Translate dialogue batch 6: High Energy Lab (Phase 5)

42 Nomai lines: the negative-time-interval experiments (Pye & Ramie),
the white/black-hole-core setup mimicking the White Hole Station, the
22-minute-interval hypothesis and its exponential energy cost, plus the
High Energy Lab / Sunless City labels and HUD distance markers.

Pye & Ramie feminine, Conoy/Root/Bur masculine. Kept the "gas/aeriform"
state-of-matter puns (flagged for review) and Conoy's "lose his own
head" Nomai joke. Preserved <i> emphases and the \n in the distance
markers (1884-1892). Deferred line 1224 to the Coleus/Melorae batch.

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 42 values changed;
markup/token parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -111,7 +111,12 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
     orders, the failure aftermath, and the memory statues + masks (Phlox, Daz,
     Yarrow, Ramie, Oeno, Root). Idaea masc. Preserved the 1304 countdown tokens
     (`&lt;RemainingMinutes&gt;`…) + `\n` and `&lt;TimeMinutes&gt;`/`&lt;TimeSeconds&gt;`.
-  - Remaining: ~400 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
+  - **Batch 6 — High Energy Lab (42 lines) ✅** — the negative-time-interval
+    experiments (Pye & Ramie), the white/black-hole-core setup, the 22-minute
+    hypothesis, and the High Energy Lab / Sunless City labels + distance markers.
+    Kept Pye/Ramie's "gas / aeriform" state-of-matter puns (flagged for review)
+    and Conoy's "lose his head" joke.
+  - Remaining: ~358 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.