Translate dialogue batch 2: Vessel / warp-core debate (Phase 5)

29 lines: the Nomai clan debating how to obtain the advanced warp core
for the Ash Twin Project (Oeno, Clary, Poke, Idaea, Avens, Cassava, Spire,
Mitis), Poke's personal reflections, and the Vessel's escape-pod launch /
crash computer log. Poke & Clary feminine, Annona masculine (recorded in
glossary). Glossary terms applied (Projekt Dvojčaťa Popolu, Plavidlo,
Zlieváreň čiernej diery, Únikový modul); markup, speaker prefixes, and
entry 42's internal newline preserved.

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 29 values changed;
markup tokens intact; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/glossary.md

@@ -156,6 +156,11 @@ Glacier → *Severný ľadovec*, Fire Chamber → *Ohňová komora*, …).
 | pilgrimage | **púť** | Solanum's journey to the Quantum Moon. |
 | Nomai character names | *kept in English* | Solanum, Poke, Clary, Coleus, Melorae, Cassava, Yarrow, Pye, Conoy, Bells, … Decline the surrounding Slovak, not the name. |
 
+**Character genders** (from English pronoun cues; drives Slovak verb/possessive
+gender): **feminine** — Solanum, Poke, Clary (Poke's sister). **masculine** —
+Annona, Coleus. Everyone else defaults to **masculine** until an English cue says
+otherwise. (Possessive of male *Annona*: *Annonov/-a/-o*, e.g. *Annonovo jadro*.)
+
 ## 6. Resolved decisions (2026-07-20 review)
 
 1. **Planet names → translated** (not kept in English). ✅