Every namespace the fork added -- main_tabs, feed, cards, watch, browse,
search, player, and now account -- exists only in en.json, because the thirteen
translated language files predate them. get_text() consults the embedded
fallback dict and then gives up and returns the key, so a non-English UI read
"main_tabs.watch" on its own tabs. This round made that worse by adding more
English-only keys.
The fallback dict now carries those namespaces verbatim from en.json. It does
not translate anything -- a German UI shows English for these strings -- but
nothing shows a dotted key, and keys added later degrade the same way instead
of breaking. Translations that do exist still win: buttons.download is still
"Herunterladen" in German.
Verified across all fourteen language files: no key in the fork's namespaces
resolves to itself in any of them.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
HomerandClaude Opus 5
b07a56082a