Review fixes: reword flags, gender cross-check vs Czech mod, catch 12 more leaks

- Reword per review: "an eye or four" -> Maj oko, aj štyri; fishing rhyme 1567
  -> ...návnadička (keeps rhyme + "bait is wrong").
- Gender: cross-checked every gendered self-reference against shippy/
  outer-wilds-czech. Only 3 disagreements file-wide -> Arkose (feminine),
  Porphy (feminine), and the hide-and-seek kid at 1627 (feminine) corrected;
  Filix kept feminine (EN "her note" beats Czech's masculine). All other
  Hearthians confirmed masculine.
- Definitive leak detection: quote-normalized suffix-of-key test caught 12 more
  untranslated values the heuristics missed (curly/straight-quote drift) -
  duplicate Eye-shrine walls (1167-1170), Nomai locator, traveler arrival,
  hide-and-seek + ghost-matter kid lines. Now 0 English leaks in the flat list.
- Consistency: "The Good Stuff" standardized to Tá Dobrota.
- glossary.md + review-notes.md updated with the gender findings. Build OK.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/glossary.md

@@ -163,7 +163,19 @@ Glacier → *Severný ľadovec*, Fire Chamber → *Ohňová komora*, …).
 gender): **feminine** — Solanum, Poke, Clary (Poke's sister), Ramie, Pye, Filix
 ("her note"), Melorae ("Aunt Melorae"), Privet ("her brother"). **masculine** —
 Annona, Coleus, Avens (Daz's brother), Plume (has a brother). Everyone else defaults to **masculine**
-until an English cue says otherwise. (Possessive of names in *-a*: *Annonov/-a/-o*,
+until an English cue says otherwise.
+
+**Hearthian genders (cross-checked against the Czech mod, 2026-07-20).** Outer
+Wilds uses *they/them* for all Hearthians, so we defaulted **masculine** and
+verified against `shippy/outer-wilds-czech` (Czech is also grammatically
+gendered). Confirmed **masculine**: Chert, Esker, Gabbro, Riebeck, Feldspar,
+Gneiss, Marl, Mica, Spinel, Tektite, Tuff, Hornfels, Hal, Gossan, Slate.
+Corrected to **feminine** (Czech + English cues): **Arkose** (the ghost-matter
+kid — *"Slyšela jsem"*), **Porphy** (the sap-wine maker — *"dolila… dávku"*),
+and the **hide-and-seek kid** at idx 1627 (*"Chtěla jsem… otravná"*). **Filix**
+stays **feminine** (English "her note") even though the Czech mod rendered her
+masculine — English canon wins. Undetermined (no gendered self-reference either
+side; left masculine): Galena, Rutile, Tephra, Moraine. (Possessive of names in *-a*: *Annonov/-a/-o*,
 *Cassavov/-a/-o*, e.g. *Cassavovo Stavenisko*.) **Note:** Melorae was initially
 translated masculine in batch 7, then corrected to feminine once "Aunt Melorae"
 surfaced.