Translate dialogue batch 17: Gabbro (travelers)

Gabbro's full Giant's Deep campsite conversation (204 lines): the laid-back
"time buddy" surfer-philosopher — time-loop musings, memory statues, Statue
Island (Ostrov sôch), the Orbital Probe Cannon, his quantum poem/art, the
meditation mini-lesson, and the deep-space-satellite ("Ol' Spacey" ->
Vesmírko) inspection log. Masculine voice; player as ty; Hornfels masculine
per existing SK. <i>/<Pause> markup and repeated menu blocks preserved.

Also corrects PLAN.md's scope estimate: a suffix-of-key scan shows ~1090
dialogue lines still untranslated (ID-prefixed keys hid them from the earlier
key==value check), not the ~730 previously assumed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -162,8 +162,27 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
       expanding universe). "Stars above" → *Hviezdy nad nami*; translator tool →
       *prekladač*; preserved `&lt;Pause&gt;`/`&lt;Pause/&gt;`/`&lt;color=grey&gt;` and `\n\n`.
       The village kids (Tephra, Galena, Marl, Rutile…) and other NPCs remain.
+  - **⚠️ Scope correction (batch 17):** the earlier line-counts under-counted.
+    A proper scan (a value is untranslated iff it's a suffix of its ID-prefixed
+    key — e.g. key `MeetGabbro3F…` / value `…`) shows **~1090 dialogue lines
+    still untranslated**, not the ~730 previously estimated. Remaining blocks
+    (asset-ID ranges): player-self/duplicate convo (169–308, 140), **Gabbro
+    366–575 ✅**, Feldspar/Chert HUD signs (800–842, 1329–1380, 1822–1840),
+    village kids (1459–1752, ~260), Chert campsite (1975–2283, 308), Signalscope
+    kid + misc (2360–2421, 59), plus generic traveler responses interleaved.
   - **The travelers — 🚧 started** (Gabbro, Riebeck, Feldspar, Esker, Chert; each a
-    big campsite conversation, ~730 lines total).
+    big campsite conversation).
+    - **Batch 17 — Gabbro (204 lines) ✅** — the laid-back "time buddy" on
+      Giant's Deep (*Obrova hlbina*): his surfer-philosopher patter about the
+      time loop, the memory statues, Statue Island (*Ostrov sôch*, his coinage),
+      the Orbital Probe Cannon breaking, his quantum poem/art, the meditation
+      mini-lesson, and the deep-space-satellite ("Ol' Spacey" → **Vesmírko**)
+      inspection log. Masculine; player as *ty*; Hornfels masculine (per existing
+      SK). Preserved `&lt;i&gt;`/`&lt;Pause&gt;` markup and the many repeated
+      menu blocks. **Flag for review:** the "Ol'"-is-affectionate line (465)
+      references old-ness while the nickname *Vesmírko* carries affection via
+      diminutive instead — minor disconnect. Remaining travelers: Chert (308),
+      Esker, Riebeck/Feldspar leftovers.
     - **Batch 14 — Feldspar (120 lines) ✅** — the boastful crashed ace in Dark
       Bramble (his crash tale, the anglerfish skeleton camp, the "space is
       bigger inside the seeds" theory). Masculine; heavy on *mláďa*; kept his