Houmeres/Outer-Wilds-SK-Translation-Mod
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Glossary: keep Outer Wilds / Outer Wilds Ventures in English

Browse Source 
Lock brand/title handling: the game title "Outer Wilds", the space
program "Outer Wilds Ventures", and "the Outer Wilds" on the chart poster
stay verbatim (named brand, like a company name); only surrounding Slovak
is inflected. UI already matches this — no string changes needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
2026-07-20 11:28:38 +02:00
parent b36d17f9c4
commit 3dc47474e3
1 changed files with 5 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/glossary.md
+5
View File
@@ -39,6 +39,11 @@ translating; propose changes here (not ad-hoc in the XML).
form; decline it naturally in context (*na Drevenom kozube*, *z Temného tŕnia*, form; decline it naturally in context (*na Drevenom kozube*, *z Temného tŕnia*,
*do Krehkej dutiny*). Keep the **stem/spelling** from this table so *do Krehkej dutiny*). Keep the **stem/spelling** from this table so
search-and-replace stays reliable. **Nomai** is the one exception — see below. search-and-replace stays reliable. **Nomai** is the one exception — see below.
- **Brand / title names stay in English (verbatim):** the game title **Outer
Wilds**, the space program **Outer Wilds Ventures**, and "the Outer Wilds" on
the *Planetary Chart* poster. They're the actual named brand in the game (like
a company name — you wouldn't translate "SpaceX"). Inflect the *surrounding*
Slovak, not the name: *v hre Outer Wilds*, *podporuješ Outer Wilds Ventures*.
- **Character names are kept in English** (they're geology terms — Hornfels, - **Character names are kept in English** (they're geology terms — Hornfels,
Slate, Gabbro, Riebeck, Feldspar, Chert, Esker, Hal, Gossan, Marl, Tuff, Slate, Gabbro, Riebeck, Feldspar, Chert, Esker, Hal, Gossan, Marl, Tuff,
Tephra, Galena, Moraine, Rutile, Spinel, Mica, Porphy, Arkose…). Decline Tephra, Galena, Moraine, Rutile, Spinel, Mica, Porphy, Arkose…). Decline