Houmeres/Outer-Wilds-SK-Translation-Mod
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Translate dialogue batch 9: Brittle Hollow clan saga (Phase 5)

Browse Source 
94 Nomai lines: the Escape Pod 1 clan's story on Brittle Hollow -- the
crash, the volcanic-moon danger, the quantum-grove wandering trees and
shard, the Eye-signal locator, the migration to the northern glacier,
and the grief for lost loved ones (Plume, Thatch, Filix, Lami, Annona,
Rhus, Ilex, Spire, Coleus, Cassava, Kousa).

Gender cues resolved: Filix feminine ("her note"), Melorae feminine
("Aunt Melorae") -- retroactively corrected batch 7's 7 Melorae lines
from masculine to feminine. Recorded in glossary. Poems (Ilex's
gravity-hole rhyme) flagged for review.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup parity on all changed
values; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
2026-07-20 13:58:29 +02:00
parent 4828a450ea
commit d97f9e109e
3 changed files with 116 additions and 105 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/glossary.md
+6 -3
View File
@@ -160,10 +160,13 @@ Glacier → *Severný ľadovec*, Fire Chamber → *Ohňová komora*, …).
| Nomai character names | *kept in English* | Solanum, Poke, Clary, Coleus, Melorae, Cassava, Yarrow, Pye, Conoy, Bells, … Decline the surrounding Slovak, not the name. |
**Character genders** (from English pronoun cues; drives Slovak verb/possessive
gender): **feminine** — Solanum, Poke, Clary (Poke's sister), Ramie. **masculine**
— Annona, Coleus, Avens (Daz's brother). Everyone else defaults to **masculine**
gender): **feminine** — Solanum, Poke, Clary (Poke's sister), Ramie, Pye, Filix
("her note"), Melorae ("Aunt Melorae"). **masculine** — Annona, Coleus, Avens
(Daz's brother), Plume (has a brother). Everyone else defaults to **masculine**
until an English cue says otherwise. (Possessive of names in *-a*: *Annonov/-a/-o*,
*Cassavov/-a/-o*, e.g. *Cassavovo Stavenisko*.)
*Cassavov/-a/-o*, e.g. *Cassavovo Stavenisko*.) **Note:** Melorae was initially
translated masculine in batch 7, then corrected to feminine once "Aunt Melorae"
surfaced.
**Nomai voice tics:** "My gratitude" (their formal thanks) → **Moja vďaka**;
"on the other appendage" (a hand-joke — Nomai have appendages, not hands) →