Add localized error messages for yt-dlp download failures

Introduces new error message keys for download failures with specific return codes and direct command errors in all supported languages. Updates ytsage_downloader.py to use these localized messages and adds the corresponding entries to the localization manager.
2026-01-24 18:48:36 +02:00
parent 0c03e3b4ba
commit f0b05d74f4
16 changed files with 66 additions and 17 deletions
@@ -409,7 +409,10 @@
    "ytdlp_failed": "Erreur : yt-dlp a échoué : {error}",
    "parse_failed": "Erreur : Échec de l'analyse de la sortie yt-dlp : {error}",
    "analysis_failed": "Erreur : Échec de l'analyse : {error}",
-    "generic_error": "Erreur : {error}"
+    "generic_error": "Erreur : {error}",
+    "download_failed_return_code_conflict": "Téléchargement échoué avec le code de retour {return_code}. Cela peut être dû à un conflit entre plusieurs installations de yt-dlp. Essayez de désinstaller toute version installée au niveau du système (par ex. via snap ou apt) puis redémarrez l’application.",
+    "download_failed_return_code": "Téléchargement échoué avec le code de retour {return_code}",
+    "direct_command_error": "Erreur dans la commande directe : {error}"
  },
  "update_dialog": {
    "title": "Mise à jour disponible",