diff --git a/assets/Translation.xml b/assets/Translation.xml index d26fd0c..651ab55 100644 --- a/assets/Translation.xml +++ b/assets/Translation.xml @@ -380,23 +380,23 @@ BELLS: If you’re here to make your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, you are almost prepared to set out on this deeply significant journey. Before you do, pause, and remember your history. - BELLS: If you’re here to make your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, you are almost prepared to set out on this deeply significant journey. Before you do, pause, and remember your history. + BELLS: Ak si tu, aby si sa vydal na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, si takmer pripravený vydať sa na túto hlboko významnú cestu. Predtým sa však zastav a spomeň si na svoju históriu. BELLS: We make this journey not only for ourselves, but also to honor the members of our clan who came before us: those who, after the crash that brought them to this star system, became stranded on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> and on <color=lightblue>Ember Twin</color>, with no communication between these two groups of survivors. - BELLS: We make this journey not only for ourselves, but also to honor the members of our clan who came before us: those who, after the crash that brought them to this star system, became stranded on <color=lightblue>Brittle Hollow</color> and on <color=lightblue>Ember Twin</color>, with no communication between these two groups of survivors. + BELLS: Túto cestu podnikáme nielen pre seba, ale aj na počesť členov nášho klanu, ktorí tu boli pred nami: tých, čo po havárii, ktorá ich priviedla do tejto hviezdnej sústavy, uviazli na <color=lightblue>Krehkej dutine</color> a na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>, bez akéhokoľvek spojenia medzi týmito dvoma skupinami preživších. BELLS: These Nomai looked upward from two different planets and saw the same wandering moon visiting their skies. It was this moon (the <color=lightblue>Quantum Moon</color>) that kept their curiosity alive during this long period of hardship. - BELLS: These Nomai looked upward from two different planets and saw the same wandering moon visiting their skies. It was this moon (the <color=lightblue>Quantum Moon</color>) that kept their curiosity alive during this long period of hardship. + BELLS: Títo Nomai vzhliadli z dvoch rôznych planét a videli ten istý putujúci mesiac navštevovať ich oblohu. Práve tento mesiac (<color=lightblue>Kvantový mesiac</color>) udržiaval ich zvedavosť pri živote počas tohto dlhého obdobia strádania. BELLS: After the two divided groups were able to reunite, it became our clan’s united goal to find and visit the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. This took time, and many Nomai who dreamed of seeing the <color=lightblue>Quantum Moon</color> died before we discovered how to make the journey. - BELLS: After the two divided groups were able to reunite, it became our clan’s united goal to find and visit the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. This took time, and many Nomai who dreamed of seeing the <color=lightblue>Quantum Moon</color> died before we discovered how to make the journey. + BELLS: Keď sa dve rozdelené skupiny opäť spojili, spoločným cieľom nášho klanu sa stalo nájsť a navštíviť <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>. Trvalo to a mnohí Nomai, ktorí snívali o tom, že uvidia <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, zomreli skôr, než sme prišli na to, ako túto cestu vykonať. BELLS: When you reach the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, recall these Nomai, and carry their curiosity onward with you. - BELLS: When you reach the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, recall these Nomai, and carry their curiosity onward with you. + BELLS: Keď dosiahneš <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, spomeň si na týchto Nomai a nes ich zvedavosť ďalej so sebou. @@ -499,7 +499,7 @@ BELLS: Welcome, Solanum! Your arrival here means you’ve completed your preparations on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> and are ready to depart for the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. - BELLS: Welcome, Solanum! Your arrival here means you’ve completed your preparations on <color=lightblue>Giant’s Deep</color> and are ready to depart for the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. + BELLS: Vitaj, Solanum! Tvoj príchod sem znamená, že si dokončila prípravy na <color=lightblue>Obrovej hlbine</color> a si pripravená vydať sa na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>. @@ -507,7 +507,7 @@ BELLS: On your pilgrimage, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> will carry you, just as it carried me and many in our clan before me, to the moon’s sixth and most secret location. - BELLS: On your pilgrimage, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> will carry you, just as it carried me and many in our clan before me, to the moon’s sixth and most secret location. + BELLS: Na tvojej púti ťa <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> zanesie, tak ako zaniesol mňa a mnohých v našom klane predo mnou, na šieste a najtajnejšie miesto mesiaca. @@ -515,7 +515,7 @@ BELLS: You’ll be aided in your pilgrimage by the shrine our clan built on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. But remember this final rule: To explore the sixth location, the shrine must be on the moon’s north pole. - BELLS: You’ll be aided in your pilgrimage by the shrine our clan built on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. But remember this final rule: To explore the sixth location, the shrine must be on the moon’s north pole. + BELLS: Na tvojej púti ti pomôže svätyňa, ktorú náš klan postavil na <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>. No zapamätaj si toto posledné pravidlo: ak chceš preskúmať šieste miesto, svätyňa musí byť na severnom póle mesiaca. @@ -523,23 +523,23 @@ BELLS: Be curious on your journey! - BELLS: Be curious on your journey! + BELLS: Buď na svojej ceste zvedavý! BELLS: Be welcomed in this place! Above you stands the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>. - BELLS: Be welcomed in this place! Above you stands the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>. + BELLS: Buď vítaný na tomto mieste! Nad tebou stojí <color=orange>Veža kvantového poznania</color>. BELLS: If you are making your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, ascend these stairs, and obtain the last of the knowledge you need for your journey. - BELLS: If you are making your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, ascend these stairs, and obtain the last of the knowledge you need for your journey. + BELLS: Ak sa vydávaš na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, vystúp po týchto schodoch a získaj posledné poznatky, ktoré na svoju cestu potrebuješ. BELLS: Beneath your feet lies the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>. - BELLS: Beneath your feet lies the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>. + BELLS: Pod tvojimi nohami leží <color=orange>Veža kvantového poznania</color>. @@ -547,7 +547,7 @@ BELLS: If you are preparing to make your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, descend the steps to the entrance below. The knowledge held within will help you on your journey. - BELLS: If you are preparing to make your first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, descend the steps to the entrance below. The knowledge held within will help you on your journey. + BELLS: Ak sa pripravuješ na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, zostúp po schodoch k vchodu dole. Poznatky, ktoré sú v nej ukryté, ti na tvojej ceste pomôžu. @@ -563,7 +563,7 @@ LAEVI: We’re meeting in the <color=orange>Fossil Fish Cave</color> to play the game! If you’re too big to climb through the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> hole: - LAEVI: We’re meeting in the <color=orange>Fossil Fish Cave</color> to play the game! If you’re too big to climb through the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> hole: + LAEVI: Stretávame sa v <color=orange>Jaskyni rybej fosílie</color>, aby sme sa hrali tú hru! Ak si príliš veľký na to, aby si preliezol otvorom vo <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color>: @@ -571,7 +571,7 @@ LAEVI: You’ll have to go the long way, but it isn’t far. Go to <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, and then up and into the <color=orange>Fossil Fish Cave</color>. - LAEVI: You’ll have to go the long way, but it isn’t far. Go to <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, and then up and into the <color=orange>Fossil Fish Cave</color>. + LAEVI: Budeš musieť ísť dlhšou cestou, no nie je to ďaleko. Choď do <color=orange>Jaskyne nášľapných kameňov</color> a potom hore do <color=orange>Jaskyne rybej fosílie</color>. @@ -579,7 +579,7 @@ TAGET: I tried to get to the fossil fish through <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, but I couldn’t find the entrance. Where is it? - TAGET: I tried to get to the fossil fish through <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, but I couldn’t find the entrance. Where is it? + TAGET: Skúšal som sa dostať k skamenenej rybe cez <color=orange>Jaskyňu nášľapných kameňov</color>, no nevedel som nájsť vchod. Kde je? @@ -587,20 +587,20 @@ ILEX: Remember to feed the fossil fish first! If you go to the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> and throw a light into his mouth, he’ll show you the way. - ILEX: Remember to feed the fossil fish first! If you go to the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> and throw a light into his mouth, he’ll show you the way. + ILEX: Nezabudni najprv nakŕmiť skamenenú rybu! Ak pôjdeš k <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color> a hodíš svetlo do jej tlamy, ukáže ti cestu. LAMI: Taget can’t fit through the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> hole anymore because he grew bigger! He’s taller than Laevi now. - LAMI: Taget can’t fit through the <color=orange>Anglerfish Overlook</color> hole anymore because he grew bigger! He’s taller than Laevi now. + LAMI: Taget sa už nezmestí otvorom vo <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color>, lebo vyrástol! Teraz je vyšší než Laevi. LAEVI: Who cares? Ilex is still tallest. - LAEVI: Who cares? Ilex is still tallest. + LAEVI: No a čo? Ilex je aj tak najvyšší. TAGET: Are we playing the fossil fish game tonight? - TAGET: Are we playing the fossil fish game tonight? + TAGET: Hráme dnes večer hru so skamenenou rybou? SOLANUM: I fed the fossil fish a new lantern. If you go to <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, the entrance to the <color=orange>Fossil Fish Cave</color> is easy to see now. @@ -608,15 +608,15 @@ LAEVI: Gratitude, Solanum! It’s good you’re small enough to climb in through the hole at the <color=orange>Anglerfish Overlook</color>. - LAEVI: Gratitude, Solanum! It’s good you’re small enough to climb in through the hole at the <color=orange>Anglerfish Overlook</color>. + LAEVI: Vďaka, Solanum! Dobre, že si dosť malá, aby si preliezla otvorom vo <color=orange>Vyhliadke na udicovku</color>. LAMI: I’m still small enough! - LAMI: I’m still small enough! + LAMI: Ja som ešte dosť malý! LAEVI: You won’t be for long. Mom and Dad are tall, so you and I will be tall, too. - LAEVI: You won’t be for long. Mom and Dad are tall, so you and I will be tall, too. + LAEVI: Nie nadlho. Mama a otec sú vysokí, takže ty aj ja budeme tiež vysokí. @@ -776,19 +776,19 @@ LAEVI: Me - LAEVI: Me + LAEVI: Ja ILEX: I was - ILEX: I was + ILEX: Ja som bol ILEX: Me again - ILEX: Me again + ILEX: Zase ja LAMI: Me! - LAMI: Me! + LAMI: Ja! SOLANUM: Me_test @@ -800,11 +800,11 @@ LAMI: Me - LAMI: Me + LAMI: Ja TAGET: It was me - TAGET: It was me + TAGET: Bol som to ja SOLANUM: Me_test3 @@ -812,15 +812,15 @@ ILEX: I was_test - ILEX: I was + ILEX: Ja som bol TAGET: Me again - TAGET: Me again + TAGET: Zase ja LAEVI: Me_test - LAEVI: Me + LAEVI: Ja PYE: I’m receiving much stronger energy readings now that we’re beneath the crust. Whatever it is must lie somewhere below, closer to the <color=lightblue>comet</color>’s center. And I’m starting to think it’s more dangerous than we realized. @@ -4179,7 +4179,7 @@ SECCA: Our <color=orange>escape pod</color> crashed as we tried to flee this place, destroying our movement and communication capabilities in the process. - SECCA: Our <color=orange>escape pod</color> crashed as we tried to flee this place, destroying our movement and communication capabilities in the process. + SECCA: Náš <color=orange>únikový modul</color> sa zrútil, keď sme sa pokúšali utiecť z tohto miesta, čím sme prišli o schopnosť pohybu aj komunikácie. @@ -4187,7 +4187,7 @@ SECCA: We’ve held out as long as we could here, but this pod’s supply of breathable air is nearly depleted, and the anglerfish attack more and more frequently. - SECCA: We’ve held out as long as we could here, but this pod’s supply of breathable air is nearly depleted, and the anglerfish attack more and more frequently. + SECCA: Vydržali sme tu tak dlho, ako sa dalo, no zásoba dýchateľného vzduchu tohto modulu je takmer vyčerpaná a udicovky útočia čoraz častejšie. @@ -4195,7 +4195,7 @@ SECCA: Our best chance at survival is to return to the <color=orange>Vessel</color> to either repair the damage or, more probably, await rescue. - SECCA: Our best chance at survival is to return to the <color=orange>Vessel</color> to either repair the damage or, more probably, await rescue. + SECCA: Našou najlepšou šancou na prežitie je vrátiť sa k <color=orange>Plavidlu</color> a buď opraviť škody, alebo, čo je pravdepodobnejšie, počkať na záchranu. @@ -4203,112 +4203,112 @@ ESCALL: Secca, is the message finished? The <color=orange>Vessel</color>’s beacon is already growing fainter; it will be gone in a matter of hours. We need to leave here, quickly. - ESCALL: Secca, is the message finished? The <color=orange>Vessel</color>’s beacon is already growing fainter; it will be gone in a matter of hours. We need to leave here, quickly. + ESCALL: Secca, je odkaz hotový? Maják <color=orange>Plavidla</color> už slabne; o pár hodín zmizne. Musíme odtiaľto rýchlo odísť. CANNA: To any Nomai clans whose Vessels can hear this message: - CANNA: To any Nomai clans whose Vessels can hear this message: + CANNA: Všetkým klanom Nomai, ktorých Plavidlá počujú tento odkaz: CANNA: It’s clear the universe is dying. There are fewer and fewer resources and safe places within space now, so my clan and I believe the best option is for all of our clans to stay together. - CANNA: It’s clear the universe is dying. There are fewer and fewer resources and safe places within space now, so my clan and I believe the best option is for all of our clans to stay together. + CANNA: Je jasné, že vesmír zomiera. Vo vesmíre je čoraz menej zdrojov a bezpečných miest, a tak sme s mojím klanom presvedčení, že najlepšou možnosťou je, aby všetky naše klany zostali spolu. CANNA: If you can reach the Gloaming Galaxy, we’ve found that Blackrock’s suns are fairly stable, and life in this star system is (comparatively) thriving. We live in relative safety. - CANNA: If you can reach the Gloaming Galaxy, we’ve found that Blackrock’s suns are fairly stable, and life in this star system is (comparatively) thriving. We live in relative safety. + CANNA: Ak dokážete dosiahnuť Súmračnú galaxiu, zistili sme, že slnká Čiernej skaly sú pomerne stabilné a život v tejto hviezdnej sústave (relatívne) prekvitá. Žijeme v pomernom bezpečí. CANNA: If you prefer to continue exploring alone, know you will be on your own. - CANNA: If you prefer to continue exploring alone, know you will be on your own. + CANNA: Ak radšej budete pokračovať v skúmaní sami, vedzte, že budete odkázaní sami na seba. BROMI: Canna, we’re making our way to you. - BROMI: Canna, we’re making our way to you. + BROMI: Canna, mierime k tebe. CANNA: It’s good to hear from you, Bromi! We’ll watch for your Vessel. - CANNA: It’s good to hear from you, Bromi! We’ll watch for your Vessel. + CANNA: Rád ťa počujem, Bromi! Budeme vyhliadať tvoje Plavidlo. CANNA: Has anyone heard from Neem? His clan was on its way to our Vessel, but they never arrived, and he hasn’t sent any messages. I’m beginning to worry. - CANNA: Has anyone heard from Neem? His clan was on its way to our Vessel, but they never arrived, and he hasn’t sent any messages. I’m beginning to worry. + CANNA: Počul niekto o Neemovi? Jeho klan bol na ceste k nášmu Plavidlu, no nikdy nedorazil a on neposlal žiadnu správu. Začínam sa obávať. BROMI: That <i>is</i> unsettling. It reminds me of that old myth my grandfather used to tell, the Disappearance of Escall. - BROMI: That <i>is</i> unsettling. It reminds me of that old myth my grandfather used to tell, the Disappearance of Escall. + BROMI: To <i>je</i> znepokojujúce. Pripomína mi to ten starý mýtus, ktorý rozprával môj starý otec, Zmiznutie Escalla. CLEM: I remember hearing that story as a child! One day, Escall’s <color=orange>Vessel</color> simply stopped responding. The other clans searched and searched, but found no trace. It was as if their missing friends had warped out of existence. - CLEM: I remember hearing that story as a child! One day, Escall’s <color=orange>Vessel</color> simply stopped responding. The other clans searched and searched, but found no trace. It was as if their missing friends had warped out of existence. + CLEM: Pamätám si, ako som tento príbeh počul ako dieťa! Jedného dňa Escallovo <color=orange>Plavidlo</color> jednoducho prestalo odpovedať. Ostatné klany hľadali a hľadali, no nenašli žiadnu stopu. Akoby sa ich nezvestní priatelia prewarpovali z existencie. HYSSOP: That’s no myth, friends; Escall’s clan existed, and their story was real. - HYSSOP: That’s no myth, friends; Escall’s clan existed, and their story was real. + HYSSOP: To nie je mýtus, priatelia; Escallov klan existoval a ich príbeh bol skutočný. BROMI: What a curious event to have passed into myth! Our ancestors’ ancestors were told that story when they were young. Are you sure it’s true, Hyssop? - BROMI: What a curious event to have passed into myth! Our ancestors’ ancestors were told that story when they were young. Are you sure it’s true, Hyssop? + BROMI: Aká zvláštna udalosť, že sa z nej stal mýtus! Predkovia našich predkov počúvali tento príbeh, keď boli mladí. Si si istý, že je to pravda, Hyssop? HYSSOP: It was a very long time ago, but yes. My clan’s ancestors searched for Escall’s clan for a long time, but in the end, none of them were ever seen again. (It’s the only time in our history a Vessel has ever disappeared this way.) - HYSSOP: It was a very long time ago, but yes. My clan’s ancestors searched for Escall’s clan for a long time, but in the end, none of them were ever seen again. (It’s the only time in our history a Vessel has ever disappeared this way.) + HYSSOP: Bolo to veľmi dávno, no áno. Predkovia môjho klanu hľadali Escallov klan dlho, no napokon už nikoho z nich nikdy nikto neuvidel. (Je to jediný raz v našej histórii, keď Plavidlo takto zmizlo.) NEEM: Hyssop, I hope you aren’t comparing Escall’s story to my clan’s Vessel! - NEEM: Hyssop, I hope you aren’t comparing Escall’s story to my clan’s Vessel! + NEEM: Hyssop, dúfam, že neporovnávaš Escallov príbeh s Plavidlom môjho klanu! CLEM: Neem, my friend! We feared you were gone! - CLEM: Neem, my friend! We feared you were gone! + CLEM: Neem, priateľ môj! Báli sme sa, že si preč! NEEM: Not yet, we aren’t, but nearly. We found trouble during our warp: The triple suns of the Bright Spark star system exploded, and it was only a lucky coincidence we weren’t caught in the blast. We’ll meet you soon, Canna! - NEEM: Not yet, we aren’t, but nearly. We found trouble during our warp: The triple suns of the Bright Spark star system exploded, and it was only a lucky coincidence we weren’t caught in the blast. We’ll meet you soon, Canna! + NEEM: Ešte nie sme, no takmer. Pri warpe sme narazili na problém: trojica slnk hviezdnej sústavy Jasná iskra vybuchla a len šťastnou náhodou nás nezasiahol výbuch. Čoskoro sa s tebou stretneme, Canna! CANNA: I’m relieved your clan is safe, Neem! It’s good to hear your words. Any Vessels nearby, remember to be extremely cautious of potentially unstable stars (which is most of them, now). - CANNA: I’m relieved your clan is safe, Neem! It’s good to hear your words. Any Vessels nearby, remember to be extremely cautious of potentially unstable stars (which is most of them, now). + CANNA: Uľavilo sa mi, že tvoj klan je v bezpečí, Neem! Dobre počuť tvoje slová. Všetky Plavidlá nablízku, pamätajte, buďte mimoriadne opatrní pri potenciálne nestabilných hviezdach (čo je teraz väčšina z nich). FILIX: This is Escall’s <color=orange>Vessel</color>; something went badly wrong during our warp, and our <color=orange>Vessel</color> is mortally wounded. We need help as quickly as possible! - FILIX: This is Escall’s <color=orange>Vessel</color>; something went badly wrong during our warp, and our <color=orange>Vessel</color> is mortally wounded. We need help as quickly as possible! + FILIX: Tu je Escallovo <color=orange>Plavidlo</color>; počas nášho warpu sa niečo vážne pokazilo a naše <color=orange>Plavidlo</color> je smrteľne zranené. Potrebujeme pomoc čo najrýchlejšie! FILIX: Our <color=orange>Vessel</color> appears to have... has it <i>fused</i> with the local environment, somehow? There are vines that are now part of the <color=orange>Vessel</color>! It’s been torn apart from inside itself! - FILIX: Our <color=orange>Vessel</color> appears to have... has it <i>fused</i> with the local environment, somehow? There are vines that are now part of the <color=orange>Vessel</color>! It’s been torn apart from inside itself! + FILIX: Naše <color=orange>Plavidlo</color> akoby... akosi sa <i>zlialo</i> s okolitým prostredím? Sú tu popínavé rastliny, ktoré sú teraz súčasťou <color=orange>Plavidla</color>! Roztrhalo sa zvnútra samo od seba! FILIX: We... we are abandoning our <color=orange>Vessel</color>. Any Nomai clans or spaceflight-capable species receiving this message, I implore you, we need your help! - FILIX: We... we are abandoning our <color=orange>Vessel</color>. Any Nomai clans or spaceflight-capable species receiving this message, I implore you, we need your help! + FILIX: My... opúšťame naše <color=orange>Plavidlo</color>. Všetky klany Nomai či druhy schopné vesmírneho letu, ktoré prijímajú tento odkaz, úpenlivo prosím, potrebujeme vašu pomoc! FILIX: Is this broken? Can anyone hear me? Our <color=orange>Vessel</color> is dying! We need immediate assistance! - FILIX: Is this broken? Can anyone hear me? Our <color=orange>Vessel</color> is dying! We need immediate assistance! + FILIX: Je toto pokazené? Počuje ma niekto? Naše <color=orange>Plavidlo</color> zomiera! Potrebujeme okamžitú pomoc! FILIX: I’m recording now — I’ve never encountered anything like this! The signal the <color=orange>Vessel</color> is receiving appears to be <i>older than the universe itself</i>! - FILIX: I’m recording now — I’ve never encountered anything like this! The signal the <color=orange>Vessel</color> is receiving appears to be <i>older than the universe itself</i>! + FILIX: Práve nahrávam — nikdy som sa s ničím takým nestretla! Signál, ktorý <color=orange>Plavidlo</color> prijíma, sa zdá byť <i>starší než samotný vesmír</i>! ESCALL: This is our first contact with anything of this nature. Everyone, prepare to warp immediately! - ESCALL: This is our first contact with anything of this nature. Everyone, prepare to warp immediately! + ESCALL: Toto je náš prvý kontakt s niečím takejto povahy. Všetci, pripravte sa na okamžitý warp! FILIX: Escall, wait, I need more time to send an outgoing message! Shouldn’t we tell another clan where we’re going? - FILIX: Escall, wait, I need more time to send an outgoing message! Shouldn’t we tell another clan where we’re going? + FILIX: Escall, počkaj, potrebujem viac času, aby som odoslala správu von! Nemali by sme povedať inému klanu, kam ideme? ESCALL: We can send the message upon our arrival. This extraordinary signal appeared suddenly; it may disappear just as quickly, and we can’t lose a discovery this incredible! Focus on preparing for the warp, instead. - ESCALL: We can send the message upon our arrival. This extraordinary signal appeared suddenly; it may disappear just as quickly, and we can’t lose a discovery this incredible! Focus on preparing for the warp, instead. + ESCALL: Správu môžeme poslať po príchode. Tento mimoriadny signál sa objavil náhle; môže rovnako rýchlo zmiznúť a takýto neuveriteľný objav si nemôžeme nechať ujsť! Radšej sa sústreď na prípravu warpu. FILIX: I understand! - FILIX: I understand! + FILIX: Rozumiem! ESCALL: Annona, is the <color=orange>Vessel</color> ready to warp to the signal’s approximate coordinates? - ESCALL: Annona, is the <color=orange>Vessel</color> ready to warp to the signal’s approximate coordinates? + ESCALL: Annona, je <color=orange>Plavidlo</color> pripravené prewarpovať sa na približné súradnice signálu? ANNONA: The warp core is powered, but this will be a significant jump. Afterward, we’ll need time to recharge the core. @@ -4316,7 +4316,7 @@ ESCALL: That shouldn’t create a problem, provided we arrive at or near the signal’s source. Everyone, we’re ready to warp! - ESCALL: That shouldn’t create a problem, provided we arrive at or near the signal’s source. Everyone, we’re ready to warp! + ESCALL: To by nemal byť problém, ak dorazíme k zdroju signálu alebo do jeho blízkosti. Všetci, sme pripravení na warp! CASSAVA: This is it: We’ve finished building the final <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> module and are ready to send it into orbit around <color=lightblue>Giant’s Deep</color> for assembly! @@ -5466,35 +5466,35 @@ LAEVI: Whoever was it when we ended last time is the anglerfish. - LAEVI: Whoever was it when we ended last time is the anglerfish. + LAEVI: Udicovka je ten, kto to bol, keď sme naposledy skončili. LAEVI: <i>Rule change</i>! The anglerfish now has to wear a blindfold. (And do <i>not</i> peek!) - LAEVI: <i>Rule change</i>! The anglerfish now has to wear a blindfold. (And do <i>not</i> peek!) + LAEVI: <i>Zmena pravidiel</i>! Udicovka teraz musí mať pásku cez oči. (A <i>ne</i>kukaj!) LAEVI: The rest of us (the littlefish) line up against one wall. When the anglerfish says go, the littlefish sneak across to the other side. - LAEVI: The rest of us (the littlefish) line up against one wall. When the anglerfish says go, the littlefish sneak across to the other side. + LAEVI: My ostatní (rybky) sa postavíme k jednej stene. Keď udicovka povie „teraz“, rybky sa prekradnú na druhú stranu. LAEVI: If the anglerfish catches you, you’re eaten. - LAEVI: If the anglerfish catches you, you’re eaten. + LAEVI: Ak ťa udicovka chytí, si zjedený. LAEVI: Last littlefish to be caught is the new anglerfish! (The old anglerfish gives the new anglerfish the blindfold and becomes a littlefish.) - LAEVI: Last littlefish to be caught is the new anglerfish! (The old anglerfish gives the new anglerfish the blindfold and becomes a littlefish.) + LAEVI: Posledná rybka, ktorú chytia, sa stáva novou udicovkou! (Stará udicovka odovzdá novej udicovke pásku cez oči a stane sa rybkou.) LAMI: Why are we changing it? It’s too hard if you can’t see anything! - LAMI: Why are we changing it? It’s too hard if you can’t see anything! + LAMI: Prečo to meníme? Je to príliš ťažké, keď nič nevidíš! LAEVI: Aunt Pye says real anglerfish are blind, so you have to wear a blindfold! The rule stands! - LAEVI: Aunt Pye says real anglerfish are blind, so you have to wear a blindfold! The rule stands! + LAEVI: Teta Pye vraví, že skutočné udicovky sú slepé, takže musíš mať pásku cez oči! Pravidlo platí! ILEX: Rule update: It’s okay if younger kids don’t wear the blindfold when they’re it. (The rest of us will still wear it for scientific accuracy and to make the game more even.) - ILEX: Rule update: It’s okay if younger kids don’t wear the blindfold when they’re it. (The rest of us will still wear it for scientific accuracy and to make the game more even.) + ILEX: Aktualizácia pravidiel: Je v poriadku, ak menšie deti nemajú pásku cez oči, keď sú na rade. (My ostatní ju budeme mať aj tak, kvôli vedeckej presnosti a aby bola hra vyrovnanejšia.) MELORAE: This planet sometimes (and only sometimes) has a <color=lightblue>moon</color>! This is also of note: It disappears if no one is watching it! Isn’t that a <i>fascinating</i> orbital characteristic? @@ -5620,7 +5620,7 @@ SECCA: To any who come here searching for us: We followed one of the two beacons from the <color=orange>Vessel</color> to this place, but now can go no further. - SECCA: To any who come here searching for us: We followed one of the two beacons from the <color=orange>Vessel</color> to this place, but now can go no further. + SECCA: Všetkým, čo sem prídu a budú nás hľadať: sledovali sme jeden z dvoch majákov <color=orange>Plavidla</color> až sem, no ďalej už nemôžeme. @@ -5628,7 +5628,7 @@ SECCA: It’s almost too faint to hear now, but the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is still faintly emitting from within this thorny seed. Yet the opening is too small for even a single Nomai to fit through it, so our <color=orange>escape pod</color> couldn’t have flown through here. - SECCA: It's almost too faint to hear now, but the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is still faintly emitting from within this thorny seed. Yet the opening is too small for even a single Nomai to fit through it, so our <color=orange>escape pod</color> couldn’t have flown through here. + SECCA: Je to už takmer nepočuteľné, no maják <color=orange>Plavidla</color> stále slabo vychádza zvnútra tohto tŕnistého semena. Otvor je však príliš malý, aby ním prešiel čo i len jeden Nomai, takže náš <color=orange>únikový modul</color> tadiaľto preletieť nemohol. @@ -5636,7 +5636,7 @@ SECCA: I don’t understand how this could be possible, but this gruesome place seems able to manipulate space itself; maybe this was our undoing. - SECCA: I don’t understand how this could be possible, but this gruesome place seems able to manipulate space itself; maybe this was our undoing. + SECCA: Nechápem, ako je to možné, no zdá sa, že toto hrôzostrašné miesto dokáže manipulovať samotný priestor; možno práve to nás zahubilo. @@ -5644,7 +5644,7 @@ SECCA: To be so close to the location of the <color=orange>Vessel</color> and still so far is... difficult. Worse, the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is dying; soon, we will be unable to hear it. - SECCA: To be so close to the location of the <color=orange>Vessel</color> and still so far is... difficult. Worse, the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is dying; soon, we will be unable to hear it. + SECCA: Byť tak blízko k miestu, kde je <color=orange>Plavidlo</color>, a predsa tak ďaleko, je... ťažké. Horšie je, že maják <color=orange>Plavidla</color> dohasína; čoskoro ho už nebudeme počuť. @@ -5652,7 +5652,7 @@ SECCA: There is nothing we can do now but try to perhaps find a way inside, or at least attempt to comprehend why this happened. - SECCA: There is nothing we can do now but try to perhaps find a way inside, or at least attempt to comprehend why this happened. + SECCA: Teraz nemôžeme robiť nič iné, len sa azda pokúsiť nájsť cestu dnu, alebo aspoň pochopiť, prečo sa to stalo. @@ -5660,40 +5660,40 @@ SECCA: My dearest hope is that the other escape pods were able to reach relative safety. - SECCA: My dearest hope is that the other escape pods were able to reach relative safety. + SECCA: Mojou najvrúcnejšou nádejou je, že ostatné únikové moduly sa dostali do relatívneho bezpečia. DIN: There is a new problem: Our equipment is detecting two distinct beacons from the <color=orange>Vessel</color>. - DIN: There is a new problem: Our equipment is detecting two distinct beacons from the <color=orange>Vessel</color>. + DIN: Máme nový problém: naše vybavenie zachytáva z <color=orange>Plavidla</color> dva odlišné majáky. SECCA: But it isn’t possible for the <color=orange>Vessel</color> to be in two different locations at the same time. - SECCA: But it isn’t possible for the <color=orange>Vessel</color> to be in two different locations at the same time. + SECCA: No <color=orange>Plavidlo</color> nemôže byť na dvoch rôznych miestach naraz. DIN: I agree, but the beacons are exactly identical to each other. Perhaps if I had more time — - DIN: I agree, but the beacons are exactly identical to each other. Perhaps if I had more time — + DIN: Súhlasím, no tie majáky sú úplne totožné. Možno keby som mal viac času — SECCA: We’re nearly out of time already, Din; the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is quickly fading. Soon, it will be gone, and we will be lost. - SECCA: We’re nearly out of time already, Din; the <color=orange>Vessel</color>’s beacon is quickly fading. Soon, it will be gone, and we will be lost. + SECCA: Už nám takmer nezostáva čas, Din; maják <color=orange>Plavidla</color> rýchlo slabne. Čoskoro zmizne a my budeme stratení. ESCALL: We will follow the beacon whose source is nearest to us. - ESCALL: We will follow the beacon whose source is nearest to us. + ESCALL: Budeme sledovať maják, ktorého zdroj je k nám najbližšie. DIN: But suppose that beacon is false! - DIN: But suppose that beacon is false! + DIN: No čo ak je ten maják falošný! ESCALL: We likely don’t have enough air to reach the farther of the two beacons, Din. The decision is made for us. - ESCALL: We likely don’t have enough air to reach the farther of the two beacons, Din. The decision is made for us. + ESCALL: Pravdepodobne nemáme dosť vzduchu, aby sme dosiahli vzdialenejší z dvoch majákov, Din. Rozhodnuté je za nás. ESCALL: We’ll leave a trail of lights as we go. There’s still a chance someone could hear our <color=orange>escape pod</color>’s distress signal. - ESCALL: We’ll leave a trail of lights as we go. There’s still a chance someone could hear our <color=orange>escape pod</color>’s distress signal. + ESCALL: Cestou zanecháme stopu svetiel. Stále je šanca, že niekto zachytí núdzový signál nášho <color=orange>únikového modulu</color>. BEGIN FLIGHTLOG: <color=orange>Escape Pod 3</color>. <color=orange>Vessel</color> has been mortally injured. Emergency sequence activated. Awaiting departure from <color=orange>Vessel</color>. @@ -5829,11 +5829,11 @@ BELLS: That’s exciting! You’re <i>almost</i> ready, but there’s still one more rule you need to learn. Come see me at the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>. - BELLS: That’s exciting! You’re <i>almost</i> ready, but there’s still one more rule you need to learn. Come see me at the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>. + BELLS: To je vzrušujúce! Si <i>takmer</i> pripravený, no ešte je tu jedno pravidlo, ktoré sa musíš naučiť. Príď za mnou k <color=orange>Veži kvantového poznania</color>. BELLS: The tower is on the opposite side of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. If you follow the path west to the <color=orange>Crossroads</color>, you can reach the tower from there. - BELLS: The tower is on the opposite side of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>. If you follow the path west to the <color=orange>Crossroads</color>, you can reach the tower from there. + BELLS: Veža je na opačnej strane <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>. Ak pôjdeš po chodníku na západ ku <color=orange>Križovatke</color>, dostaneš sa k veži odtiaľ. SOLANUM: My gratitude for the directions, Bells. I’ll see you soon!