oop7
32c2d899ba
Replaces status label updates with QMessageBox warnings for invalid video URLs in the main UI. Adds 'error_title' translation key to all supported languages for consistent error dialog titles.
432 lines
24 KiB
JSON
432 lines
24 KiB
JSON
{
|
|
"language": {
|
|
"display_name": "Français (French)",
|
|
"select_language": "Sélectionner la langue :",
|
|
"current_language": "Langue actuelle : {language}",
|
|
"restart_required": "Les modifications de langue prendront effet après le redémarrage de l'application.",
|
|
"english": "Anglais",
|
|
"spanish": "Espagnol",
|
|
"portuguese": "Portugais",
|
|
"russian": "Russe",
|
|
"chinese": "Chinois",
|
|
"german": "Allemand",
|
|
"french": "Français",
|
|
"hindi": "Hindi",
|
|
"indonesian": "Indonésien",
|
|
"turkish": "Turc",
|
|
"polish": "Polonais",
|
|
"italian": "Italien",
|
|
"arabic": "Arabe",
|
|
"japanese": "Japonais",
|
|
"help_text": "Sélectionnez votre langue préférée pour l'interface.",
|
|
"restart_notice": "Le changement de langue prendra effet après le redémarrage de l'application."
|
|
},
|
|
"app": {
|
|
"title": "YTSage",
|
|
"version": "v{version}",
|
|
"ready": "Prêt"
|
|
},
|
|
"formats": {
|
|
"show_formats": "Afficher les formats :",
|
|
"video_format": "Format vidéo :",
|
|
"audio_format": "Format audio :",
|
|
"no_formats": "Aucun format disponible",
|
|
"loading": "Chargement des formats...",
|
|
"select": "Sélectionner",
|
|
"quality": "Qualité",
|
|
"extension": "Extension",
|
|
"resolution": "Résolution",
|
|
"file_size": "Taille du fichier",
|
|
"codec": "Codec",
|
|
"audio": "Audio",
|
|
"fps": "IPS",
|
|
"hdr": "HDR",
|
|
"will_merge_audio": "L'audio sera fusionné",
|
|
"has_audio": "✓ Contient de l'audio",
|
|
"audio_only": "Audio uniquement",
|
|
"best_4k": "Meilleure (4K)",
|
|
"best_2k": "Meilleure (2K)",
|
|
"high_1080p": "Haute (1080p)",
|
|
"high_720p": "Haute (720p)",
|
|
"medium_480p": "Moyenne (480p)",
|
|
"low_quality": "Qualité faible",
|
|
"best_audio": "Meilleur audio",
|
|
"high_audio": "Audio élevé",
|
|
"medium_audio": "Audio moyen",
|
|
"low_audio": "Audio faible",
|
|
"audio_only_resolution": "Audio uniquement"
|
|
},
|
|
"buttons": {
|
|
"download": "Télécharger",
|
|
"pause": "Pause",
|
|
"resume": "Reprendre",
|
|
"cancel": "Annuler",
|
|
"browse": "Parcourir",
|
|
"clear": "Effacer",
|
|
"ok": "OK",
|
|
"apply": "Appliquer",
|
|
"close": "Fermer",
|
|
"run_command": "Exécuter la commande",
|
|
"custom_command_help": "Aide",
|
|
"about": "À propos",
|
|
"analyze": "Analyser",
|
|
"paste_url": "Coller l'URL",
|
|
"select_videos": "Sélectionner les vidéos...",
|
|
"video": "Vidéo",
|
|
"audio_only": "Audio uniquement",
|
|
"custom_options": "Options personnalisées",
|
|
"trim_video": "Découper la vidéo",
|
|
"download_settings": "Paramètres de téléchargement",
|
|
"update": "Mettre à jour yt-dlp",
|
|
"select_defaults": "Sélectionner par défaut",
|
|
"select_all": "Tout sélectionner",
|
|
"deselect_all": "Tout désélectionner",
|
|
"open_folder": "Ouvrir l'emplacement du dossier"
|
|
},
|
|
"dialogs": {
|
|
"custom_options": "Options personnalisées",
|
|
"settings": "Paramètres",
|
|
"select_folder": "Sélectionner le dossier de téléchargement",
|
|
"sponsorblock_categories": "Catégories SponsorBlock",
|
|
"sponsorblock_description": "Choisissez les types de segments vidéo à supprimer automatiquement pendant le téléchargement.\nSponsorBlock utilise des données soumises par la communauté pour identifier ces segments.",
|
|
"select_subtitles": "Sélectionner les sous-titres",
|
|
"filter_languages_placeholder": "Filtrer les langues (ex: en, fr)...",
|
|
"no_subtitles_available": "Aucun sous-titre disponible",
|
|
"matching": "correspondant"
|
|
},
|
|
"tabs": {
|
|
"cookies": "Se connecter avec des cookies",
|
|
"custom_command": "Commande personnalisée",
|
|
"proxy": "Proxy",
|
|
"language": "Langue"
|
|
},
|
|
"cookies": {
|
|
"help_text": "Choisissez comment fournir les cookies pour l'authentification.\nCeci permet de télécharger des vidéos privées et des fichiers audio de haute qualité.",
|
|
"cookie_source": "Source des cookies",
|
|
"use_cookie_file": "Utiliser un fichier de cookies",
|
|
"extract_from_browser": "Extraire du navigateur",
|
|
"recommended": "Recommandé",
|
|
"cookie_file": "Fichier de cookies",
|
|
"cookie_file_placeholder": "Chemin vers le fichier cookies.txt...",
|
|
"browser_selection": "Sélection du navigateur",
|
|
"browser_help": "Sélectionnez le navigateur depuis lequel extraire les cookies :",
|
|
"browser_label": "Navigateur :",
|
|
"profile_label": "Profil :",
|
|
"profile_placeholder": "Par défaut",
|
|
"browser_extract_message": "Les cookies du navigateur seront extraits lors de l'application",
|
|
"file_selected_message": "Fichier de cookies sélectionné - Cliquez sur OK pour appliquer",
|
|
"select_file_title": "Sélectionner le fichier de cookies",
|
|
"file_filter": "Fichiers de cookies (*.txt *.lwp)",
|
|
"file_selected_title": "Fichier de cookies appliqué",
|
|
"file_applied_message": "Fichier de cookies appliqué : {path}",
|
|
"browser_selected_title": "Cookies du navigateur appliqués",
|
|
"browser_applied_message": "Les cookies du navigateur seront extraits de : {browser}",
|
|
"cleared_title": "Cookies effacés",
|
|
"cleared_message": "Les paramètres de cookies ont été effacés"
|
|
},
|
|
"custom_command": {
|
|
"help_text": "Entrez votre commande yt-dlp personnalisée ci-dessous. L'URL actuelle sera automatiquement ajoutée.<br><br>Pour la liste complète des options et exemples d'utilisation <a href=\"{docs_url}\">cliquez ici pour voir la documentation officielle yt-dlp</a>.<br><br>Note : Le chemin de téléchargement et le modèle de nom de fichier sont gérés automatiquement.",
|
|
"input_label": "Arguments yt-dlp :",
|
|
"input_placeholder": "Entrez les arguments yt-dlp ici...\n\nEx : --extract-audio --audio-format mp3",
|
|
"output_label": "Sortie de la commande :",
|
|
"output_placeholder": "La sortie de la commande apparaîtra ici...",
|
|
"command_placeholder": "Entrer une commande yt-dlp personnalisée...",
|
|
"command_help": "Espaces réservés disponibles :\n{url} - URL de la vidéo\n{output} - Dossier de sortie\n\nExemple : --write-info-json --write-thumbnail",
|
|
"full_command": "🔧 Commande complète : {command}",
|
|
"command_success": "✅ Commande personnalisée exécutée avec succès !",
|
|
"command_failed": "❌ Commande échouée avec le code de sortie {code}",
|
|
"command_error": "❌ Erreur lors de l'exécution de la commande personnalisée : {error}"
|
|
},
|
|
"proxy": {
|
|
"help_text": "Configurer les paramètres proxy pour les téléchargements. Laisser vide pour une connexion directe.",
|
|
"main_proxy": "Proxy principal",
|
|
"main_proxy_help": "Serveur proxy principal pour tous les téléchargements. Prend en charge les protocoles HTTP/HTTPS et SOCKS5.",
|
|
"proxy_url_label": "URL du proxy :",
|
|
"proxy_url_placeholder": "http://proxy:port ou socks5://proxy:port",
|
|
"proxy_examples": "Exemples :\n• HTTP : http://proxy.example.com:8080\n• SOCKS5 : socks5://proxy.example.com:1080",
|
|
"geo_proxy": "Proxy de contournement géographique",
|
|
"geo_proxy_help": "Proxy secondaire spécialement pour contourner les restrictions géographiques.",
|
|
"geo_proxy_url_label": "URL du proxy de contournement géographique :",
|
|
"geo_proxy_url_placeholder": "http://geo-proxy:port",
|
|
"clear_main_proxy": "Effacer le proxy principal",
|
|
"clear_geo_proxy": "Effacer le proxy géographique",
|
|
"proxy_url": "URL du proxy",
|
|
"proxy_placeholder": "http://proxy:port ou socks5://proxy:port",
|
|
"geo_bypass": "Proxy de contournement géographique (pour les restrictions géographiques)",
|
|
"geo_bypass_placeholder": "http://proxy:port pour contourner le géo-blocage",
|
|
"invalid_main_url": "Format d'URL de proxy principal invalide",
|
|
"invalid_geo_url": "Format d'URL de proxy géographique invalide",
|
|
"main_configured": "Proxy principal configuré",
|
|
"geo_configured": "Proxy géographique configuré"
|
|
},
|
|
"download": {
|
|
"preparing": "Préparation du téléchargement...",
|
|
"starting": "🚀 Démarrage du téléchargement...",
|
|
"fetching_info": "🔍 Récupération des informations vidéo...",
|
|
"preparing_streams": "🎯 Préparation des flux vidéo...",
|
|
"downloading_audio": "⏬ Téléchargement audio...",
|
|
"downloading_video": "⏬ Téléchargement vidéo...",
|
|
"downloading_subtitle": "⏬ Téléchargement des sous-titres...",
|
|
"downloading": "⏬ Téléchargement...",
|
|
"completed": "✅ Téléchargement terminé !",
|
|
"video_completed": "✅ Téléchargement vidéo terminé !",
|
|
"audio_completed": "✅ Téléchargement audio terminé !",
|
|
"subtitle_completed": "✅ Téléchargement des sous-titres terminé !",
|
|
"completed_cleaning": "✅ Téléchargement terminé ! Nettoyage...",
|
|
"cancelled": "Téléchargement annulé",
|
|
"processing_playlist": "📋 Traitement des données de la playlist...",
|
|
"paused": "Téléchargement en pause",
|
|
"resumed": "Téléchargement repris",
|
|
"merging_formats": "✨ Post-traitement : Fusion des formats...",
|
|
"removing_sponsor_segments": "✨ Post-traitement : Suppression des segments sponsorisés...",
|
|
"speed": "Vitesse",
|
|
"eta": "Temps restant",
|
|
"please_enter_url": "Veuillez d'abord entrer une URL.",
|
|
"please_set_path": "Veuillez d'abord définir un chemin de téléchargement.",
|
|
"please_enter_url_and_path": "Veuillez entrer une URL et définir un chemin de téléchargement.",
|
|
"please_select_format": "Veuillez d'abord sélectionner un format.",
|
|
"downloading_fallback": "⚡ Téléchargement..."
|
|
},
|
|
"update": {
|
|
"title": "Mettre à jour yt-dlp",
|
|
"checking": "Vérification des mises à jour...",
|
|
"update_available": "Mise à jour disponible !\nVersion actuelle : {current}\nDernière version : {latest}",
|
|
"up_to_date": "yt-dlp est à jour (Version {version})",
|
|
"could_not_determine": "Impossible de déterminer les versions.",
|
|
"error_comparing": "Erreur lors de la comparaison des versions : {error}",
|
|
"update_available_failed": "Mise à jour disponible ! (Comparaison échouée)\nActuelle : {current}\nDernière : {latest}",
|
|
"updating": "Mise à jour...",
|
|
"initializing": "🚀 Initialisation du processus de mise à jour...",
|
|
"checking_current": "🔍 Vérification de l'installation actuelle...",
|
|
"found_at": "📍 yt-dlp trouvé à : {path}",
|
|
"error_getting_path": "❌ Erreur lors de la récupération du chemin yt-dlp : {error}",
|
|
"updating_binary": "📦 Mise à jour du binaire yt-dlp géré par l'application...",
|
|
"update_failed": "❌ Échec de la mise à jour yt-dlp. Veuillez réessayer ou vérifier votre connexion Internet.",
|
|
"binary_updated": "✅ Binaire mis à jour avec succès !",
|
|
"update_failed_stderr": "❌ Échec de la mise à jour yt-dlp : {error}",
|
|
"update_timeout": "❌ Délai d'attente de la mise à jour yt-dlp dépassé.",
|
|
"unexpected_error": "❌ Erreur inattendue lors de la mise à jour : {error}",
|
|
"already_up_to_date": "✅ yt-dlp est déjà à jour !",
|
|
"update_success": "✅ yt-dlp a été mis à jour avec succès !",
|
|
"already_latest": "yt-dlp est à jour (version {version})",
|
|
"network_error": "❌ Erreur réseau pendant la mise à jour : {error}",
|
|
"general_error": "❌ La mise à jour a échoué : {error}"
|
|
},
|
|
"about": {
|
|
"title": "À propos de YTSage",
|
|
"version": "Version {version}",
|
|
"description": "Téléchargeur YouTube moderne avec une interface PySide6 propre.",
|
|
"author": "Par : {author}",
|
|
"github": "GitHub : {repo}",
|
|
"system_info": "Informations système",
|
|
"loading": "🔄 Chargement des informations système...",
|
|
"refresh": "🔄",
|
|
"refreshing": "🔄 Actualisation...",
|
|
"refresh_failed": "Échec de l'actualisation",
|
|
"refresh_failed_message": "Impossible d'actualiser les informations de version.",
|
|
"detected": "✓ Détecté",
|
|
"missing": "✗ Manquant",
|
|
"not_available": "Non disponible"
|
|
},
|
|
"time_range": {
|
|
"title": "Découper la vidéo",
|
|
"time_range_group": "Plage horaire",
|
|
"start_time": "Heure de début (HH:MM:SS)",
|
|
"end_time": "Heure de fin (HH:MM:SS)",
|
|
"start_placeholder": "00:00:00",
|
|
"end_placeholder": "00:00:00",
|
|
"start_time_placeholder": "Heure de début (HH:MM:SS)",
|
|
"end_time_placeholder": "Heure de fin (HH:MM:SS)",
|
|
"force_keyframes": "Forcer les images clés aux points de coupe",
|
|
"help_text": "Définissez les heures de début et de fin pour découper la vidéo.\nLaissez vide pour télécharger la vidéo complète.",
|
|
"invalid_format": "Format d'heure invalide. Utilisez le format HH:MM:SS.",
|
|
"start_after_end": "L'heure de début ne peut pas être après l'heure de fin."
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"title": "Paramètres de téléchargement",
|
|
"download_path": "Chemin de téléchargement",
|
|
"browse": "Parcourir...",
|
|
"speed_limit": "Limite de vitesse",
|
|
"speed_limit_placeholder": "Aucune",
|
|
"auto_update_ytdlp": "Mise à jour automatique de yt-dlp",
|
|
"enable_auto_updates": "Activer les mises à jour automatiques de yt-dlp",
|
|
"update_frequency": "Fréquence de mise à jour :",
|
|
"check_startup": "Vérifier à chaque démarrage (minimum 1 heure entre les vérifications)",
|
|
"check_daily": "Vérifier quotidiennement",
|
|
"check_weekly": "Vérifier hebdomadairement",
|
|
"check_updates_now": "Vérifier les mises à jour maintenant",
|
|
"update_check_title": "Vérification de mise à jour",
|
|
"could_not_determine_version": "Impossible de déterminer la version actuelle de yt-dlp.",
|
|
"update_available_dialog": "Mise à jour disponible !\n\nActuelle : {current}\nDernière : {latest}\n\nUtilisez le bouton 'Mettre à jour yt-dlp' dans la fenêtre principale pour mettre à jour.",
|
|
"up_to_date_dialog": "yt-dlp est à jour !\n\nVersion actuelle : {version}",
|
|
"error_checking_updates": "Erreur lors de la vérification des mises à jour : {error}",
|
|
"settings_saved_title": "Paramètres sauvegardés",
|
|
"settings_saved_message": "Les paramètres de mise à jour automatique ont été sauvegardés avec succès !",
|
|
"error_title": "Erreur",
|
|
"failed_save_settings": "Échec de la sauvegarde des paramètres de mise à jour automatique.",
|
|
"error_saving_settings": "Erreur lors de la sauvegarde des paramètres de mise à jour automatique : {error}",
|
|
"auto_update_title": "Paramètres de mise à jour automatique",
|
|
"auto_update_header": "🔄 Paramètres de mise à jour automatique",
|
|
"auto_update_description": "Configurez les mises à jour automatiques pour yt-dlp afin de vous assurer d'avoir toujours les dernières fonctionnalités et corrections de bogues.",
|
|
"current_status": "État actuel",
|
|
"current_version_label": "Version actuelle de yt-dlp : Vérification...",
|
|
"last_check_label": "Dernière vérification de mise à jour : Jamais",
|
|
"next_check_label": "Prochaine vérification : Basée sur les paramètres",
|
|
"manual_check_button": "🔍 Vérifier les mises à jour maintenant",
|
|
"update_frequency_group": "Fréquence de mise à jour",
|
|
"save_settings": "Sauvegarder les paramètres",
|
|
"settings_saved_successfully": "✅ Paramètres sauvegardés avec succès !",
|
|
"error_saving": "❌ Erreur lors de la sauvegarde des paramètres : {error}"
|
|
},
|
|
"main_ui": {
|
|
"url_placeholder": "Entrer l'URL de la vidéo ou de la playlist YouTube",
|
|
"merge_subtitles": "Fusionner les sous-titres",
|
|
"save_thumbnail": "Sauvegarder la miniature",
|
|
"save_description": "Sauvegarder la description",
|
|
"embed_chapters": "Intégrer les chapitres",
|
|
"subtitles_selected": "{count} sélectionné(s)",
|
|
"all_selected": "Tous sélectionnés",
|
|
"select_videos_all": "Sélectionner les vidéos... (Tous sélectionnés)",
|
|
"please_enter_url": "Veuillez d'abord entrer une URL",
|
|
"error_title": "Erreur",
|
|
"cookie_file_selected_title": "Fichier de cookies sélectionné",
|
|
"cookie_file_selected_message": "Fichier de cookies sélectionné : {path}",
|
|
"browser_cookies_selected_title": "Cookies de navigateur sélectionnés",
|
|
"browser_cookies_selected_message": "Les cookies du navigateur seront extraits depuis : {browser}",
|
|
"error_no_format_info": "Erreur : Aucune information de format disponible.",
|
|
"error_extract_info": "Erreur : Impossible d'extraire les informations de base de la vidéo. Veuillez vérifier votre lien.",
|
|
"analyzing_preparing": "Analyse (0%)... Préparation de la requête",
|
|
"analyzing_extracting_basic": "Analyse (15%)... Extraction des informations de base",
|
|
"analyzing_extracting_detailed": "Analyse (30%)... Extraction des informations détaillées",
|
|
"analyzing_processing_video": "Analyse (45%)... Traitement des données vidéo",
|
|
"analyzing_processing_formats": "Analyse (60%)... Traitement des formats",
|
|
"analyzing_loading_thumbnail": "Analyse (75%)... Chargement de la miniature",
|
|
"analyzing_processing_subtitles": "Analyse (85%)... Traitement des sous-titres",
|
|
"analyzing_updating_table": "Analyse (95%)... Mise à jour du tableau des formats",
|
|
"analysis_complete": "Analyse terminée !",
|
|
"analyzing_extracting_ytdlp": "Analyse (30%)... Extraction d'informations avec l'exécutable yt-dlp",
|
|
"analyzing_processing_data": "Analyse (60%)... Traitement des données",
|
|
"analyzing_processing_formats_ytdlp": "Analyse (75%)... Traitement des formats",
|
|
"analyzing_loading_thumbnail_ytdlp": "Analyse (85%)... Chargement de la miniature",
|
|
"analyzing_processing_subtitles_ytdlp": "Analyse (90%)... Traitement des sous-titres",
|
|
"select_subtitles": "Sélectionner les sous-titres...",
|
|
"sponsorblock_categories": "Catégories SponsorBlock...",
|
|
"invalid_url_or_enter": "URL invalide ou veuillez entrer une URL.",
|
|
"zero_selected": "0 sélectionné"
|
|
},
|
|
"sponsorblock": {
|
|
"sponsor": "Sponsor",
|
|
"sponsor_desc": "Publicité payante, recommandations payantes et publicité directe",
|
|
"selfpromo": "Auto-promotion non payante",
|
|
"selfpromo_desc": "Publicité non payante pour le contenu propre du créateur",
|
|
"interaction": "Rappel d'interaction",
|
|
"interaction_desc": "Les spectateurs sont invités à aimer, s'abonner ou suivre sur les réseaux sociaux",
|
|
"intro": "Intro",
|
|
"intro_desc": "Introduction de la vidéo qui peut être ignorée",
|
|
"outro": "Outro/Cartes de fin",
|
|
"outro_desc": "Crédits ou fin de la vidéo",
|
|
"preview": "Aperçu/Récapitulatif",
|
|
"preview_desc": "Bref récapitulatif des vidéos précédentes ou aperçu du contenu à venir",
|
|
"music_offtopic": "Section hors-musique",
|
|
"music_offtopic_desc": "Uniquement pour les vidéos musicales. Marque les sections non-musicales",
|
|
"filler": "Digression de remplissage",
|
|
"filler_desc": "Scènes de diversion ajoutées uniquement comme remplissage ou pour l'humour"
|
|
},
|
|
"video_info": {
|
|
"channel": "Chaîne",
|
|
"views": "Vues",
|
|
"likes": "J'aime",
|
|
"upload_date": "Date de mise en ligne",
|
|
"duration": "Durée",
|
|
"unknown_channel": "Chaîne inconnue",
|
|
"unknown_date": "Date inconnue",
|
|
"unknown_title": "Titre inconnu"
|
|
},
|
|
"command": {
|
|
"running": "En cours...",
|
|
"run_command": "Exécuter la commande"
|
|
},
|
|
"selection": {
|
|
"none_selected": "0 sélectionné",
|
|
"one_selected": "1 catégorie sélectionnée",
|
|
"count_selected": "{count} sélectionné(s)"
|
|
},
|
|
"status": {
|
|
"ready": "Prêt",
|
|
"file_exists": "⚠️ Le fichier existe déjà",
|
|
"video_file_exists": "⚠️ Le fichier vidéo existe déjà",
|
|
"audio_file_exists": "⚠️ Le fichier audio existe déjà",
|
|
"subtitle_file_exists": "⚠️ Le fichier de sous-titres existe déjà",
|
|
"cancelling": "Annulation du téléchargement..."
|
|
},
|
|
"errors": {
|
|
"playlist_no_videos": "Erreur : La playlist ne contient aucune vidéo valide.",
|
|
"playlist_no_url": "Erreur : Impossible d'obtenir l'URL de la première vidéo de la playlist.",
|
|
"ytdlp_not_found": "Erreur : Exécutable yt-dlp introuvable. Veuillez d'abord installer yt-dlp.",
|
|
"ytdlp_not_found_path": "Erreur : Exécutable yt-dlp introuvable. Cela pourrait être dû à une installation incorrecte ou à un problème de PATH.",
|
|
"no_data_returned": "Erreur : Aucune donnée renvoyée par yt-dlp",
|
|
"no_format_info": "Erreur : Aucune information de format disponible.",
|
|
"analysis_timeout": "Erreur : Délai d'analyse dépassé. Veuillez réessayer.",
|
|
"invalid_speed_limit": "❌ Erreur : Valeur de limite de vitesse invalide définie dans les paramètres.",
|
|
"ytdlp_failed": "Erreur : yt-dlp a échoué : {error}",
|
|
"parse_failed": "Erreur : Échec de l'analyse de la sortie yt-dlp : {error}",
|
|
"analysis_failed": "Erreur : Échec de l'analyse : {error}",
|
|
"generic_error": "Erreur : {error}"
|
|
},
|
|
"update_dialog": {
|
|
"title": "Mise à jour disponible",
|
|
"new_version_available": "Une nouvelle version de YTSage est disponible !",
|
|
"current_version_label": "Version actuelle :",
|
|
"latest_version_label": "Dernière version :",
|
|
"changelog": "Journal des modifications",
|
|
"download_update": "Télécharger la mise à jour",
|
|
"remind_later": "Me le rappeler plus tard"
|
|
},
|
|
"playlist": {
|
|
"unknown": "Playlist inconnue",
|
|
"total_videos": "Total des vidéos : {count}",
|
|
"display_format": "Playlist : {title} | {count} vidéos",
|
|
"select_videos_title": "Sélectionner les Vidéos de la Playlist"
|
|
},
|
|
"subtitle_selection": {
|
|
"count_selected": "{count} sélectionné(s)"
|
|
},
|
|
"file_exists_dialog": {
|
|
"title": "Le fichier existe déjà",
|
|
"message": "Le fichier existe déjà :\n{filename}",
|
|
"info": "Cette vidéo a déjà été téléchargée."
|
|
},
|
|
"auto_update": {
|
|
"last_check_never": "Dernière vérification : Jamais",
|
|
"last_check": "Dernière vérification : {time}",
|
|
"next_check_disabled": "Prochaine vérification : Désactivée",
|
|
"next_check_startup": "Prochaine vérification : Au démarrage",
|
|
"next_check_overdue": "Prochaine vérification : Maintenant (en retard)",
|
|
"next_check": "Prochaine vérification : {time}",
|
|
"next_check_error": "Prochaine vérification : Erreur de calcul",
|
|
"checking": "🔄 Vérification...",
|
|
"check_now": "🔍 Vérifier les mises à jour maintenant"
|
|
},
|
|
"url_validation": {
|
|
"empty_url": "L'URL ne peut pas être vide",
|
|
"invalid_format": "Format d'URL invalide",
|
|
"invalid_scheme": "L'URL doit commencer par http:// ou https://",
|
|
"missing_domain": "URL invalide : nom de domaine manquant",
|
|
"unsupported_platform": "YTSage ne prend en charge que les URLs YouTube et YouTube Music.\nLe domaine '{domain}' n'est pas pris en charge.",
|
|
"invalid_youtu_be": "URL youtu.be invalide : ID de vidéo manquant"
|
|
},
|
|
"ytdlp_errors": {
|
|
"private_video": "Ceci est une vidéo privée. Vous pouvez la télécharger en vous connectant à votre compte avec des cookies.\nAllez dans 'Options Personnalisées' → 'Se connecter avec des Cookies' → 'Extraire les cookies du navigateur' pour vous authentifier.",
|
|
"age_restricted": "Cette vidéo est soumise à une restriction d'âge. Vous devez être connecté pour y accéder.\nUtilisez 'Options Personnalisées' → 'Se connecter avec des Cookies' pour vous authentifier avec votre compte.",
|
|
"geo_blocked": "Cette vidéo n'est pas disponible dans votre région (géo-bloquée).\nVous pourriez avoir besoin d'utiliser un VPN ou la vidéo pourrait être restreinte dans votre pays.",
|
|
"video_unavailable": "Cette vidéo a été supprimée ou n'est plus disponible.\nLa vidéo a peut-être été supprimée par l'uploader ou retirée en raison de violations de politique.",
|
|
"live_stream": "Ceci est un flux en direct qui ne peut pas être téléchargé pendant qu'il est actif.\nAttendez la fin du flux, puis essayez de télécharger la version archivée.",
|
|
"playlist_error": "Impossible d'accéder à cette playlist. Elle peut être privée, supprimée ou vide.\nVérifiez si la playlist existe et est accessible publiquement.",
|
|
"network_error": "Erreur de connexion réseau. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.\nSi le problème persiste, le serveur vidéo pourrait être temporairement indisponible.",
|
|
"invalid_url": "URL invalide ou non prise en charge. Veuillez vérifier le lien et réessayer.\nAssurez-vous d'utiliser une URL YouTube, Vimeo ou autre plateforme prise en charge valide.",
|
|
"premium_content": "Ce contenu nécessite YouTube Premium ou l'adhésion à la chaîne.\nVous devez être connecté avec un compte ayant accès à ce contenu.",
|
|
"copyright_blocked": "Cette vidéo est bloquée en raison de réclamations pour droits d'auteur.\nLe propriétaire du contenu a restreint l'accès à cette vidéo.",
|
|
"extraction_failed": "Échec de l'extraction des informations vidéo. Cela pourrait être un problème temporaire.\nVeuillez réessayer dans quelques minutes ou vérifier si le lien vidéo est correct.",
|
|
"generic_error": "Impossible d'extraire les informations vidéo. Veuillez vérifier votre lien.\nDétails techniques : {error}"
|
|
}
|
|
} |