Translate dialogue batch 3: Orbital Probe Cannon (Phase 5)

50 Nomai lines: Construction Yard cyclones (Conoy, Spire, Cassava),
building and firing the cannon (Cassava, Daz, Mallow, Privet, Avens,
Yarrow), the "search for the Eye -> send a probe" decision, and the
cannon's damage-report / launch-log system text. Excluded the Hearthian
cyclone/island dialogue (belongs to the travelers batch).

Avens masculine, Ramie feminine (recorded in glossary). Preserved
<TimeMinutes>/<TimeSeconds> tokens, the hugging color tag in 1293, and
the "on the other appendage" Nomai hand-joke. Glossary terms applied
(Orbitálne delo sondy, Stavenisko, Modul sledovania sondy, ...).

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 50 values changed;
markup/token parity on all; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -95,7 +95,13 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
     (Oeno, Clary, Poke, Idaea, Avens, Cassava, Spire, Mitis) + Poke's personal
     reflections + the Vessel's escape-pod launch / crash computer log. Poke &
     Clary feminine, Annona masculine.
-  - Remaining: ~564 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
+  - **Batch 3 — Orbital Probe Cannon (50 lines) ✅** — Construction Yard cyclones
+    (Conoy, Spire, Cassava), building/firing the cannon (Cassava, Daz, Mallow,
+    Privet, Avens, Yarrow), the "let's send a probe" decision, and the cannon's
+    damage-report / launch-log system text. Avens masc, Ramie fem. Preserved
+    `&lt;TimeMinutes&gt;`/`&lt;TimeSeconds&gt;` tokens and the "on the other
+    appendage" Nomai joke.
+  - Remaining: ~514 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
 
 ### Phase 6 — Diacritic / font check ⬜
 Verify the stock game font renders all Slovak glyphs