Houmeres/Outer-Wilds-SK-Translation-Mod
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Translate dialogue batches 19-22: finish the flat list (villagers, Chert/Esker, signs, stragglers)

Browse Source 
Completes the machine-assisted first pass of the entire flat dialogue list,
produced in parallel (three translator subagents each emitting a JSON of
translations, applied race-free in the main thread) plus a large main-thread
block:

- Batch 19 - Hearthian village kids/villagers (271): Marl, Tephra, Galena,
  Rutile, Tuff, Spinel, Arkose, Gneiss, Porphy, Mica, model-rocket kid,
  hide-and-seek, ghost-matter kids. Player as mláďa.
- Batch 20 - Chert + Esker + Feldspar's jellyfish journal + Gabbro extras
  (359): Chert the astronomer's supernova breakdown, Esker's Mesačná základňa
  on the Skalka, Ember-Twin research signs, Gneiss the instrument-maker.
- Batch 21 - Giant's Deep signs, Signalscope-kid endgame, credits/epitaph
  signs (backer names kept), museum Nomai-writing signs. ASCII-art left as art.
- Batch 22 - straggler sweep (22): lines the suffix-of-key detector missed due
  to curly/straight-quote drift, found via an English-word heuristic (Gabbro
  bright-flash variants, sap-wine labels, ghost-matter Signáloskop game, ATP
  masks readout at 1964, Tektite's scout note).

Consistency: Hollow's Lantern -> Lampáš (glossary note added), ghost matter ->
prízračná hmota, Hanging City -> Visuté mesto. Whole-file English-leak scan: 0
across flat list, ship log, and UI. dotnet build -c Release succeeds and stages
the loadable mod folder. The entire Translation.xml first pass is now complete;
only the Slovak human review pass remains.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
2026-07-20 19:20:46 +02:00
parent ea50c6dfa6
commit 9935bf68fb
3 changed files with 794 additions and 750 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/glossary.md
+1 -1
View File
@@ -78,7 +78,7 @@ planet and moons — not kept in English.
| Timber Hearth (home planet) | **Drevený kozub** | 🔒 | Home planet. Demonym *Kozubčania* derives from *kozub*. |
| The Attlerock (moon) | **Skalka** | 🔒 | Diminutive of *skala* — mirrors the "a little rock" pun. |
| Brittle Hollow | **Krehká dutina** | 🔒 | |
| Hollow's Lantern (moon) | **Lampáš** | 🔒 | |
| Hollow's Lantern (moon) | **Lampáš** | 🔒 | Just **Lampáš** — do **not** form a possessive from *Krehká dutina* (never *Dutinin lampáš*). Decline the noun itself: *na Lampáši*, *k Lampášu*. |
| Hourglass Twins | **Presýpacie dvojčatá** | 🔒 | Ember + Ash together. |
| Ember Twin | **Dvojča Uhlíka** | 🔒 | Matched pair with *Dvojča Popolu* (uhlík ↔ popol). |
| Ash Twin | **Dvojča Popolu** | 🔒 | Drives *Projekt Dvojčaťa Popolu* (§4). |