Lock place-name glossary decisions & re-pass UI (Phase 4/5)

Reviewed the place names "risky" — translate them all:
- Timber Hearth -> Drevený kozub (Hearthian -> Kozubčan/Kozubčania)
- The Attlerock -> Skalka ("a little rock" pun)
- Ash Twin -> Dvojča Popolu (Ash Twin Project -> Projekt Dvojčaťa Popolu)
- Ember Twin -> Dvojča Uhlíka; Brittle Hollow -> Krehká dutina;
  Hollow's Lantern -> Lampáš; Black Hole Forge -> Zlieváreň čiernej diery
- Owlks -> Soví ľudia; Nomai -> indeclinable
- Signalscope -> Signáloskop; Scout -> Skaut; Scout Launcher -> Odpaľovač Skauta

Applied a consistency re-pass across the already-translated <table_ui>
section (45 entries) so the UI matches the locked terms. XML re-verified
well-formed; no stale terms remain; mod still builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -67,13 +67,15 @@ prefixes. Track progress and any hard-to-translate lines here or in issues.
 Progress by category (source has 3 sections — the flat `<entry>` list = dialogue/
 text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
 
-- **UI/menus (`<table_ui>`, 814 entries) — ✅ machine-assisted first pass done.**
-  All values translated; integer `<key>` IDs untouched; `\n`, `&lt;!&gt;`
-  input-prompt tokens, `&lt;Profile Name&gt;` placeholder, and color/italic markup
-  preserved; XML re-verified well-formed. Casing mirrors the source (ALL-CAPS
-  button labels stay caps). **Still needs the Slovak review pass**, especially the
-  place-name renderings flagged `❓` in the glossary (e.g. Ash Twin → *Popolavé
-  dvojča*, Giant's Deep → *Obrova hlbina*, Dark Bramble → *Temné tŕnie*).
+- **UI/menus (`<table_ui>`, 814 entries) — ✅ machine-assisted first pass done,
+  place-name terms reviewed & locked.** All values translated; integer `<key>`
+  IDs untouched; `\n`, `&lt;!&gt;` input-prompt tokens, `&lt;Profile Name&gt;`
+  placeholder, and color/italic markup preserved; XML re-verified well-formed.
+  Casing mirrors the source (ALL-CAPS button labels stay caps). A consistency
+  re-pass applied the locked glossary terms (Scout → *Skaut*, Signalscope →
+  *Signáloskop*, Timber Hearth → *Drevený kozub*, Ash/Ember Twin → *Dvojča
+  Popolu / Dvojča Uhlíka*, etc.). Remaining: a general Slovak review of the
+  non-proper-noun phrasings.
 - **Dialogue / text walls (flat `<entry>` list, 2424 entries) — ⬜ todo.**
 - **Ship log (`<table_shipLog>`, 483 entries) — ⬜ todo.**