Translate dialogue batch 16: Nomai shrines + system text & location signs

Sweep of the player-facing/system and Nomai-shrine text interleaved through
the flat dialogue list that earlier speaker-based batches skipped (98 lines):
Eye Shrine + Quantum Shrine signal-philosophy walls, Tower of Quantum
Knowledge trial/pilgrimage lines, Brittle Hollow location/direction signs,
Escape Pod 2/3 flightlogs, cannon/probe/Sun-tower system readouts, and
scattered UI labels. Glossary terms applied; template tokens, markup, \\n
direction markers and multiline whitespace preserved; XML re-verified.

The entire flat dialogue list is now translated apart from the 22 character
names (kept in English) and 2 language-neutral ASCII-art easter eggs.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -175,6 +175,22 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
       `&lt;size=20&gt;` shrinking-text asides. (His planet's HUD labels + the museum
       star/skeleton exhibits interleaved in this range are deferred to their own
       batches.) Remaining travelers: Gabbro (~213), Chert (~150), Esker (~160).
+  - **Batch 16 — Nomai shrines + system/HUD text & location signs (98 lines) ✅**
+    — a sweep of the player-facing/system and Nomai-shrine text interleaved
+    through the flat list that earlier speaker-based batches skipped: the
+    **Eye Shrine** and **Quantum Shrine** wall-text (the *Oko vesmíru* signal
+    philosophy Q&A), the **Tower of Quantum Knowledge** trial/pilgrimage lines
+    ("Seek the wandering arch", quantum-imaging congratulations), the Brittle
+    Hollow **location signs** (districts + directional `\\n(sever/juh/…​ N m)`
+    markers — *Visuté mesto*, *Kováreň čiernych dier*, *Veža kvantového
+    poznania*, etc.), the **Escape Pod 2/3 flightlogs** + cannon/probe/Sun-tower
+    system readouts (`&lt;NbTimeloops&gt;`, `&lt;TimeMinutes&gt;`,
+    `&lt;MinutesSinceRedGiant&gt;` tokens preserved), and scattered UI labels
+    (RECORDING → *NAHRÁVANIE*, warnings/verdicts, "the Prisoner" → *Väzeň*).
+    Directions localized (north→sever, below→dole, left→vľavo…); "281,042" →
+    *281 042*. Left the two ASCII-art easter eggs (LOADING/QR) unchanged. XML
+    re-verified well-formed. **Only remaining key==value entries are the 22
+    Hearthian/Nomai character names (kept in English) + those 2 art blocks.**
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.