=orange>Ash Twin Project</color> requires a powerful, highly advanced warp core. How should we obtain it? + <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> si vyžaduje výkonné, veľmi pokročilé warpové jadro. Ako ho máme získať? Solution 2: We could craft a new advanced warp core inspired by the <color=orange>Vessel</color>’s warp core. - Solution 2: We could craft a new advanced warp core inspired by the <color=orange>Vessel</color>’s warp core. + Riešenie 2: Mohli by sme vyrobiť nové pokročilé warpové jadro inšpirované warpovým jadrom <color=orange>Plavidla</color>. OENO: The greatest challenge here, I think, is we don’t have the design for such a powerful core, or any of the original crafters of the <color=orange>Vessel</color>’s core. - OENO: The greatest challenge here, I think, is we don’t have the design for such a powerful core, or any of the original crafters of the <color=orange>Vessel</color>’s core. + OENO: Najväčšou výzvou je podľa mňa to, že nemáme návrh takého výkonného jadra ani nikoho z pôvodných tvorcov jadra <color=orange>Plavidla</color>. CLARY: No, but Poke was apprenticed to Annona, who created the original design, and our <color=orange>Black Hole Forge</color> is adept at crafting simpler cores. - CLARY: No, but Poke was apprenticed to Annona, who created the original design, and our <color=orange>Black Hole Forge</color> is adept at crafting simpler cores. + CLARY: Nie, no Poke sa vyučila u Annonu, ktorý vytvoril pôvodný návrh, a naša <color=orange>Zlieváreň čiernej diery</color> je zdatná vo výrobe jednoduchších jadier. POKE: I believe I can be of use here! The <color=orange>Vessel</color>’s warp core was created before my time, but Annona explained many of his designs to me. - POKE: I believe I can be of use here! The <color=orange>Vessel</color>’s warp core was created before my time, but Annona explained many of his designs to me. + POKE: Verím, že tu môžem byť užitočná! Warpové jadro <color=orange>Plavidla</color> vzniklo pred mojím časom, no Annona mi vysvetlil mnohé zo svojich návrhov. IDAEA: This is the safest path for our clan. - IDAEA: This is the safest path for our clan. + IDAEA: Toto je najbezpečnejšia cesta pre náš klan. AVENS: Is the safest path the best one? Our goal is worth the risk. - AVENS: Is the safest path the best one? Our goal is worth the risk. + AVENS: Je najbezpečnejšia cesta tá najlepšia? Náš cieľ stojí za to riziko. CASSAVA: Is it, though? We’ve tried for so long to find something that I (and others) now believe might be impossible to find. If the search for the <color=lightblue>Eye</color> is a futile one, we should choose the option with the least potential for harm. - CASSAVA: Is it, though? We’ve tried for so long to find something that I (and others) now believe might be impossible to find. If the search for the <color=lightblue>Eye</color> is a futile one, we should choose the option with the least potential for harm. + CASSAVA: Naozaj? Tak dlho sa snažíme nájsť čosi, o čom ja (a aj iní) teraz veríme, že sa to možno nájsť nedá. Ak je hľadanie <color=lightblue>Oka</color> márne, mali by sme zvoliť možnosť s najmenším rizikom škody. SPIRE: Abandoning the <color=orange>Vessel</color>’s warp core and its casing means losing valuable knowledge. - SPIRE: Abandoning the <color=orange>Vessel</color>’s warp core and its casing means losing valuable knowledge. + SPIRE: Vzdať sa warpového jadra <color=orange>Plavidla</color> a jeho puzdra znamená stratiť cenné poznatky. MITIS: This is true; however, it’s knowledge we have little hope of recovering. It would be best to relearn, I think. - MITIS: This is true; however, it’s knowledge we have little hope of recovering. It would be best to relearn, I think. + MITIS: To je pravda; sú to však poznatky, ktoré máme len malú nádej získať späť. Bolo by najlepšie naučiť sa ich nanovo, myslím. POKE: I would very much like to craft such a powerful core! More relevantly, I believe the <color=orange>Black Hole Forge</color> crew and I could recreate the basic design. - POKE: I would very much like to craft such a powerful core! More relevantly, I believe the <color=orange>Black Hole Forge</color> crew and I could recreate the basic design. + POKE: Veľmi rada by som vyrobila také výkonné jadro! A čo je podstatnejšie, verím, že s posádkou <color=orange>Zlievárne čiernej diery</color> by sme dokázali obnoviť základný návrh. CASSAVA: I imagine I’ve been hard on Poke, again. This in turn means I’ve made things difficult for her sister (Clary). - CASSAVA: I imagine I’ve been hard on Poke, again. This in turn means I’ve made things difficult for her sister (Clary). + CASSAVA: Asi som bol na Poke opäť tvrdý. To zas znamená, že som sťažil situáciu jej sestre (Clary). @@ -89,7 +89,7 @@ CASSAVA: If Poke and I are oil and water, Clary is our emulsifier. She certainly makes us a better team than would mixing through shaking (although sometimes I would like to shake Poke!). - CASSAVA: If Poke and I are oil and water, Clary is our emulsifier. She certainly makes us a better team than would mixing through shaking (although sometimes I would like to shake Poke!). + CASSAVA: Ak sme s Poke ako olej a voda, Clary je naším emulgátorom. Rozhodne z nás robí lepší tím, než by dokázalo miešanie trepaním (hoci Poke by som občas rád zatriasol!). @@ -97,7 +97,7 @@ CASSAVA: Jokes aside, suppose my own fear of never finding the <color=lightblue>Eye</color> prompted my argument with Poke. That would be immature of me. - CASSAVA: Jokes aside, suppose my own fear of never finding the <color=lightblue>Eye</color> prompted my argument with Poke. That would be immature of me. + CASSAVA: Žarty bokom, predpokladajme, že môj spor s Poke podnietil môj vlastný strach, že <color=lightblue>Oko</color> nikdy nenájdeme. To by bolo odo mňa nezrelé. @@ -105,7 +105,7 @@ CASSAVA: I should apologize... At least to Clary, who could then tell Poke. - CASSAVA: I should apologize... At least to Clary, who could then tell Poke. + CASSAVA: Mal by som sa ospravedlniť... Aspoň Clary, ktorá by to potom mohla povedať Poke. @@ -113,7 +113,7 @@ POKE: I feel strange, trying to recreate Annona’s warp core without him. At times, it still feels strange to no longer be his (very young) apprentice, and for the <color=orange>Black Hole Forge</color> to be in my care and not his. - POKE: I feel strange, trying to recreate Annona’s warp core without him. At times, it still feels strange to no longer be his (very young) apprentice, and for the <color=orange>Black Hole Forge</color> to be in my care and not his. + POKE: Cítim sa čudne, keď sa pokúšam obnoviť Annonovo warpové jadro bez neho. Občas je stále čudné, že už nie som jeho (veľmi mladou) učnicou a že <color=orange>Zlieváreň čiernej diery</color> je v mojej správe, a nie v jeho. @@ -121,7 +121,7 @@ POKE: Hypothesis: This will always feel strange. Even though my time with him was short, I miss my old mentor, and deeply. - POKE: Hypothesis: This will always feel strange. Even though my time with him was short, I miss my old mentor, and deeply. + POKE: Hypotéza: Toto bude vždy čudné. Hoci môj čas s ním bol krátky, chýba mi môj starý mentor, a to hlboko. @@ -129,7 +129,7 @@ POKE: To have the chance to try is thrilling, but... I don’t want to disappoint everyone. I <i>think</i> I can do this (probably), but what if excitement has clouded my assessment of my own abilities? - POKE: To have the chance to try is thrilling, but... I don’t want to disappoint everyone. I <i>think</i> I can do this (probably), but what if excitement has clouded my assessment of my own abilities? + POKE: Mať možnosť to skúsiť je vzrušujúce, no... nechcem všetkých sklamať. <i>Myslím</i>, že to dokážem (asi), ale čo ak mi nadšenie zahmlilo úsudok o vlastných schopnostiach? @@ -137,7 +137,7 @@ POKE: Was I wrong in volunteering to build it...? I was born in this star system, and never saw Annona’s warp core with my own three eyes. I only know what he taught me. What if I’ve bitten off a larger portion than I can consume? - POKE: Was I wrong in volunteering to build it...? I was born in this star system, and never saw Annona’s warp core with my own three eyes. I only know what he taught me. What if I’ve bitten off a larger portion than I can consume? + POKE: Spravila som chybu, keď som sa dobrovoľne prihlásila, že ho postavím...? Narodila som sa v tejto hviezdnej sústave a Annonovo warpové jadro som nikdy nevidela na vlastné tri oči. Viem len to, čo ma naučil. Čo ak som si odhryzla väčšie sústo, než dokážem zjesť? @@ -145,7 +145,7 @@ POKE: Still, all I can give is my best. And as Annona would say, should my best prove insufficient, then we will find another way to achieve what’s needed. I have Clary and Root in the forge, and I have my clan. I am not alone! - POKE: Still, all I can give is my best. And as Annona would say, should my best prove insufficient, then we will find another way to achieve what’s needed. I have Clary and Root in the forge, and I have my clan. I am not alone! + POKE: Aj tak môžem dať len svoje najlepšie. A ako by povedal Annona, ak sa moje najlepšie ukáže ako nedostatočné, nájdeme iný spôsob, ako dosiahnuť, čo je potrebné. V zlievárni mám Clary a Root a mám svoj klan. Nie som sama! @@ -258,14 +258,14 @@ Emergency escape hatch - Emergency escape hatch + Núdzový únikový poklop BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 1</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. - BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 1</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. + ZAČIATOK PALUBNÉHO DENNÍKA: <color=orange>Únikový modul 1</color>. <color=orange>Plavidlo</color> bolo smrteľne poškodené. Núdzová sekvencia aktivovaná. Čaká sa na odpojenie od <color=orange>Plavidla</color>. @@ -273,7 +273,7 @@ Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Launching <color=orange>Escape Pod 2</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 1</color>. - Launching <color=orange>Escape Pod 3</color>... Launching <color=orange>Escape Pod 2</color>... Now launching <color=orange>Escape Pod 1</color>. + Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 3</color>... Vypúšťa sa <color=orange>Únikový modul 2</color>... Teraz sa vypúšťa <color=orange>Únikový modul 1</color>. @@ -281,7 +281,7 @@ ALERT. Collision imminent. Preparing for impact. - ALERT. Collision imminent. Preparing for impact. + POZOR. Zrážka bezprostredne hrozí. Pripravuje sa na náraz. @@ -290,8 +290,8 @@ Verdict: HOSPITABLE. - Scanning external environment... Scan complete. Minor structural instabilities detected. Pockets of breathable air detected. Adequate solar energy detected. - Verdict: HOSPITABLE. + Skenuje sa vonkajšie prostredie... Skenovanie dokončené. Zistené drobné konštrukčné nestability. Zistené vrecká dýchateľného vzduchu. Zistená dostatočná slnečná energia. + Verdikt: OBÝVATEĽNÉ.