Translate dialogue batch 12: Museum + Slate (Hearthian villagers)

Start the Hearthian villager category. 100 lines: the museum signs and
exhibits (radio tower, deep space satellite, museum expansion) and Slate
the shipbuilder's entire launch-day conversation -- the ship, launch
codes, ship-log destination markers, marshmallows, and Slate's gruff,
sarcastic jabs.

First use of "mláďa" (Hatchling, 673). Player addressed informally (ty);
"Stars above" -> "Hviezdy nad nami"; Hearthian names kept (Slate,
Hornfels, Gossan, Hal, Mica). Preserved <i> emphases and \n / \n\n tokens.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup/token parity; ship log/
UI/rest byte-unchanged; mod builds. (588 "Slate" intentionally unchanged.)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -148,8 +148,14 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
     Clem, Hyssop, Neem, Escall, Filix, Din). Distant place names translated
     (*Súmračná galaxia*, *Čierna skala*, *Jasná iskra*) and flagged.
   - **Nomai dialogue: ✅ complete.** Remaining dialogue is the ~1725
-    Hearthian/player lines (villagers, the travelers, player-facing/system text),
+    Hearthian/player lines (villagers, the travelers, player-facing/system text).
-    where *mláďa* comes into play.
+  - **Hearthian villagers — 🚧 started.**
+    - **Batch 12 — Museum + Slate (100 lines) ✅** — the museum signs/exhibits
+      and Slate the shipbuilder's whole launch-day conversation (ship, launch
+      codes, ship-log markers, marshmallows, his jabs). First use of **mláďa**
+      (Hatchling). Player addressed as *ty*; "Stars above" → *Hviezdy nad nami*;
+      Hearthian names kept (Slate, Hornfels, Gossan, Hal, Mica). The interleaved
+      village dialogue continues (Hornfels, Gossan, Hal, the kids, other NPCs).
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.

assets/Translation.xml

@@ -2608,51 +2608,51 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SIGN</key>
-		<value>SIGN</value>
+		<value>NÁPIS</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignCLOSED DUE TO FIRE DAMAGE</key>
-		<value>CLOSED DUE TO FIRE DAMAGE</value>
+		<value>ZATVORENÉ PRE POŠKODENIE OHŇOM</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignThe old radio tower, while an important landmark, is unfortunately closed thanks to the unsanctioned flight testing of an extremely powerful model rocket.</key>
-		<value>The old radio tower, while an important landmark, is unfortunately closed thanks to the unsanctioned flight testing of an extremely powerful model rocket.</value>
+		<value>Stará rádiová veža je síce dôležitá pamiatka, no žiaľ, je zatvorená pre neschválené letové testy mimoriadne výkonnej modelovej rakety.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignWhile we hope to repair the radio tower in the future, all construction efforts are currently focused on the planned museum expansion at the Observatory.</key>
-		<value>While we hope to repair the radio tower in the future, all construction efforts are currently focused on the planned museum expansion at the Observatory.</value>
+		<value>Hoci dúfame, že rádiovú vežu v budúcnosti opravíme, všetko stavebné úsilie sa momentálne sústreďuje na plánované rozšírenie múzea pri observatóriu.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignSincerest apologies, except to Slate and Mica,\\n\\nHornfels (museum curator)</key>
-		<value>Sincerest apologies, except to Slate and Mica,\\n\\nHornfels (museum curator)</value>
+		<value>Úprimné ospravedlnenie, okrem Slatea a Micu,\\n\\nHornfels (kurátor múzea)</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignThe radio tower here on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and to this day still houses the first-ever photos taken of the entire solar system.</key>
-		<value>The radio tower here on Timber Hearth was built to receive transmissions from our deep space satellite, and to this day still houses the first-ever photos taken of the entire solar system.</value>
+		<value>Rádiová veža tu na Drevenom kozube bola postavená na príjem prenosov z nášho satelitu v hlbokom vesmíre a dodnes ukrýva vôbec prvé fotografie celej slnečnej sústavy.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignThese photos were made possible by the deep space satellite’s unusual vertical orbit that carries it high above (and below) the plane of the solar system.</key>
-		<value>These photos were made possible by the deep space satellite’s unusual vertical orbit that carries it high above (and below) the plane of the solar system.</value>
+		<value>Tieto fotografie umožnila nezvyčajná zvislá obežná dráha satelitu v hlbokom vesmíre, ktorá ho nesie vysoko nad (a pod) rovinu slnečnej sústavy.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignThanks to a recent upgrade, the deep space satellite is now responsible for generating the real-time solar system map used by our newest astronauts.</key>
-		<value>Thanks to a recent upgrade, the deep space satellite is now responsible for generating the real-time solar system map used by our newest astronauts.</value>
+		<value>Vďaka nedávnemu vylepšeniu je satelit v hlbokom vesmíre teraz zodpovedný za generovanie mapy slnečnej sústavy v reálnom čase, ktorú používajú naši najnovší astronauti.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignOur new expansion was made possible by the generous contributions of esteemed museum visitors like you. Thank you very much for your support!</key>
-		<value>Our new expansion was made possible by the generous contributions of esteemed museum visitors like you. Thank you very much for your support!</value>
+		<value>Naše nové rozšírenie umožnili štedré príspevky vážených návštevníkov múzea, ako si ty. Ďakujeme ti pekne za podporu!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignFUTURE SITE OF OUR NEXT EXHIBIT!</key>
-		<value>FUTURE SITE OF OUR NEXT EXHIBIT!</value>
+		<value>BUDÚCE MIESTO NÁŠHO ĎALŠIEHO EXPONÁTU!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignIf you’ve enjoyed your time with Outer Wilds, please consider supporting our planned museum expansion.</key>
-		<value>If you’ve enjoyed your time with Outer Wilds, please consider supporting our planned museum expansion.</value>
+		<value>Ak si si čas s hrou Outer Wilds užil, zváž, prosím, podporu nášho plánovaného rozšírenia múzea.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SignOur quest to explore the furthest reaches of our solar system wouldn’t be possible without generous visitors like you! We thank you profusely for your support, and we hope to see you again soon.</key>
-		<value>Our quest to explore the furthest reaches of our solar system wouldn’t be possible without generous visitors like you! We thank you profusely for your support, and we hope to see you again soon.</value>
+		<value>Naše úsilie preskúmať najvzdialenejšie kúty slnečnej sústavy by nebolo možné bez štedrých návštevníkov, ako si ty! Nesmierne ti ďakujeme za podporu a dúfame, že ťa čoskoro znovu uvidíme.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate</key>
@@ -2660,351 +2660,351 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist1AThere’s our pilot! Back from your pre-launch campout under the stars, I see.</key>
-		<value>There’s our pilot! Back from your pre-launch campout under the stars, I see.</value>
+		<value>Tu je náš pilot! Vidím, že si sa vrátil z predštartového táborenia pod hviezdami.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist1ASo it’s Launch Day, eh? Seems like only yesterday you joined the space program, and suddenly here you are, leaving on your first solo voyage.</key>
-		<value>So it’s Launch Day, eh? Seems like only yesterday you joined the space program, and suddenly here you are, leaving on your first solo voyage.</value>
+		<value>Tak je Deň štartu, čo? Akoby to bolo len včera, čo si sa pridal k vesmírnemu programu, a zrazu si tu a vyrážaš na svoju prvú sólovú výpravu.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist1AWhat do you say - ready to get this beauty off the ground? It’s all fueled up and ready to go!</key>
-		<value>What do you say - ready to get this beauty off the ground? It’s all fueled up and ready to go!</value>
+		<value>Čo povieš — pripravený zdvihnúť túto krásku zo zeme? Je natankovaná a pripravená vyraziť!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist1AAll systems go!</key>
-		<value>All systems go!</value>
+		<value>Všetky systémy pripravené!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist1AI’m ready if you are.</key>
-		<value>I’m ready if you are.</value>
+		<value>Ak si pripravený ty, tak aj ja.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist1AYou’re &lt;i&gt;sure&lt;/i&gt; you fixed the retro rockets?</key>
-		<value>You’re &lt;i&gt;sure&lt;/i&gt; you fixed the retro rockets?</value>
+		<value>&lt;i&gt;Určite&lt;/i&gt; si opravil tie brzdiace rakety?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist1BHey, you ready to get this thing off the ground? Ship’s all fueled and ready to go.</key>
-		<value>Hey, you ready to get this thing off the ground? Ship’s all fueled and ready to go.</value>
+		<value>Hej, pripravený zdvihnúť tú vec zo zeme? Loď je natankovaná a pripravená vyraziť.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist1BDid... did I just... die?</key>
-		<value>Did... did I just... die?</value>
+		<value>To som... to som práve... zomrel?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist1BAll systems go!</key>
-		<value>All systems go!</value>
+		<value>Všetky systémy pripravené!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist1BI’m ready if you are.</key>
-		<value>I’m ready if you are.</value>
+		<value>Ak si pripravený ty, tak aj ja.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist1BYou’re &lt;i&gt;sure&lt;/i&gt; you fixed the retro rockets?</key>
-		<value>You’re &lt;i&gt;sure&lt;/i&gt; you fixed the retro rockets?</value>
+		<value>&lt;i&gt;Určite&lt;/i&gt; si opravil tie brzdiace rakety?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer11Whoa, bad dream or something? You still look half asleep, but that’s a negative on being deceased.</key>
-		<value>Whoa, bad dream or something? You still look half asleep, but that’s a negative on being deceased.</value>
+		<value>Hej, zlý sen alebo čo? Stále vyzeráš spolovice zaspatý, ale nie, mŕtvy nie si.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer11I know it’s tradition to sleep out under the stars the night before a launch, but if you ask me it makes you all a bit jumpy.</key>
-		<value>I know it’s tradition to sleep out under the stars the night before a launch, but if you ask me it makes you all a bit jumpy.</value>
+		<value>Viem, že je tradícia spať pred štartom vonku pod hviezdami, ale ak sa mňa pýtaš, robí vás to všetkých trochu nervóznymi.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer12Glad you’re excited, but remember, if you wreck the ship I’m not building you a new one. I’m not made of lightweight reentry grade aluminum alloys, you know.</key>
-		<value>Glad you’re excited, but remember, if you wreck the ship I’m not building you a new one. I’m not made of lightweight reentry grade aluminum alloys, you know.</value>
+		<value>Rád, že si nadšený, ale pamätaj — ak loď zničíš, novú ti nepostavím. Nie som z ľahkých hliníkových zliatin na návrat do atmosféry, vieš.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer13Are you kidding? Of course I’m ready - it’s finally time to test the new landing hydraulics with a pilot instead of the autoflight system!</key>
-		<value>Are you kidding? Of course I’m ready - it’s finally time to test the new landing hydraulics with a pilot instead of the autoflight system!</value>
+		<value>Robíš si srandu? Jasné, že som pripravený — konečne je čas otestovať novú pristávaciu hydrauliku s pilotom namiesto systému automatického letu!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer13...Speaking of pilots, make sure you don’t crash the ship the first time you put it down, you hear?</key>
-		<value>...Speaking of pilots, make sure you don’t crash the ship the first time you put it down, you hear?</value>
+		<value>...Keď už hovoríme o pilotoch, dávaj pozor, aby si loď pri prvom pristátí nerozbil, počuješ?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer14That was only a problem one time. And then maybe a few times after that, but hey, no reason to dwell on the past, right?</key>
-		<value>That was only a problem one time. And then maybe a few times after that, but hey, no reason to dwell on the past, right?</value>
+		<value>To bol problém len raz. A potom možno ešte párkrát, ale hej, netreba sa babrať v minulosti, však?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer15Anyway, you’ll need to get the &lt;color=orange&gt;launch codes from Hornfels at the observatory&lt;/color&gt; before you can lift off. Just bring those here once you’ve said your goodbyes or whatever.</key>
-		<value>Anyway, you’ll need to get the &lt;color=orange&gt;launch codes from Hornfels at the observatory&lt;/color&gt; before you can lift off. Just bring those here once you’ve said your goodbyes or whatever.</value>
+		<value>Každopádne, kým budeš môcť odštartovať, budeš si musieť vyzdvihnúť &lt;color=orange&gt;štartovacie kódy od Hornfelsa v observatóriu&lt;/color&gt;. Len ich sem prines, keď sa rozlúčiš alebo čo.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist2Not having second thoughts, are you?</key>
-		<value>Not having second thoughts, are you?</value>
+		<value>Nezačínaš mať pochybnosti, však?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist2Where are the launch codes again?</key>
-		<value>Where are the launch codes again?</value>
+		<value>Kde sú tie štartovacie kódy?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist2How’s the ship looking?</key>
-		<value>How’s the ship looking?</value>
+		<value>Ako vyzerá loď?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist2How safe would you say this thing is?</key>
-		<value>How safe would you say this thing is?</value>
+		<value>Aké bezpečné by si povedal, že to je?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist2What’s my mission once I’m in space?</key>
-		<value>What’s my mission once I’m in space?</value>
+		<value>Aké je moje poslanie, keď budem vo vesmíre?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist2What else should I do before liftoff?</key>
-		<value>What else should I do before liftoff?</value>
+		<value>Čo ešte mám urobiť pred štartom?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer24Hey, you’re the pilot - you tell me. Aren’t you pilot-types all eager to get up there and explore for yourselves?</key>
-		<value>Hey, you’re the pilot - you tell me. Aren’t you pilot-types all eager to get up there and explore for yourselves?</value>
+		<value>Hej, ty si pilot — ty mi povedz. Nie ste vy piloti všetci dychtiví vyletieť hore a skúmať na vlastnú päsť?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer24Doesn’t matter if you go to the moon or Brittle Hollow or just the other side of Timber Hearth. It’s all the same to me. Get out there and have fun!</key>
-		<value>Doesn’t matter if you go to the moon or Brittle Hollow or just the other side of Timber Hearth. It’s all the same to me. Get out there and have fun!</value>
+		<value>Je jedno, či ideš na mesiac, na Krehkú dutinu, alebo len na druhú stranu Dreveného kozuba. Mne je to jedno. Vyleť tam a bav sa!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer24Just don’t hurt the ship, that’s all I ask.</key>
-		<value>Just don’t hurt the ship, that’s all I ask.</value>
+		<value>Len neublíž lodi, o nič viac neprosím.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer25If you have any goodbyes to say, better say ’em now. I think your friend Hal is in the observatory waiting to see you off.</key>
-		<value>If you have any goodbyes to say, better say ’em now. I think your friend Hal is in the observatory waiting to see you off.</value>
+		<value>Ak sa chceš s niekým rozlúčiť, radšej to urob teraz. Myslím, že tvoj priateľ Hal je v observatóriu a čaká, aby ťa vyprevadil.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer25Oh, and Gossan says they have the zero-g chamber set up if you want a refresher on making ship repairs in space. Not saying you &lt;i&gt;have&lt;/i&gt; to, but uh, it’d help get Gossan off my back if you did.</key>
-		<value>Oh, and Gossan says they have the zero-g chamber set up if you want a refresher on making ship repairs in space. Not saying you &lt;i&gt;have&lt;/i&gt; to, but uh, it’d help get Gossan off my back if you did.</value>
+		<value>Á, a Gossan vraví, že má pripravenú komoru bez gravitácie, ak si chceš zopakovať opravy lode vo vesmíre. Nehovorím, že &lt;i&gt;musíš&lt;/i&gt;, ale ehm, keby áno, pomohlo by mi to dostať Gossana z krku.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer21Hornfels has the launch codes. Should be up at the observatory, like usual. I’m starting to think they live there.</key>
-		<value>Hornfels has the launch codes. Should be up at the observatory, like usual. I’m starting to think they live there.</value>
+		<value>Štartovacie kódy má Hornfels. Mal by byť hore v observatóriu, ako zvyčajne. Začínam si myslieť, že tam býva.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer22Great! Hey, you might get a kick out of this - I’ve repurposed the spare oxygen tank to be used as an extra combustion chamber!</key>
-		<value>Great! Hey, you might get a kick out of this - I’ve repurposed the spare oxygen tank to be used as an extra combustion chamber!</value>
+		<value>Super! Hej, toto ťa možno pobaví — náhradnú kyslíkovú nádrž som predelal na prídavnú spaľovaciu komoru!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientistAnswer22What does that do?</key>
-		<value>What does that do?</value>
+		<value>Čo to robí?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientistAnswer22Is that... safe?</key>
-		<value>Is that... safe?</value>
+		<value>Je to... bezpečné?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer221Well, it’s all very conceptual, but basically, it’s like taking a regular second-stage booster and strapping a bigger rocket onto it. \\nIsn’t that &lt;i&gt;great&lt;/i&gt;?</key>
-		<value>Well, it’s all very conceptual, but basically, it’s like taking a regular second-stage booster and strapping a bigger rocket onto it. \\nIsn’t that &lt;i&gt;great&lt;/i&gt;?</value>
+		<value>No, je to celé veľmi koncepčné, ale v podstate je to ako vziať bežný urýchľovač druhého stupňa a pripnúť naň väčšiu raketu. \\nNie je to &lt;i&gt;skvelé&lt;/i&gt;?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer222Probably!</key>
-		<value>Probably!</value>
+		<value>Asi hej!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer23Oh, it’s a perfect ten. Unless you’re factoring in pilot error, in which case it’s about a four.\\nNo offense.</key>
-		<value>Oh, it’s a perfect ten. Unless you’re factoring in pilot error, in which case it’s about a four.\\nNo offense.</value>
+		<value>Ó, je to čistá desina. Teda ak nepočítaš chybu pilota, v tom prípade tak štvorka.\\nBez urážky.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist3Oh, hold up, you’re going to want to get the launch codes from the observatory first.</key>
-		<value>Oh, hold up, you’re going to want to get the launch codes from the observatory first.</value>
+		<value>Á, počkaj, najprv si budeš chcieť vyzdvihnúť štartovacie kódy z observatória.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist3I already got them from the observatory, remember?</key>
-		<value>I already got them from the observatory, remember?</value>
+		<value>Už som ich z observatória vyzdvihol, pamätáš?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist3How did I get back here? Didn’t I already lift off?</key>
-		<value>How did I get back here? Didn’t I already lift off?</value>
+		<value>Ako som sa sem vrátil? Nevzlietol som už?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist3Wait, did I just &lt;i&gt;die&lt;/i&gt;, or...?</key>
-		<value>Wait, did I just &lt;i&gt;die&lt;/i&gt;, or...?</value>
+		<value>Počkať, to som práve &lt;i&gt;zomrel&lt;/i&gt;, alebo...?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer31Huh. Must be inhaling more fumes than I realized. That stuff is &lt;i&gt;potent&lt;/i&gt;.</key>
-		<value>Huh. Must be inhaling more fumes than I realized. That stuff is &lt;i&gt;potent&lt;/i&gt;.</value>
+		<value>Hm. Asi vdychujem viac výparov, než som si myslel. Tie sú poriadne &lt;i&gt;silné&lt;/i&gt;.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer31Well, if you’ve got the codes, I’m not gonna stop you. Good luck, and take care of that ship!</key>
-		<value>Well, if you’ve got the codes, I’m not gonna stop you. Good luck, and take care of that ship!</value>
+		<value>No, ak máš kódy, brániť ti nebudem. Veľa šťastia a opatruj tú loď!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer32Trust me -- with the modifications I’ve made to those rockets? There’s no way I would have missed that.</key>
-		<value>Trust me -- with the modifications I’ve made to those rockets? There’s no way I would have missed that.</value>
+		<value>Ver mi — s úpravami, ktoré som na tých raketách spravil? Nijako by mi to nemohlo ujsť.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer32I won’t ask how you got the launch codes, but since you have ’em, get a move on! I want to see whether the new cockpit stays attached during liftoff.</key>
-		<value>I won’t ask how you got the launch codes, but since you have ’em, get a move on! I want to see whether the new cockpit stays attached during liftoff.</value>
+		<value>Nebudem sa pýtať, ako si tie štartovacie kódy získal, ale keď ich máš, tak sa pohni! Chcem vidieť, či nový kokpit počas štartu ostane pripevnený.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer33Uh, &lt;i&gt;no&lt;/i&gt;...? You have a bad dream or something?</key>
-		<value>Uh, &lt;i&gt;no&lt;/i&gt;...? You have a bad dream or something?</value>
+		<value>Ehm, &lt;i&gt;nie&lt;/i&gt;...? Mal si zlý sen alebo čo?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer33I won’t ask how you got the codes, so hurry up and launch before Hornfels decides to ground you for medical reasons.  I want to see whether the new cockpit stays attached during liftoff.</key>
-		<value>I won’t ask how you got the codes, so hurry up and launch before Hornfels decides to ground you for medical reasons.  I want to see whether the new cockpit stays attached during liftoff.</value>
+		<value>Nebudem sa pýtať, ako si tie kódy získal, tak sa poponáhľaj a odštartuj, kým sa Hornfels nerozhodne uzemniť ťa zo zdravotných dôvodov.  Chcem vidieť, či nový kokpit počas štartu ostane pripevnený.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist4Looks like you’re ready for takeoff! The excitement of a launch is fun and all, but I can’t wait to get back to working on the new ship.\\nWe’re working on fixing the autopilot’s avoidance system for this one!</key>
-		<value>Looks like you’re ready for takeoff! The excitement of a launch is fun and all, but I can’t wait to get back to working on the new ship.\\nWe’re working on fixing the autopilot’s avoidance system for this one!</value>
+		<value>Vyzerá to, že si pripravený na vzlet! Vzrušenie zo štartu je fajn a tak, ale neviem sa dočkať, kým sa vrátim k práci na novej lodi.\\nPri tejto opravujeme systém vyhýbania sa autopilota!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist4...Uh, sorry.</key>
-		<value>...Uh, sorry.</value>
+		<value>...Ehm, prepáč.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist5There’s our pilot! Ready to get this beauty off the ground?</key>
-		<value>There’s our pilot! Ready to get this beauty off the ground?</value>
+		<value>Tu je náš pilot! Pripravený zdvihnúť túto krásku zo zeme?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Scientist5Hey, what can I do you for?</key>
-		<value>Hey, what can I do you for?</value>
+		<value>Hej, čo pre teba môžem urobiť?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist5You know the ship is a death-trap, right?</key>
-		<value>You know the ship is a death-trap, right?</value>
+		<value>Vieš, že tá loď je smrteľná pasca, však?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist5You’re lucky I’m in a time loop, because otherwise I’d be super dead.</key>
-		<value>You’re lucky I’m in a time loop, because otherwise I’d be super dead.</value>
+		<value>Máš šťastie, že som v časovej slučke, lebo inak by som bol na sto percent mŕtvy.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist5The autopilot flew my ship directly into the sun!</key>
-		<value>The autopilot flew my ship directly into the sun!</value>
+		<value>Autopilot mi zaletel s loďou rovno do slnka!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist5I keep getting killed by ghost matter.</key>
-		<value>I keep getting killed by ghost matter.</value>
+		<value>Stále ma zabíja prízračná hmota.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist5The sun is going to go supernova, by the way.</key>
-		<value>The sun is going to go supernova, by the way.</value>
+		<value>Mimochodom, slnko čoskoro vybuchne ako supernova.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateScientist5Did you know it’s just an endless void outside our solar system?</key>
-		<value>Did you know it’s just an endless void outside our solar system?</value>
+		<value>Vieš, že za našou slnečnou sústavou je len nekonečná prázdnota?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer35Well yeah, it’s a death-trap, but a really &lt;i&gt;powerful&lt;/i&gt; death trap. What, you suddenly care about safety &lt;i&gt;now&lt;/i&gt;?</key>
-		<value>Well yeah, it’s a death-trap, but a really &lt;i&gt;powerful&lt;/i&gt; death trap. What, you suddenly care about safety &lt;i&gt;now&lt;/i&gt;?</value>
+		<value>No hej, je to smrteľná pasca, ale poriadne &lt;i&gt;výkonná&lt;/i&gt; smrteľná pasca. Čo je, ty sa &lt;i&gt;teraz&lt;/i&gt; zrazu staráš o bezpečnosť?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer36And you’re lucky I don’t have you grounded for medical reasons, because I have no idea what you’re talking about.</key>
-		<value>And you’re lucky I don’t have you grounded for medical reasons, because I have no idea what you’re talking about.</value>
+		<value>A máš šťastie, že ťa neuzemním zo zdravotných dôvodov, lebo netuším, o čom to hovoríš.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer37Had an exciting dream, did you?</key>
-		<value>Had an exciting dream, did you?</value>
+		<value>Mal si vzrušujúci sen, čo?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer37It’s not exactly &lt;i&gt;impossible&lt;/i&gt; for the autopilot to get you too close to the sun, but it’s not like it’ll try to take you there on purpose.</key>
-		<value>It’s not exactly &lt;i&gt;impossible&lt;/i&gt; for the autopilot to get you too close to the sun, but it’s not like it’ll try to take you there on purpose.</value>
+		<value>Nie je úplne &lt;i&gt;nemožné&lt;/i&gt;, aby ťa autopilot dostal príliš blízko k slnku, ale nie je to tak, že by ťa tam chcel zaviesť naschvál.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer37Make sure the sun isn’t between you and your destination when you engage autopilot, and you’ll be fine.</key>
-		<value>Make sure the sun isn’t between you and your destination when you engage autopilot, and you’ll be fine.</value>
+		<value>Dbaj na to, aby slnko nebolo medzi tebou a tvojím cieľom, keď zapneš autopilota, a budeš v pohode.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer38Use your scout to detect it, you dumb idiot! Did you think I made that just so you could take pretty little pictures of trees? It has multiple uses!</key>
-		<value>Not if you use your scout to detect it, you won’t, you dumb idiot! Did you think I made that just so you could take pretty little pictures of trees? It has multiple uses!</value>
+		<value>Nie, ak ho zistíš svojím skautom, ty ťululum! Myslel si si, že som ho vyrobil len na to, aby si robil pekné fotečky stromov? Má viacero využití!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer38You &lt;i&gt;do&lt;/i&gt; know you can use it as a light source, right? Stars above, please tell me you knew that.</key>
-		<value>You &lt;i&gt;do&lt;/i&gt; know you can use it as a light source, right? Stars above, please tell me you knew that.</value>
+		<value>&lt;i&gt;Vieš&lt;/i&gt; predsa, že sa dá použiť ako zdroj svetla, však? Hviezdy nad nami, povedz mi, prosím, že si to vedel.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer39Oh yeah, the observatory has an exhibit about that.</key>
-		<value>Oh yeah, the observatory has an exhibit about that.</value>
+		<value>Á hej, observatórium má o tom exponát.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer39Between you and me, I glossed over some of the finer details. Astrophysics is really more Hornfels’s domain.</key>
-		<value>Between you and me, I glossed over some of the finer details. Astrophysics is really more Hornfels’s domain.</value>
+		<value>Medzi nami, niektoré jemnejšie detaily som preskočil. Astrofyzika je vlastne skôr Hornfelsova doména.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer39Me, I’m here for the rocket science and the marshmallows.</key>
-		<value>Me, I’m here for the rocket science and the marshmallows.</value>
+		<value>Ja som tu pre raketovú vedu a marshmallow.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>ScientistAnswer40Yeah, I’d stick to exploring our solar system, if I were you. As much as I hate to admit it, our ships aren’t deep-space-worthy.</key>
-		<value>Yeah, I’d stick to exploring our solar system, if I were you. As much as I hate to admit it, our ships aren’t deep-space-worthy.</value>
+		<value>Hej, na tvojom mieste by som ostal pri skúmaní našej slnečnej sústavy. Akokoľvek nerád to priznávam, naše lode nie sú stavané na hlboký vesmír.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_IntroHey, hold up a sec!</key>
-		<value>Hey, hold up a sec!</value>
+		<value>Hej, počkaj chvíľu!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_IntroYeah yeah yeah, I already know about the launch codes.</key>
-		<value>Yeah yeah yeah, I already know about the launch codes.</value>
+		<value>Hej hej hej, o štartovacích kódoch už viem.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_1What? No, I was going to tell you about using the ship log to set destination markers for locations you’ve visited before.</key>
-		<value>What? No, I was going to tell you about using the ship log to set destination markers for locations you’ve visited before.</value>
+		<value>Čo? Nie, chcel som ti povedať o používaní lodného denníka na nastavovanie cieľových značiek pre miesta, ktoré si už navštívil.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_1It’s a brilliant feature, if I say so myself. Dead useful. And the risk it poses of shorting out the fuel regulator and causing the ship to explode is so minimal that only Gossan would worry about it.</key>
-		<value>It’s a brilliant feature, if I say so myself. Dead useful. And the risk it poses of shorting out the fuel regulator and causing the ship to explode is so minimal that only Gossan would worry about it.</value>
+		<value>Je to skvelá funkcia, ak to môžem povedať sám. Ukrutne užitočná. A riziko, že skratuje regulátor paliva a loď vybuchne, je také malé, že by sa oň bál len Gossan.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_1Wait, so how do I use it?</key>
-		<value>Wait, so how do I use it?</value>
+		<value>Počkaj, tak ako to používam?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_1Use the ship log to mark a location I want to revisit. Got it.</key>
-		<value>Use the ship log to mark a location I want to revisit. Got it.</value>
+		<value>Použiť lodný denník na označenie miesta, ktoré chcem znovu navštíviť. Jasné.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_1How minimal are we talking?</key>
-		<value>How minimal are we talking?</value>
+		<value>O akom malom riziku hovoríme?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_1What about locations I haven’t visited before?</key>
-		<value>What about locations I haven’t visited before?</value>
+		<value>A čo miesta, ktoré som ešte nenavštívil?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_1aWhen you’re on your ship, open up its log to the location you want to mark. Anywhere’s fine, as long as you’ve been there at least once.</key>
-		<value>When you’re on your ship, open up its log to the location you want to mark. Anywhere’s fine, as long as you’ve been there at least once.</value>
+		<value>Keď si na lodi, otvor jej denník na mieste, ktoré chceš označiť. Kdekoľvek je fajn, pokiaľ si tam bol aspoň raz.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_1aHop in the pilot seat, and the ship will throw up a destination marker on your display. It’s that easy.</key>
-		<value>Hop in the pilot seat, and the ship will throw up a destination marker on your display. It’s that easy.</value>
+		<value>Skoč do pilotného sedadla a loď ti na displej vyhodí cieľovú značku. Také jednoduché to je.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_1bMinimal! Stars above, you worry too much. If anything’s going to kill you, it’s the autopilot.</key>
-		<value>Minimal! Stars above, you worry too much. If anything’s going to kill you, it’s the autopilot.</value>
+		<value>Malé! Hviezdy nad nami, ty sa ale bojíš. Ak ťa niečo zabije, tak autopilot.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_1cOh, sure, I’ll just magically have the system know all the possible locations you plan to discover throughout the entire solar system, shall I?</key>
-		<value>Oh, sure, I’ll just magically have the system know all the possible locations you plan to discover throughout the entire solar system, shall I?</value>
+		<value>Á, jasné, tak ja zariadim, aby systém zázračne poznal všetky možné miesta, ktoré plánuješ objaviť v celej slnečnej sústave, však?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_2“Wow, Slate! How do you come up with these incredible ideas?” Oh, I do the best I can with what I’ve got. Really, you’re too kind.</key>
-		<value>“Wow, Slate! How do you come up with these incredible ideas?” Oh, I do the best I can with what I’ve got. Really, you’re too kind.</value>
+		<value>„Ty, Slate! Ako prídeš na tie svoje úžasné nápady?“ Ále, robím, čo sa dá s tým, čo mám. Naozaj, si príliš láskavý.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_2Slate, you are a technological marvel.</key>
-		<value>Slate, you are a technological marvel.</value>
+		<value>Slate, ty si technologický zázrak.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_2This was extraordinarily convenient timing. Thanks!</key>
-		<value>This was extraordinarily convenient timing. Thanks!</value>
+		<value>Toto bolo mimoriadne vhodné načasovanie. Vďaka!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SlateSlate_ShipLog_2That’s not what my voice sounds like.</key>
-		<value>That’s not what my voice sounds like.</value>
+		<value>Takto môj hlas neznie.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_2a...Whoa, say that again! Please? That sounds so good when it’s not sarcastic.</key>
-		<value>...Whoa, say that again! Please? That sounds so good when it’s not sarcastic.</value>
+		<value>...Hej, povedz to ešte raz! Prosím? Znie to tak dobre, keď to nie je sarkastické.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_2bSure thing, hatchling!</key>
-		<value>Sure thing, hatchling!</value>
+		<value>Jasné, mláďa!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_2cEveryone’s a critic.</key>
-		<value>Everyone’s a critic.</value>
+		<value>Každý je kritik.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Slate_ShipLog_3Anyway, I’ve got a fire to enjoy, and you’ve got launch codes to grab. Go wild with the marking feature while you're out there. Just, uh, try not to follow it so directly you fly into the sun, okay?</key>
-		<value>Anyway, I’ve got a fire to enjoy, and you’ve got launch codes to grab. Go wild with the marking feature while you're out there. Just, uh, try not to follow it so directly you fly into the sun, okay?</value>
+		<value>Každopádne, ja si idem užívať oheň a ty máš vyzdvihnúť štartovacie kódy. Vonku sa s tou funkciou označovania vyblázni. Len sa, ehm, snaž nesledovať ju tak priamo, že vletíš do slnka, dobre?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>