Houmeres/Outer-Wilds-SK-Translation-Mod
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Translate dialogue batch 6: High Energy Lab (Phase 5)

Browse Source 
42 Nomai lines: the negative-time-interval experiments (Pye & Ramie),
the white/black-hole-core setup mimicking the White Hole Station, the
22-minute-interval hypothesis and its exponential energy cost, plus the
High Energy Lab / Sunless City labels and HUD distance markers.

Pye & Ramie feminine, Conoy/Root/Bur masculine. Kept the "gas/aeriform"
state-of-matter puns (flagged for review) and Conoy's "lose his own
head" Nomai joke. Preserved <i> emphases and the \n in the distance
markers (1884-1892). Deferred line 1224 to the Coleus/Melorae batch.

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 42 values changed;
markup/token parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
2026-07-20 13:34:23 +02:00
parent e7645d0f72
commit 96864b88b7
2 changed files with 48 additions and 43 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
assets/Translation.xml
+42 -42
View File
@@ -1544,7 +1544,7 @@
</entry>
<entry>
<key>ROOT: Where am I taking this first black hole core? (And where am I taking the remaining cores once they’re ready?)</key>
<value>ROOT: Where am I taking this first black hole core? (And where am I taking the remaining cores once they’re ready?)</value>
<value>ROOT: Kam mám odniesť toto prvé jadro čiernej diery? (A kam mám odniesť zvyšné jadrá, keď budú hotové?)</value>
</entry>
<entry>
<key>CLARY: All of the warp towers are being constructed on &lt;color=lightblue&gt;Ash Twin&lt;/color&gt;, so the black hole cores will go there.</key>
@@ -1568,7 +1568,7 @@
</entry>
<entry>
<key>POKE: The tower designs in the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; on &lt;color=lightblue&gt;Ember Twin&lt;/color&gt; reveal each receiver's location. Ask Yarrow; he is familiar with them.</key>
<value>POKE: The tower designs in the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; on &lt;color=lightblue&gt;Ember Twin&lt;/color&gt; reveal each receiver's location. Ask Yarrow; he is familiar with them.</value>
<value>POKE: Návrhy veží vo &lt;color=orange&gt;Vysokoenergetickom laboratóriu&lt;/color&gt; na &lt;color=lightblue&gt;Dvojčati Uhlíka&lt;/color&gt; odhaľujú polohu každého prijímača. Opýtaj sa Yarrowa; tie pozná.</value>
</entry>
<entry>
<key>WARNING: Be cautious near the boarding area while the &lt;color=orange&gt;Black Hole Forge&lt;/color&gt; is in operation.</key>
@@ -4088,91 +4088,91 @@
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: Note: This door will need to remain closed for some &lt;i&gt;time&lt;/i&gt;! Pye and I are running an experiment based on the extraordinary findings from the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;.</key>
<value>RAMIE: Note: This door will need to remain closed for some &lt;i&gt;time&lt;/i&gt;! Pye and I are running an experiment based on the extraordinary findings from the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;.</value>
<value>RAMIE: Poznámka: Tieto dvere budú musieť zostať istý &lt;i&gt;čas&lt;/i&gt; zatvorené! S Pye robíme experiment založený na mimoriadnych zisteniach zo &lt;color=orange&gt;Stanice bielej diery&lt;/color&gt;.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: Ramie and I will be running this experiment until one of us (specifically, me) can prove the other wrong, so although it’s inconvenient, the lab currently can only be accessed by the path from the &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;.</key>
<value>PYE: Ramie and I will be running this experiment until one of us (specifically, me) can prove the other wrong, so although it’s inconvenient, the lab currently can only be accessed by the path from the &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;.</value>
<value>PYE: S Ramie budeme tento experiment robiť dovtedy, kým jedna z nás (konkrétne ja) nedokáže, že tá druhá sa mýli, takže hoci je to nepohodlné, do laboratória sa teraz dá dostať len cestou z &lt;color=orange&gt;Bezslnečného mesta&lt;/color&gt;.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: Inviting sand inside would disrupt our setup and could have enormous consequences. (We realize this is an intriguing prospect, but the door must remain closed nonetheless!)</key>
<value>RAMIE: Inviting sand inside would disrupt our setup and could have enormous consequences. (We realize this is an intriguing prospect, but the door must remain closed nonetheless!)</value>
<value>RAMIE: Vpustiť dnu piesok by narušilo naše zariadenie a mohlo by to mať obrovské následky. (Uvedomujeme si, že je to lákavá predstava, no dvere musia napriek tomu zostať zatvorené!)</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: An update: The &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; is now being used to design the &lt;color=orange&gt;Ash Twin Project&lt;/color&gt;! If you’re here to help (or even just to observe), be sure to use the &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt; path to the lab.</key>
<value>RAMIE: An update: The &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; is now being used to design the &lt;color=orange&gt;Ash Twin Project&lt;/color&gt;! If you’re here to help (or even just to observe), be sure to use the &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt; path to the lab.</value>
<value>RAMIE: Aktualizácia: &lt;color=orange&gt;Vysokoenergetické laboratórium&lt;/color&gt; sa teraz využíva na návrh &lt;color=orange&gt;Projektu Dvojčaťa Popolu&lt;/color&gt;! Ak si tu, aby si pomohol (alebo čo i len pozoroval), určite použi cestu do laboratória z &lt;color=orange&gt;Bezslnečného mesta&lt;/color&gt;.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: The &lt;color=orange&gt;Southern Observatory&lt;/color&gt; is asking if creating a 22 minute interval is possible (that is, to have something arrive 22 minutes before it is actually sent through the warp).</key>
<value>RAMIE: The &lt;color=orange&gt;Southern Observatory&lt;/color&gt; is asking if creating a 22 minute interval is possible (that is, to have something arrive 22 minutes before it is actually sent through the warp).</value>
<value>RAMIE: &lt;color=orange&gt;Južné observatórium&lt;/color&gt; sa pýta, či je možné vytvoriť 22-minútový interval (teda aby niečo prišlo 22 minút predtým, než sa to vôbec pošle warpom).</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: We’ve learned the negative interval of time between departure and arrival can be increased by adding more energy to the warp core. Problematically, the energy required to extend the interval increases at an exponential rate.</key>
<value>RAMIE: We’ve learned the negative interval of time between departure and arrival can be increased by adding more energy to the warp core. Problematically, the energy required to extend the interval increases at an exponential rate.</value>
<value>RAMIE: Zistili sme, že záporný časový interval medzi odchodom a príchodom sa dá zvýšiť pridaním väčšieho množstva energie do warpového jadra. Problémom je, že energia potrebná na predĺženie intervalu rastie exponenciálne.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: Hypothesis: Creating a 22-minute-long interval is possible, but we are currently unable to generate the necessary energy.</key>
<value>PYE: Hypothesis: Creating a 22-minute-long interval is possible, but we are currently unable to generate the necessary energy.</value>
<value>PYE: Hypotéza: Vytvoriť 22-minútový interval je možné, no momentálne nedokážeme vyrobiť potrebnú energiu.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: Ramie and I believe it would be necessary to invent a new method of producing energy, a thrilling but enormous undertaking. We would also require advanced warp technology able to handle such energy.</key>
<value>PYE: Ramie and I believe it would be necessary to invent a new method of producing energy, a thrilling but enormous undertaking. We would also require advanced warp technology able to handle such energy.</value>
<value>PYE: S Ramie sa domnievame, že by bolo potrebné vynájsť novú metódu výroby energie, čo je vzrušujúce, no obrovské podujatie. Potrebovali by sme aj pokročilú warpovú technológiu schopnú zvládnuť takú energiu.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: We would also likely need an enormous space to fit these proposed new energy and warp technologies together. The only location large enough would be &lt;color=lightblue&gt;Ash Twin&lt;/color&gt;.</key>
<value>PYE: We would also likely need an enormous space to fit these proposed new energy and warp technologies together. The only location large enough would be &lt;color=lightblue&gt;Ash Twin&lt;/color&gt;.</value>
<value>PYE: Pravdepodobne by sme potrebovali aj obrovský priestor, aby sa tieto navrhované nové energetické a warpové technológie zmestili spolu. Jediným dostatočne veľkým miestom by bolo &lt;color=lightblue&gt;Dvojča Popolu&lt;/color&gt;.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: The energy is &lt;i&gt;currently&lt;/i&gt; unavailable, you say? You’re a gas, Pye!</key>
<value>RAMIE: The energy is &lt;i&gt;currently&lt;/i&gt; unavailable, you say? You’re a gas, Pye!</value>
<value>RAMIE: Energia je &lt;i&gt;momentálne&lt;/i&gt; nedostupná, vravíš? Si hotový plyn, Pye!</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: My pun was unintended, Ramie, so I believe it’s you who’s aeriform!</key>
<value>PYE: My pun was unintended, Ramie, so I believe it’s you who’s aeriform!</value>
<value>PYE: Moja slovná hračka bola neúmyselná, Ramie, takže si myslím, že plynná si tu ty!</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: Records show Nomai arriving at the warp receiver on &lt;color=lightblue&gt;Brittle Hollow&lt;/color&gt; very slightly before departing from the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;. Ramie and I are devising an experiment to test if this is a real phenomenon or simple machine error.</key>
<value>PYE: Records show Nomai arriving at the warp receiver on &lt;color=lightblue&gt;Brittle Hollow&lt;/color&gt; very slightly before departing from the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;. Ramie and I are devising an experiment to test if this is a real phenomenon or simple machine error.</value>
<value>PYE: Záznamy ukazujú, že Nomai prichádzajú k warpovému prijímaču na &lt;color=lightblue&gt;Krehkej dutine&lt;/color&gt; celkom nepatrne skôr, než odídu zo &lt;color=orange&gt;Stanice bielej diery&lt;/color&gt;. S Ramie vymýšľame experiment, ktorý overí, či ide o skutočný jav, alebo len o chybu stroja.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: In theory, what we want to try to reproduce is a negative amount of time elapsing between something entering the black hole and exiting the white hole at its destination.</key>
<value>RAMIE: In theory, what we want to try to reproduce is a negative amount of time elapsing between something entering the black hole and exiting the white hole at its destination.</value>
<value>RAMIE: Teoreticky sa pokúšame zreprodukovať to, že medzi vstupom niečoho do čiernej diery a jeho výstupom z bielej diery v cieli uplynie záporný čas.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: Initial things first: Our experiment setup will first pair a small black hole core with a small white hole core to mimic the setup on the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;.</key>
<value>PYE: Initial things first: Our experiment setup will first pair a small black hole core with a small white hole core to mimic the setup on the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;.</value>
<value>PYE: Najprv to najzákladnejšie: naše experimentálne zariadenie najprv spáruje malé jadro čiernej diery s malým jadrom bielej diery, aby napodobnilo usporiadanie na &lt;color=orange&gt;Stanici bielej diery&lt;/color&gt;.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: Hypothesis: It is possible for an object to exit a white hole before entering the corresponding black hole.</key>
<value>RAMIE: Hypothesis: It is possible for an object to exit a white hole before entering the corresponding black hole.</value>
<value>RAMIE: Hypotéza: Je možné, aby predmet vyšiel z bielej diery skôr, než vstúpi do zodpovedajúcej čiernej diery.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: An update: Our experiment here reproduced the anomaly in arrival and departure times, but Pye is unconvinced it’s more than an equipment error. I hope to strengthen the effect to render it visible to the unaided eyes.</key>
<value>RAMIE: An update: Our experiment here reproduced the anomaly in arrival and departure times, but Pye is unconvinced it’s more than an equipment error. I hope to strengthen the effect to render it visible to the unaided eyes.</value>
<value>RAMIE: Aktualizácia: Náš experiment tu zreprodukoval anomáliu v časoch príchodu a odchodu, no Pye nie je presvedčená, že je to viac než chyba zariadenia. Dúfam, že sa mi podarí zosilniť efekt tak, aby bol viditeľný voľnými očami.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: To that end, we’ve decided to try adding more energy. I imagine the &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;’s energy supply should prove sufficient.</key>
<value>PYE: To that end, we’ve decided to try adding more energy. I imagine the &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;’s energy supply should prove sufficient.</value>
<value>PYE: Za tým účelom sme sa rozhodli skúsiť pridať viac energie. Predpokladám, že zásoba energie &lt;color=orange&gt;Bezslnečného mesta&lt;/color&gt; by mala postačovať.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: Of note, Ramie: Yarrow requests that we let him know before we reroute energy to the experiment.</key>
<value>PYE: Of note, Ramie: Yarrow requests that we let him know before we reroute energy to the experiment.</value>
<value>PYE: Poznámka, Ramie: Yarrow žiada, aby sme mu dali vedieť skôr, než presmerujeme energiu do experimentu.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: I’d hate to leave him in the dark!</key>
<value>RAMIE: I’d hate to leave him in the dark!</value>
<value>RAMIE: Nerada by som ho nechala v nevedomosti!</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: All available energy has been rerouted from the city to our experiment. Ramie and I are about to run a new test.</key>
<value>PYE: All available energy has been rerouted from the city to our experiment. Ramie and I are about to run a new test.</value>
<value>PYE: Všetka dostupná energia bola presmerovaná z mesta do nášho experimentu. S Ramie sa chystáme spustiť nový test.</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: Hypothesis confirmed! Hypothesis confirmed! I saw it! Pye saw it! &lt;i&gt;Hypothesis confirmed&lt;/i&gt;!</key>
<value>RAMIE: Hypothesis confirmed! Hypothesis confirmed! I saw it! Pye saw it! &lt;i&gt;Hypothesis confirmed&lt;/i&gt;!</value>
<value>RAMIE: Hypotéza potvrdená! Hypotéza potvrdená! Videla som to! Pye to videla! &lt;i&gt;Hypotéza potvrdená&lt;/i&gt;!</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: This is beyond extraordinary! This changes &lt;i&gt;everything&lt;/i&gt;! What a beautiful day for the intersection of abstract theory and practical application!</key>
<value>PYE: This is beyond extraordinary! This changes &lt;i&gt;everything&lt;/i&gt;! What a beautiful day for the intersection of abstract theory and practical application!</value>
<value>PYE: Toto je viac než mimoriadne! Toto mení &lt;i&gt;všetko&lt;/i&gt;! Aký nádherný deň pre prienik abstraktnej teórie a praktického využitia!</value>
</entry>
<entry>
<key>
@@ -4556,11 +4556,11 @@
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: We’ll need to keep our eyes on how significantly we’ve altered the environment here.</key>
<value>RAMIE: We’ll need to keep our eyes on how significantly we’ve altered the environment here.</value>
<value>RAMIE: Budeme musieť sledovať, ako výrazne sme tu zmenili prostredie.</value>
</entry>
<entry>
<key>PYE: How far we’ve come since our experiments at the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;! I still can hardly believe Ramie’s hypothesis was true.</key>
<value>PYE: How far we’ve come since our experiments at the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;! I still can hardly believe Ramie’s hypothesis was true.</value>
<value>PYE: Ako ďaleko sme sa dostali od našich experimentov vo &lt;color=orange&gt;Vysokoenergetickom laboratóriu&lt;/color&gt;! Stále len ťažko verím, že Ramina hypotéza bola pravdivá.</value>
</entry>
<entry>
<key>YARROW: Poke just sent the warp core for the final tower to us from the &lt;color=orange&gt;Black Hole Forge&lt;/color&gt;. Now &lt;color=lightblue&gt;Ash Twin&lt;/color&gt; can be connected with &lt;color=lightblue&gt;Giant’s Deep&lt;/color&gt;, where Cassava is working with Avens to craft the &lt;color=orange&gt;Orbital Probe Cannon&lt;/color&gt;, and where Phlox is sculpting the memory statues.</key>
@@ -4596,7 +4596,7 @@
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: I’m impressed by their mental fortitude. This was the project’s most difficult task, in more ways than one.</key>
<value>RAMIE: I’m impressed by their mental fortitude. This was the project’s most difficult task, in more ways than one.</value>
<value>RAMIE: Ich duševná odolnosť ma ohromuje. Toto bola najťažšia úloha projektu, a to vo viacerých ohľadoch.</value>
</entry>
<entry>
<key>YARROW: We’re nearly ready to activate the &lt;color=orange&gt;Ash Twin Project&lt;/color&gt;! Here is what will happen: First, the &lt;color=orange&gt;Sun Station&lt;/color&gt; will receive the order to fire at the &lt;color=lightblue&gt;sun&lt;/color&gt;, prompting it to explode.</key>
@@ -4652,11 +4652,11 @@
</entry>
<entry>
<key>CONOY: I became lost on &lt;color=lightblue&gt;Ember Twin&lt;/color&gt; (my gratitude that Ramie found me!), but the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; is the building with the large solar panels. I’m suprised I didn’t see it!</key>
<value>CONOY: I became lost on &lt;color=lightblue&gt;Ember Twin&lt;/color&gt; (my gratitude that Ramie found me!), but the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; is the building with the large solar panels. I’m suprised I didn’t see it!</value>
<value>CONOY: Stratil som sa na &lt;color=lightblue&gt;Dvojčati Uhlíka&lt;/color&gt; (moja vďaka, že ma Ramie našla!), no &lt;color=orange&gt;Vysokoenergetické laboratórium&lt;/color&gt; je tá budova s veľkými solárnymi panelmi. Čudujem sa, že som ju nevidel!</value>
</entry>
<entry>
<key>RAMIE: I imagine our otherwise immensely clever Conoy would lose his own head if it weren’t anatomically impossible!</key>
<value>RAMIE: I imagine our otherwise immensely clever Conoy would lose his own head if it weren’t anatomically impossible!</value>
<value>RAMIE: Náš inak nesmierne bystrý Conoy by si zrejme stratil aj vlastnú hlavu, keby to nebolo anatomicky nemožné!</value>
</entry>
<entry>
<key>The &lt;color=orange&gt;shuttle&lt;/color&gt; is currently resting at the &lt;color=lightblue&gt;Quantum Moon&lt;/color&gt;.</key>
@@ -5299,7 +5299,7 @@
1: &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; Trailhead
</key>
<value>
1: High Energy Lab Trailhead
1: Začiatok chodníka k Vysokoenergetickému laboratóriu
</value>
</entry>
<entry>
@@ -5613,7 +5613,7 @@
</entry>
<entry>
<key>&lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;</key>
<value>&lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;</value>
<value>&lt;color=orange&gt;Vysokoenergetické laboratórium&lt;/color&gt;</value>
</entry>
<entry>
<key>
@@ -6072,7 +6072,7 @@
PYE: Ramie and I reviewed the records you sent, Poke, and they appear to show Nomai are arriving at the warp receiver on &lt;color=lightblue&gt;Brittle Hollow&lt;/color&gt; slightly &lt;i&gt;before&lt;/i&gt; departing from the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;.
</key>
<value>
PYE: Ramie and I reviewed the records you sent, Poke, and they appear to show Nomai are arriving at the warp receiver on &lt;color=lightblue&gt;Brittle Hollow&lt;/color&gt; slightly &lt;i&gt;before&lt;/i&gt; departing from the &lt;color=orange&gt;White Hole Station&lt;/color&gt;.
PYE: S Ramie sme prezreli záznamy, ktoré si poslala, Poke, a zdá sa, že ukazujú, že Nomai prichádzajú k warpovému prijímaču na &lt;color=lightblue&gt;Krehkej dutine&lt;/color&gt; o čosi &lt;i&gt;skôr&lt;/i&gt;, než odídu zo &lt;color=orange&gt;Stanice bielej diery&lt;/color&gt;.
</value>
</entry>
<entry>
@@ -6088,7 +6088,7 @@
RAMIE: The interval is incredibly miniscule (roughly one hundred-thousandth of a second). Do you suppose our instruments can’t accurately measure time to such a small degree?
</key>
<value>
RAMIE: The interval is incredibly minuscule (roughly one hundred-thousandth of a second). Do you suppose our instruments can’t accurately measure time to such a small degree?
RAMIE: Interval je neuveriteľne nepatrný (zhruba stotisícina sekundy). Myslíš si, že naše prístroje nedokážu merať čas tak presne?
</value>
</entry>
<entry>
@@ -6096,7 +6096,7 @@
PYE: As I’ve already told Ramie, these measurements can’t be accurate. How can a Nomai arrive on &lt;color=lightblue&gt;Brittle Hollow&lt;/color&gt; before he or she ever stepped into the teleporter? The implications are absurd.
</key>
<value>
PYE: As I’ve already told Ramie, these measurements can’t be accurate. How can a Nomai arrive on &lt;color=lightblue&gt;Brittle Hollow&lt;/color&gt; before he or she ever stepped into the teleporter? The implications are absurd.
PYE: Ako som už Ramie povedala, tieto merania nemôžu byť presné. Ako môže Nomai prísť na &lt;color=lightblue&gt;Krehkú dutinu&lt;/color&gt; skôr, než vôbec vstúpil do teleportu? Dôsledky sú absurdné.
</value>
</entry>
<entry>
@@ -6112,7 +6112,7 @@
RAMIE: Yes, I hope so, too!
</key>
<value>
RAMIE: Yes, I hope so, too!
RAMIE: Áno, aj ja v to dúfam!
</value>
</entry>
<entry>
@@ -6120,7 +6120,7 @@
RAMIE: Poke, as Pye is confident the reading is inaccurate, she’s kindly helping me attempt to recreate this phenomenon at the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;. We’re designing an experiment to take more data.
</key>
<value>
RAMIE: Poke, as Pye is confident the reading is inaccurate, she’s kindly helping me attempt to recreate this phenomenon at the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;. We’re designing an experiment to take more data.
RAMIE: Poke, keďže Pye je presvedčená, že údaj je nepresný, láskavo mi pomáha pokúsiť sa zopakovať tento jav vo &lt;color=orange&gt;Vysokoenergetickom laboratóriu&lt;/color&gt;. Navrhujeme experiment na získanie ďalších dát.
</value>
</entry>
<entry>
@@ -6128,7 +6128,7 @@
PYE: An update: Poke, the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; is in the canyon on &lt;color=lightblue&gt;Ember Twin&lt;/color&gt;’s equator. &lt;i&gt;Come here at once&lt;/i&gt;. You need to see this.
</key>
<value>
PYE: An update: Poke, the &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt; is in the canyon on &lt;color=lightblue&gt;Ember Twin&lt;/color&gt;’s equator. &lt;i&gt;Come here at once&lt;/i&gt;. You need to see this.
PYE: Aktualizácia: Poke, &lt;color=orange&gt;Vysokoenergetické laboratórium&lt;/color&gt; je v kaňone na rovníku &lt;color=lightblue&gt;Dvojčaťa Uhlíka&lt;/color&gt;. &lt;i&gt;Príď sem okamžite&lt;/i&gt;. Toto musíš vidieť.
</value>
</entry>
<entry>
@@ -8428,7 +8428,7 @@
The &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;\\n(110m)
</key>
<value>
The &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;\\n(120m)
&lt;color=orange&gt;Bezslnečné mesto&lt;/color&gt;\\n(120 m)
</value>
</entry>
<entry>
@@ -8444,7 +8444,7 @@
The &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;\\n(400m)
</key>
<value>
The &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;\\n(400m)
&lt;color=orange&gt;Vysokoenergetické laboratórium&lt;/color&gt;\\n(400 m)
</value>
</entry>
<entry>
@@ -8468,7 +8468,7 @@
The &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;\\n(120m)
</key>
<value>
The &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;\\n(120m)
&lt;color=orange&gt;Bezslnečné mesto&lt;/color&gt;\\n(120 m)
</value>
</entry>
<entry>
@@ -8484,7 +8484,7 @@
The &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;\\n(300m)
</key>
<value>
The &lt;color=orange&gt;High Energy Lab&lt;/color&gt;\\n(300m)
&lt;color=orange&gt;Vysokoenergetické laboratórium&lt;/color&gt;\\n(300 m)
</value>
</entry>
<entry>
@@ -8492,7 +8492,7 @@
The &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;\\n(300m)
</key>
<value>
The &lt;color=orange&gt;Sunless City&lt;/color&gt;\\n(300m)
&lt;color=orange&gt;Bezslnečné mesto&lt;/color&gt;\\n(300 m)
</value>
</entry>
<entry>