Translate dialogue batch 10: Bells scrolls + kids' game + Escall myth

87 Nomai lines: the Tower of Quantum Knowledge pilgrimage scrolls (Bells),
the Fossil Fish Cave anglerfish blindfold game and short "who was it"
answers (Laevi, Taget, Ilex, Lami), and the ancient "Disappearance of
Escall" myth told among distant clans + the Escape Pod 3 / Secca-Din
thread (Canna, Bromi, Clem, Hyssop, Neem, Escall, Filix, Din).

Bells masc; Taget masc; Filix feminine (same crew member). "Aunt Pye"
reconfirms Pye feminine. Distant place names translated and flagged for
review (Gloaming Galaxy -> Súmračná galaxia, Blackrock -> Čierna skala,
Bright Spark -> Jasná iskra).

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 87 values changed;
markup parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; no stray chars; builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -133,9 +133,15 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
     loved ones (Plume, Thatch, Filix, Lami, Annona, Rhus, Ilex, Spire, Coleus,
     Cassava, Kousa). Filix & Melorae revealed **feminine** ("her note", "Aunt
     Melorae") — corrected batch 7's Melorae lines to feminine here.
-  - Remaining: ~195 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines
-    (Bells pilgrimage scrolls, fossil-fish kids' game, Escall's clan history,
-    Escape Pod 3 / Secca-Din, mining/native-life, memory-statue debate, misc).
+  - **Batch 10 — Bells scrolls + kids' game + Escall's clan history (87 lines) ✅**
+    — the Tower of Quantum Knowledge pilgrimage scrolls (Bells), the Fossil Fish
+    Cave anglerfish blindfold game (Laevi/Taget/Ilex/Lami), and the ancient
+    "Disappearance of Escall" myth + Escape Pod 3 / Secca–Din (Canna, Bromi,
+    Clem, Hyssop, Neem, Escall, Filix, Din). Distant place names translated
+    (*Súmračná galaxia*, *Čierna skala*, *Jasná iskra*) and flagged.
+  - Remaining: ~108 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines
+    (mining/native-life, memory-statue debate, new-Vessel debate, probe-cannon
+    origin debate, and scattered leftovers).
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.