Refactor yt-dlp update flow and update translations

Replaces manual update check logic in DownloadSettingsDialog with a dedicated YTDLPUpdateDialog for progress tracking. Removes the 'Update yt-dlp' button and related logic from the main window. Updates translation strings in all supported languages to reflect the new update dialog flow and button labeling.

languages/hi.json

@@ -255,10 +255,10 @@
     "check_startup": "हर स्टार्टअप पर जांचें (जांच के बीच कम से कम 1 घंटा)",
     "check_daily": "दैनिक जांचें",
     "check_weekly": "साप्ताहिक जांचें",
-    "check_updates_now": "अभी अपडेट की जांच करें",
+    "check_updates_now": "yt-dlp अपडेट करें",
     "update_check_title": "अपडेट जांच",
     "could_not_determine_version": "वर्तमान yt-dlp संस्करण निर्धारित नहीं हो सका।",
-    "update_available_dialog": "अपडेट उपलब्ध!\n\nवर्तमान: {current}\nनवीनतम: {latest}\n\nअपडेट करने के लिए मुख्य विंडो में 'yt-dlp अपडेट करें' बटन का उपयोग करें।",
+    "update_available_dialog": "अपडेट उपलब्ध!\n\nवर्तमान: {current}\nनवीनतम: {latest}\n\nअपडेट जारी रखने के लिए OK पर क्लिक करें।",
     "up_to_date_dialog": "yt-dlp अप टू डेट है!\n\nवर्तमान संस्करण: {version}",
     "error_checking_updates": "अपडेट जांचने में त्रुटि: {error}",
     "settings_saved_title": "सेटिंग्स सेव की गईं",