Lock place-name glossary decisions & re-pass UI (Phase 4/5)

Reviewed the place names "risky" — translate them all:
- Timber Hearth -> Drevený kozub (Hearthian -> Kozubčan/Kozubčania)
- The Attlerock -> Skalka ("a little rock" pun)
- Ash Twin -> Dvojča Popolu (Ash Twin Project -> Projekt Dvojčaťa Popolu)
- Ember Twin -> Dvojča Uhlíka; Brittle Hollow -> Krehká dutina;
  Hollow's Lantern -> Lampáš; Black Hole Forge -> Zlieváreň čiernej diery
- Owlks -> Soví ľudia; Nomai -> indeclinable
- Signalscope -> Signáloskop; Scout -> Skaut; Scout Launcher -> Odpaľovač Skauta

Applied a consistency re-pass across the already-translated <table_ui>
section (45 entries) so the UI matches the locked terms. XML re-verified
well-formed; no stale terms remain; mod still builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

assets/Translation.xml

@@ -13137,7 +13137,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>206</key>
-			<value>Vziať vrhač prieskumníka</value>
+			<value>Vziať Odpaľovač Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>207</key>
@@ -13149,7 +13149,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>209</key>
-			<value>Vziať Signalscope</value>
+			<value>Vziať Signáloskop</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>210</key>
@@ -13221,15 +13221,15 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>231</key>
-			<value>Zamieriť vrhač</value>
+			<value>Zamieriť odpaľovač</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>232</key>
-			<value>Vypustiť prieskumníka</value>
+			<value>Vypustiť Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>233</key>
-			<value>Privolať prieskumníka</value>
+			<value>Privolať Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>234</key>
@@ -13345,7 +13345,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>277</key>
-			<value>Použiť vrhač prieskumníka</value>
+			<value>Použiť Odpaľovač Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>278</key>
@@ -13785,7 +13785,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>443</key>
-			<value>SPOJENIE S PRIESKUMNÍKOM STRATENÉ</value>
+			<value>SPOJENIE SO SKAUTOM STRATENÉ</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>444</key>
@@ -13801,7 +13801,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>447</key>
-			<value>VYPUSTENIE PRIESKUMNÍKA ZABLOKOVANÉ</value>
+			<value>VYPUSTENIE SKAUTA ZABLOKOVANÉ</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>450</key>
@@ -13997,7 +13997,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>555</key>
-			<value>Signalscope</value>
+			<value>Signáloskop</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>556</key>
@@ -14025,7 +14025,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>562</key>
-			<value>Prieskumník</value>
+			<value>Skaut</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>563</key>
@@ -14085,7 +14085,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>577</key>
-			<value>Privolať prieskumníka</value>
+			<value>Privolať Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>578</key>
@@ -14093,7 +14093,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>579</key>
-			<value>Priblíženie Signalscope</value>
+			<value>Priblíženie Signáloskopu</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>580</key>
@@ -14105,11 +14105,11 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>582</key>
-			<value>Kamera prieskumníka hore / dole</value>
+			<value>Kamera Skauta hore / dole</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>583</key>
-			<value>Kamera prieskumníka doľava / doprava</value>
+			<value>Kamera Skauta doľava / doprava</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>584</key>
@@ -14133,7 +14133,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>589</key>
-			<value>Režim prieskumníka</value>
+			<value>Režim Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>600</key>
@@ -14141,11 +14141,11 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>601</key>
-			<value>Popolavé dvojča</value>
+			<value>Dvojča Popolu</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>602</key>
-			<value>Žeravé dvojča</value>
+			<value>Dvojča Uhlíka</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>603</key>
@@ -14153,15 +14153,15 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>604</key>
-			<value>Timber Hearth</value>
+			<value>Drevený kozub</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>605</key>
-			<value>Brittle Hollow</value>
+			<value>Krehká dutina</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>606</key>
-			<value>Hollow's Lantern</value>
+			<value>Lampáš</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>607</key>
@@ -14205,7 +14205,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>617</key>
-			<value>Attlerock</value>
+			<value>Skalka</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>618</key>
@@ -14321,11 +14321,11 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>701</key>
-			<value>POPOLAVÉ DVOJČA</value>
+			<value>DVOJČA POPOLU</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>702</key>
-			<value>ŽERAVÉ DVOJČA</value>
+			<value>DVOJČA UHLÍKA</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>703</key>
@@ -14333,15 +14333,15 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>704</key>
-			<value>TIMBER HEARTH</value>
+			<value>DREVENÝ KOZUB</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>705</key>
-			<value>BRITTLE HOLLOW</value>
+			<value>KREHKÁ DUTINA</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>706</key>
-			<value>HOLLOW'S LANTERN</value>
+			<value>LAMPÁŠ</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>707</key>
@@ -14381,7 +14381,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>716</key>
-			<value>ATTLEROCK</value>
+			<value>SKALKA</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>717</key>
@@ -14389,7 +14389,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>718</key>
-			<value>PRIESKUMNÍK</value>
+			<value>SKAUT</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>719</key>
@@ -14409,7 +14409,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>732</key>
-			<value>MALÝ PRIESKUMNÍK</value>
+			<value>MALÝ SKAUT</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>733</key>
@@ -14437,7 +14437,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>739</key>
-			<value>Tento projektor je prepojený s naším satelitom „Sky Shutter“, ktorý práve obieha Timber Hearth.</value>
+			<value>Tento projektor je prepojený s naším satelitom „Sky Shutter“, ktorý práve obieha Drevený kozub.</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>740</key>
@@ -14605,7 +14605,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>931</key>
-			<value>SIGNALSCOPE</value>
+			<value>SIGNÁLOSKOP</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>932</key>
@@ -14753,11 +14753,11 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>968</key>
-			<value>NEDÁ SA PRIVOLAŤ PRIESKUMNÍKA; PRÍLIŠ VEĽA CIEĽOV</value>
+			<value>NEDÁ SA PRIVOLAŤ SKAUTA; PRÍLIŠ VEĽA CIEĽOV</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>969</key>
-			<value>AKTIVOVANÉ NÚDZOVÉ PRIVOLANIE PRIESKUMNÍKA</value>
+			<value>AKTIVOVANÉ NÚDZOVÉ PRIVOLANIE SKAUTA</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>970</key>
@@ -14957,11 +14957,11 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1025</key>
-			<value>Vypustiť prieskumníka / predná snímka</value>
+			<value>Vypustiť Skauta / predná snímka</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1026</key>
-			<value>Zadná snímka prieskumníka</value>
+			<value>Zadná snímka Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1027</key>
@@ -15077,7 +15077,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1102</key>
-			<value>CHYBA: PRIVOLANIE PRIESKUMNÍKA ZLYHALO</value>
+			<value>CHYBA: PRIVOLANIE SKAUTA ZLYHALO</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1103</key>
@@ -15337,19 +15337,19 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1171</key>
-			<value>Vybaví Signalscope</value>
+			<value>Vybaví Signáloskop</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1172</key>
-			<value>Vybaví, vypúšťa a privoláva prieskumníka</value>
+			<value>Vybaví, vypúšťa a privoláva Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1173</key>
-			<value>Prieskumník: Urobí prednú snímku\\nSignalscope: Zmena pohľadu\\nPrekladač: Preloží</value>
+			<value>Skaut: Urobí prednú snímku\\nSignáloskop: Zmena pohľadu\\nPrekladač: Preloží</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1174</key>
-			<value>Prieskumník: Urobí zadnú snímku</value>
+			<value>Skaut: Urobí zadnú snímku</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1175</key>
@@ -15601,7 +15601,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1322</key>
-			<value>Privolať prieskumníka</value>
+			<value>Privolať Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1323</key>
@@ -15613,7 +15613,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1325</key>
-			<value>Vypustiť/privolať prieskumníka</value>
+			<value>Vypustiť/privolať Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1326</key>
@@ -15781,7 +15781,7 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1445</key>
-			<value>Privolať prieskumníka</value>
+			<value>Privolať Skauta</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1446</key>
@@ -15909,11 +15909,11 @@
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1542</key>
-			<value>Prieskumník: Vypustiť/predná snímka\\nSignalscope: Priblíženie\\nPrekladač: Preloží</value>
+			<value>Skaut: Vypustiť/predná snímka\\nSignáloskop: Priblíženie\\nPrekladač: Preloží</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1543</key>
-			<value>Prieskumník: Zadná snímka</value>
+			<value>Skaut: Zadná snímka</value>
 		</TranslationTableEntryUI>
 		<TranslationTableEntryUI>
 			<key>1544</key>