Translate dialogue batch 13: Hal + Gossan + Hornfels (villagers)

204 lines finishing launch day on Timber Hearth: Hal (translator
co-inventor, gushing over the new Nomai statue), Gossan (the tough-but-
caring flight coach, zero-g training on the "satellite"), and Hornfels
(curator/ground control -- launch codes, where the travelers are,
Feldspar's story, and the redshift "Observations" exhibit deducing the
expanding universe).

All genderless Hearthians -> masculine default; travelers masculine.
"Stars above" -> Hviezdy nad nami; "hatchlings" -> mláďatá; translator
tool -> prekladač. Preserved <Pause>/<Pause/>/<color=grey>/<color=orange>
markup and the \n\n signature in 1419.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup/token parity; ship log/
UI/rest byte-unchanged; mod builds. (3 name labels intentionally kept.)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -154,8 +154,14 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
       and Slate the shipbuilder's whole launch-day conversation (ship, launch
       codes, ship-log markers, marshmallows, his jabs). First use of **mláďa**
       (Hatchling). Player addressed as *ty*; "Stars above" → *Hviezdy nad nami*;
-      Hearthian names kept (Slate, Hornfels, Gossan, Hal, Mica). The interleaved
+      Hearthian names kept (Slate, Hornfels, Gossan, Hal, Mica).
-      village dialogue continues (Hornfels, Gossan, Hal, the kids, other NPCs).
+    - **Batch 13 — Hal + Gossan + Hornfels (204 lines) ✅** — the rest of launch
+      day: Hal (translator inventor, the new Nomai statue), Gossan (flight coach,
+      zero-g training), and Hornfels (curator, launch codes, the travelers'
+      whereabouts, Feldspar, and his redshift "Observations" exhibit on the
+      expanding universe). "Stars above" → *Hviezdy nad nami*; translator tool →
+      *prekladač*; preserved `&lt;Pause&gt;`/`&lt;Pause/&gt;`/`&lt;color=grey&gt;` and `\n\n`.
+      The village kids (Tephra, Galena, Marl, Rutile…) and other NPCs remain.
 
 Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
 dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.