Translate dialogue batch 1: Solanum (Phase 5)
Start the dialogue category, batched by content type (the flat <entry> list is asset-ID ordered, not planet-ordered, so true per-planet batches aren't in the data — grouping Nomai lore by speaker instead). Batch 1 = Solanum, all 70 lines: the Quantum Moon pilgrim's astronomy- museum wall text, Tower of Quantum Knowledge / Quantum Shrine scrolls, and Eye-of-the-universe philosophy. Feminine voice (locked); player addressed as ty. Preserved <color=…>/<i> markup, speaker prefix, and per-entry wrapping whitespace; Nomai names kept (Conoy, Bells). Verified: XML well-formed; keys identical; only these 70 values changed; markup tokens intact; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
+70
-70
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
SOLANUM: Formation Of This Universe
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: Formation Of This Universe
|
||||
SOLANUM: Vznik tohto vesmíru
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
SOLANUM: No one knows how this universe was made, but one thing we do know is everything used to be very hot and very dense (tightly packed together).
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: No one knows how this universe was made, but one thing we do know is everything used to be very hot and very dense (tightly packed together).
|
||||
SOLANUM: Nikto nevie, ako tento vesmír vznikol, no jedno vieme isto — všetko kedysi bolo veľmi horúce a veľmi husté (tesne stlačené k sebe).
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
SOLANUM: As this early universe expanded, it also cooled down. Once it had cooled down enough, particles were able to group together to form things like galaxies, stars, and planets!
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: As this early universe expanded, it also cooled down. Once it had cooled down enough, particles were able to group together to form things like galaxies, stars, and planets!
|
||||
SOLANUM: Ako sa tento raný vesmír rozpínal, zároveň chladol. Keď dostatočne vychladol, častice sa mohli zoskupiť a vytvoriť veci ako galaxie, hviezdy a planéty!
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
SOLANUM: Since then, space has continued to expand at a faster and faster rate, which is hard to think about for too long without your brain hurting.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: Since then, space has continued to expand at a faster and faster rate, which is hard to think about for too long without your brain hurting.
|
||||
SOLANUM: Odvtedy sa vesmír rozpína čoraz rýchlejšie, o čom sa nedá premýšľať pridlho bez toho, aby ťa z toho rozbolela hlava.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@
|
||||
SOLANUM: This universe will keep getting colder and larger, until one day, the stars and the life they support will all die.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: This universe will keep getting colder and larger, until one day, the stars and the life they support will all die.
|
||||
SOLANUM: Tento vesmír bude čoraz chladnejší a väčší, až kým jedného dňa nezomrú všetky hviezdy aj život, ktorý živia.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
SOLANUM: That’s scary to think about, even though Conoy tells me it won’t happen in our lifetimes. But it’ll happen in someone else’s, someday!
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: That’s scary to think about, even though Conoy tells me it won’t happen in our lifetimes. But it’ll happen in someone else’s, someday!
|
||||
SOLANUM: Je desivé na to myslieť, hoci Conoy mi vraví, že sa to za nášho života nestane. No jedného dňa sa to stane za života niekoho iného!
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I fed the fossil fish a new lantern. If you go to <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, the entrance to the <color=orange>Fossil Fish Cave</color> is easy to see now.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I fed the fossil fish a new lantern. If you go to <color=orange>Stepping Stone Cave</color>, the entrance to the <color=orange>Fossil Fish Cave</color> is easy to see now.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Skamenenej rybe som dala nový lampáš. Ak pôjdeš do <color=orange>Jaskyne nášľapných kameňov</color>, vstup do <color=orange>Jaskyne rybej fosílie</color> je teraz ľahko vidieť.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>LAEVI: Gratitude, Solanum! It’s good you’re small enough to climb in through the hole at the <color=orange>Anglerfish Overlook</color>.</key>
|
||||
@@ -748,31 +748,31 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: The sands go to and fro,</key>
|
||||
<value>SOLANUM: The sands go to and fro,</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Piesky plynú sem a tam,</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Reversing their swift flow.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Reversing their swift flow.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: svoj rýchly tok zas obrátia.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: If you’re inside</key>
|
||||
<value>SOLANUM: If you’re inside</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ak si dnu v tú chvíľu,</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: When turns the tide,</key>
|
||||
<value>SOLANUM: When turns the tide,</value>
|
||||
<value>SOLANUM: keď sa príliv stočí,</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Then skyward you should go.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Then skyward you should go.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: k nebu sa máš vydať sám.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Who was it when we last quit:</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Who was it when we last quit:</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Kto to bol, keď sme naposledy skončili:</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Me</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Me</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>LAEVI: Me</key>
|
||||
@@ -792,11 +792,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Me_test</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Me</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Me_test2</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Me</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>LAMI: Me</key>
|
||||
@@ -808,7 +808,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Me_test3</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Me</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ja</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ILEX: I was_test</key>
|
||||
@@ -4388,23 +4388,23 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I am here! After watching it wander the skies for so long, I am about to stand (for the first time) on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I am here! After watching it wander the skies for so long, I am about to stand (for the first time) on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Som tu! Po tom, čo som ho tak dlho sledovala, ako blúdi oblohou, sa (prvýkrát) chystám stáť na <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: As expected, my <color=orange>shuttle</color> has landed at the moon’s south pole. I will make the remainder of my journey on foot.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: As expected, my <color=orange>shuttle</color> has landed at the moon’s south pole. I will make the remainder of my journey on foot.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Podľa očakávania môj <color=orange>raketoplán</color> pristál na južnom póle mesiaca. Zvyšok cesty absolvujem pešo.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: We don’t know why the <color=lightblue>Quantum Moon</color> always welcomes its visitors at the south pole, just that this is true.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: We don’t know why the <color=lightblue>Quantum Moon</color> always welcomes its visitors at the south pole, just that this is true.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Nevieme, prečo <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> víta svojich návštevníkov vždy na južnom póle, len to, že je to tak.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: As a child, I considered such unknowns sinister. Now, though, I understand they bear no ill will. The universe is, and we are.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: As a child, I considered such unknowns sinister. Now, though, I understand they bear no ill will. The universe is, and we are.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ako dieťa som takéto neznáme veci považovala za zlovestné. Teraz však chápem, že nechovajú žiadnu zlobu. Vesmír je, a my sme.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I am ready.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I am ready.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Som pripravená.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -4803,7 +4803,7 @@
|
||||
SOLANUM: I no longer believe, as I did as a child on <color=lightblue>Ember Twin</color>, that the <color=lightblue>Eye of the universe</color> (the source of the signal) wishes to harm us. But it may not want to be found, either.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: I no longer believe, as I did as a child on <color=lightblue>Ember Twin</color>, that the <color=lightblue>Eye of the universe</color> (the source of the signal) wishes to harm us. But it may not want to be found, either.
|
||||
SOLANUM: Už neverím, ako kedysi v detstve na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>, že nám <color=lightblue>Oko vesmíru</color> (zdroj signálu) chce ublížiť. No možno ani nechce byť nájdené.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4811,7 +4811,7 @@
|
||||
SOLANUM: The terrible circumstances of our arrival here were almost certainly exactly that: circumstance.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: The terrible circumstances of our arrival here were almost certainly exactly that: circumstance.
|
||||
SOLANUM: Strašné okolnosti nášho príchodu sem boli takmer určite presne tým — len zhodou okolností.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4819,7 +4819,7 @@
|
||||
SOLANUM: I suspect imagining we are special to the <color=lightblue>Eye</color> in some way is wishful thinking. The <color=lightblue>Eye</color> might have called out to any sentient species.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: I suspect imagining we are special to the <color=lightblue>Eye</color> in some way is wishful thinking. The <color=lightblue>Eye</color> might have called out to any sentient species.
|
||||
SOLANUM: Mám podozrenie, že predstava, že sme pre <color=lightblue>Oko</color> nejako výnimoční, je len zbožné želanie. <color=lightblue>Oko</color> mohlo zavolať na akýkoľvek vnímajúci druh.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4827,7 +4827,7 @@
|
||||
SOLANUM: Or it might not have been calling out at all, and that my ancestors heard the <color=lightblue>Eye</color>’s signal holds no great, deep meaning.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: Or it might not have been calling out at all, and that my ancestors heard the <color=lightblue>Eye</color>’s signal holds no great, deep meaning.
|
||||
SOLANUM: Alebo možno vôbec nevolalo a to, že moji predkovia začuli signál <color=lightblue>Oka</color>, nemá žiaden veľký, hlboký význam.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4835,7 +4835,7 @@
|
||||
SOLANUM: This wouldn’t be so bad, I think.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: This wouldn’t be so bad, I think.
|
||||
SOLANUM: Myslím, že by to nebolo také zlé.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4843,7 +4843,7 @@
|
||||
SOLANUM: In fact, the <color=lightblue>Eye</color> may not have wishes at all. We have no evidence supporting this.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: In fact, the <color=lightblue>Eye</color> may not have wishes at all. We have no evidence supporting this.
|
||||
SOLANUM: Vlastne, <color=lightblue>Oko</color> možno nemá vôbec žiadne priania. Nemáme na to nijaký dôkaz.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5267,7 +5267,7 @@
|
||||
SOLANUM: I don’t know why everyone says the <color=lightblue>Eye</color> is important.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: I don’t know why everyone says the <color=lightblue>Eye</color> is important.
|
||||
SOLANUM: Neviem, prečo všetci hovoria, že <color=lightblue>Oko</color> je dôležité.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5275,7 +5275,7 @@
|
||||
SOLANUM: They say it brought us to this solar system, but is that good? Dad told me lots of Nomai died when our clan came here.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: They say it brought us to this solar system, but is that good? Dad told me lots of Nomai died when our clan came here.
|
||||
SOLANUM: Vravia, že nás priviedlo do tejto slnečnej sústavy, ale je to dobre? Ocko mi hovoril, že keď sem prišiel náš klan, veľa Nomai zomrelo.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5283,7 +5283,7 @@
|
||||
SOLANUM: What if the <color=lightblue>Eye</color> wanted that to happen?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: What if the <color=lightblue>Eye</color> wanted that to happen?
|
||||
SOLANUM: Čo ak <color=lightblue>Oko</color> chcelo, aby sa to stalo?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5291,7 +5291,7 @@
|
||||
SOLANUM: What if the <color=lightblue>Eye</color> isn’t something good?
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
SOLANUM: What if the <color=lightblue>Eye</color> isn’t something good?
|
||||
SOLANUM: Čo ak <color=lightblue>Oko</color> nie je niečo dobré?
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -5825,7 +5825,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I’m at the shuttle! I’m ready to make my first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I’m at the shuttle! I’m ready to make my first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Som pri raketopláne! Som pripravená vydať sa na svoju prvú púť na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>BELLS: That’s exciting! You’re <i>almost</i> ready, but there’s still one more rule you need to learn. Come see me at the <color=orange>Tower of Quantum Knowledge</color>.</key>
|
||||
@@ -5837,7 +5837,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: My gratitude for the directions, Bells. I’ll see you soon!</key>
|
||||
<value>SOLANUM: My gratitude for the directions, Bells. I’ll see you soon!</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ďakujem za smerovanie, Bells. Čoskoro sa uvidíme!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CASSAVA: I have bad news, Avens. Yarrow says there was a problem with the proposed power source, so the <color=orange>Orbital Probe Cannon</color> won’t be asked to fire.</key>
|
||||
@@ -8569,147 +8569,147 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: There is fundamental uncertainty throughout the universe. Normally, this uncertainty is only observable on a very small scale. As one approaches the <color=lightblue>Eye</color>, however, that uncertainty grows <i>enormously</i>.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: There is fundamental uncertainty throughout the universe. Normally, this uncertainty is only observable on a very small scale. As one approaches the <color=lightblue>Eye</color>, however, that uncertainty grows <i>enormously</i>.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: V celom vesmíre panuje základná neurčitosť. Bežne je táto neurčitosť pozorovateľná len na veľmi malej škále. Ako sa však človek približuje k <color=lightblue>Oku</color>, tá neurčitosť <i>nesmierne</i> rastie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: The <color=lightblue>Quantum Moon</color> probably exhibits macroscopic quantum behavior because of its proximity to the <color=lightblue>Eye</color>. Shards that broke off from the <color=lightblue>Quantum Moon</color> have a similar effect, as I imagine you’ve seen elsewhere in this star system.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: The <color=lightblue>Quantum Moon</color> probably exhibits macroscopic quantum behavior because of its proximity to the <color=lightblue>Eye</color>. Shards that broke off from the <color=lightblue>Quantum Moon</color> have a similar effect, as I imagine you’ve seen elsewhere in this star system.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> sa zrejme správa makroskopicky kvantovo pre svoju blízkosť k <color=lightblue>Oku</color>. Črepiny, ktoré sa odlomili z <color=lightblue>Kvantového mesiaca</color>, majú podobný účinok, ako si zrejme videl inde v tejto hviezdnej sústave.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Conscious observation forces a quantum object to collapse to a single possibility. But what would happen if a conscious observer somehow entered the <color=lightblue>Eye</color> itself?</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Conscious observation forces a quantum object to collapse to a single possibility. But what would happen if a conscious observer somehow entered the <color=lightblue>Eye</color> itself?</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Vedomé pozorovanie núti kvantový objekt zrútiť sa do jedinej možnosti. No čo by sa stalo, keby vedomý pozorovateľ nejako vstúpil do samotného <color=lightblue>Oka</color>?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Over time, this has become my clan’s greatest question.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Over time, this has become my clan’s greatest question.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Časom sa toto stalo najväčšou otázkou môjho klanu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I imagine your purpose here is the same as mine: to learn about and to find the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I imagine your purpose here is the same as mine: to learn about and to find the <color=lightblue>Eye of the universe</color>.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Predstavujem si, že tvoj cieľ je tu rovnaký ako môj — spoznať a nájsť <color=lightblue>Oko vesmíru</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I’m unsure how you arrived here, however. Perhaps you came from another star system, as my clan originally did?</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I’m unsure how you arrived here, however. Perhaps you came from another star system, as my clan originally did?</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Nie som si však istá, ako si sa sem dostal. Možno si prišiel z inej hviezdnej sústavy, ako pôvodne môj klan?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Have you encountered a quantum shard on another planet? The shards look the same as the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s surface does now, while at the <color=lightblue>Eye</color>.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Have you encountered a quantum shard on another planet? The shards look the same as the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s surface does now, while at the <color=lightblue>Eye</color>.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Narazil si na inej planéte na kvantovú črepinu? Črepiny vyzerajú rovnako ako teraz povrch <color=lightblue>Kvantového mesiaca</color>, keď je pri <color=lightblue>Oku</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: From this, we can reasonably infer the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s natural state is as we see it now, and that the Eye is its primary location.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: From this, we can reasonably infer the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s natural state is as we see it now, and that the Eye is its primary location.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Z toho môžeme rozumne usúdiť, že prirodzený stav <color=lightblue>Kvantového mesiaca</color> je taký, ako ho vidíme teraz, a že Oko je jeho hlavným miestom.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Given the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is the <color=lightblue>Eye</color>’s moon, it’s likely that any characteristics the moon exhibits are also exhibited by the Eye itself. The <color=lightblue>Quantum Moon</color> and its shards, for instance, are quantum; thus, the <color=lightblue>Eye</color> is likely also quantum.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Given the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is the <color=lightblue>Eye</color>’s moon, it’s likely that any characteristics the moon exhibits are also exhibited by the Eye itself. The <color=lightblue>Quantum Moon</color> and its shards, for instance, are quantum; thus, the <color=lightblue>Eye</color> is likely also quantum.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Keďže <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> je mesiacom <color=lightblue>Oka</color>, je pravdepodobné, že akékoľvek vlastnosti, ktoré mesiac prejavuje, prejavuje aj samotné Oko. Napríklad <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> a jeho črepiny sú kvantové; teda aj <color=lightblue>Oko</color> je pravdepodobne kvantové.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: In fact, this moon is probably quantum because its proximity to the <color=lightblue>Eye</color> made it quantum, the same way the areas surrounding quantum shards that landed on other planets eventually became quantum, too.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: In fact, this moon is probably quantum because its proximity to the <color=lightblue>Eye</color> made it quantum, the same way the areas surrounding quantum shards that landed on other planets eventually became quantum, too.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Vlastne, tento mesiac je pravdepodobne kvantový preto, že ho jeho blízkosť k <color=lightblue>Oku</color> spravila kvantovým — rovnako ako sa časom stali kvantovými aj oblasti okolo kvantových črepín, ktoré dopadli na iné planéty.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I am on my first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. All Nomai in my clan make this journey when we come of age.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I am on my first pilgrimage to the <color=lightblue>Quantum Moon</color>. All Nomai in my clan make this journey when we come of age.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Som na svojej prvej púti na <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>. Všetci Nomai v mojom klane podnikajú túto cestu, keď dospejú.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Even though the <color=lightblue>Eye</color> cannot be reached from here, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> remains special to us, as it carries us nearer to the <color=lightblue>Eye</color> than any other place we know.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Even though the <color=lightblue>Eye</color> cannot be reached from here, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> remains special to us, as it carries us nearer to the <color=lightblue>Eye</color> than any other place we know.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Hoci sa k <color=lightblue>Oku</color> odtiaľto nedá dostať, <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> pre nás zostáva výnimočný, pretože nás privádza k <color=lightblue>Oku</color> bližšie než akékoľvek iné miesto, ktoré poznáme.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I’ve journeyed here to be close to the <color=lightblue>Eye</color>. While the <color=lightblue>Eye</color> is obscured from our sight, we can see the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of the <color=lightblue>Eye</color> in the sky above us.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I’ve journeyed here to be close to the <color=lightblue>Eye</color>. While the <color=lightblue>Eye</color> is obscured from our sight, we can see the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of the <color=lightblue>Eye</color> in the sky above us.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Vydala som sa sem, aby som bola blízko <color=lightblue>Oka</color>. Hoci je <color=lightblue>Oko</color> skryté nášmu zraku, na oblohe nad nami vidíme odraz <color=lightblue>Oka</color> v <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Suppose you could reach the <color=lightblue>Eye of the universe</color>: Would you try to enter it?</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Suppose you could reach the <color=lightblue>Eye of the universe</color>: Would you try to enter it?</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Predpokladajme, že by si sa dokázal dostať k <color=lightblue>Oku vesmíru</color>: pokúsil by si sa doň vstúpiť?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: What do you imagine the effects of a conscious observer might be?</key>
|
||||
<value>SOLANUM: What do you imagine the effects of a conscious observer might be?</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Aké účinky by podľa teba mohol mať vedomý pozorovateľ?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I imagine you’ve noticed the <color=lightblue>Quantum Moon</color> changes in appearance depending on which location it is currently orbiting (for instance, the moon looks quite different when orbiting <color=lightblue>Giant’s Deep</color> than it does when orbiting the <color=lightblue>Hourglass Twins</color>).</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I imagine you’ve noticed the <color=lightblue>Quantum Moon</color> changes in appearance depending on which location it is currently orbiting (for instance, the moon looks quite different when orbiting <color=lightblue>Giant's Deep</color> than it does when orbiting the <color=lightblue>Hourglass Twins</color>).</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Predpokladám, že si si všimol, že <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> mení vzhľad podľa toho, ktoré miesto práve obieha (napríklad mesiac vyzerá dosť inak, keď obieha <color=lightblue>Obrovu hlbinu</color>, než keď obieha <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color>).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Because the <color=lightblue>Quantum Moon</color> clearly changes in its different forms, the <color=lightblue>Eye</color> (being this moon’s primary location) must be similarly malleable.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Because the <color=lightblue>Quantum Moon</color> clearly changes in its different forms, the <color=lightblue>Eye</color> (being this moon’s primary location) must be similarly malleable.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Keďže sa <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> vo svojich rôznych podobách zjavne mení, <color=lightblue>Oko</color> (ktoré je hlavným miestom tohto mesiaca) musí byť podobne tvárne.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: From this, we can hypothesize that <i>the Eye represents extreme changeability</i>.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: From this, we can hypothesize that <i>the Eye represents extreme changeability</i>.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Z toho môžeme vysloviť hypotézu, že <i>Oko predstavuje krajnú premenlivosť</i>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: That said, despite its malleable nature, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> becomes locked to one specific version of itself when it is consciously observed.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: That said, despite its malleable nature, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> becomes locked to one specific version of itself when it is consciously observed.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Napriek svojej tvárnej povahe sa však <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> uzamkne do jednej konkrétnej verzie seba samého, keď je vedome pozorovaný.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: But what would happen if a conscious observer were to enter the <i>Eye</i>?</key>
|
||||
<value>SOLANUM: But what would happen if a conscious observer were to enter the <i>Eye</i>?</value>
|
||||
<value>SOLANUM: No čo by sa stalo, keby vedomý pozorovateľ vstúpil do <i>Oka</i>?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Many in my clan have believed the <color=lightblue>Eye</color> called to us for a particular purpose.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Many in my clan have believed the <color=lightblue>Eye</color> called to us for a particular purpose.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Mnohí v mojom klane verili, že <color=lightblue>Oko</color> nás zavolalo s určitým zámerom.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: When I was a child, I used to believe the <color=lightblue>Eye</color> was malevolent, to have lured my clan to this star system only to then vanish from them so completely.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: When I was a child, I used to believe the <color=lightblue>Eye</color> was malevolent, to have lured my clan to this star system only to then vanish from them so completely.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Keď som bola dieťa, verila som, že <color=lightblue>Oko</color> je zlovoľné — že nalákalo môj klan do tejto hviezdnej sústavy, len aby im potom tak úplne zmizlo.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: But I don’t fear the <color=lightblue>Eye</color>, anymore. In fact, it became my fondest hope to see the <color=lightblue>Eye</color> itself, someday, but I fear this may be beyond my reach.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: But I don’t fear the <color=lightblue>Eye</color>, anymore. In fact, it became my fondest hope to see the <color=lightblue>Eye</color> itself, someday, but I fear this may be beyond my reach.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: No <color=lightblue>Oka</color> sa už nebojím. Vlastne, mojou najmilšou nádejou sa stalo jedného dňa uzrieť samotné <color=lightblue>Oko</color>, no obávam sa, že to môže byť nad moje sily.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: You may think I’m strange, but I have a hypothesis that I may not be entirely alive. Perhaps my journey has reached its end.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: You may think I’m strange, but I have a hypothesis that I may not be entirely alive. Perhaps my journey has reached its end.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Možno si budeš myslieť, že som čudná, no mám hypotézu, že možno nie som celkom nažive. Možno moja cesta dospela ku koncu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: These are the two tenets of Nomai philosophy; to seek out and to understand is our way of living.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: These are the two tenets of Nomai philosophy; to seek out and to understand is our way of living.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Toto sú dve zásady filozofie Nomai; hľadať a chápať je náš spôsob života.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: We are orbiting the <color=lightblue>Eye of the universe</color> now, although we cannot see it (only the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of it). The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself, and my clan believes it dwells in an extremely distant orbit around this star system.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: We are orbiting the <color=lightblue>Eye of the universe</color> now, although we cannot see it (only the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of it). The <color=lightblue>Eye</color> is older than the universe itself, and my clan believes it dwells in an extremely distant orbit around this star system.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Práve teraz obiehame <color=lightblue>Oko vesmíru</color>, hoci ho nevidíme (iba jeho odraz v <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>). <color=lightblue>Oko</color> je staršie než samotný vesmír a môj klan verí, že sídli na nesmierne vzdialenej obežnej dráhe okolo tejto hviezdnej sústavy.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I’ve never met one of your kind before. It’s an honor to speak with you! I particularly admire your four eyes.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I’ve never met one of your kind before. It’s an honor to speak with you! I particularly admire your four eyes.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Nikdy predtým som nestretla nikoho tvojho druhu. Je mi cťou hovoriť s tebou! Obzvlášť obdivujem tvoje štyri oči.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: There are many questions I would ask, if I could comprehend your language. You have my gratitude for understanding mine.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: There are many questions I would ask, if I could comprehend your language. You have my gratitude for understanding mine.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Mala by som veľa otázok, keby som rozumela tvojmu jazyku. Ďakujem ti, že rozumieš tomu môjmu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: This is the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, where we both are standing.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: This is the <color=lightblue>Quantum Moon</color>, where we both are standing.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Toto je <color=lightblue>Kvantový mesiac</color>, na ktorom obaja stojíme.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Despite also orbiting other celestial bodies, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>’s moon.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Despite also orbiting other celestial bodies, the <color=lightblue>Quantum Moon</color> is the <color=lightblue>Eye of the universe</color>’s moon.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Hoci obieha aj iné nebeské telesá, <color=lightblue>Kvantový mesiac</color> je mesiacom <color=lightblue>Oka vesmíru</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: I am Solanum, a Nomai. My clan arrived in this star system before my birth, and we now call it home.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: I am Solanum, a Nomai. My clan arrived in this star system before my birth, and we now call it home.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Som Solanum, Nomai. Môj klan dorazil do tejto hviezdnej sústavy pred mojím narodením a teraz ju voláme domovom.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Is this your first time on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>? It’s my first time here.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Is this your first time on the <color=lightblue>Quantum Moon</color>? It’s my first time here.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Si na <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color> prvýkrát? Ja som tu prvýkrát.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: If you’ve come here looking for answers, I hope you find them.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: If you’ve come here looking for answers, I hope you find them.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ak si sem prišiel hľadať odpovede, dúfam, že ich nájdeš.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Like many of my clan before me, I journeyed here to see the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of the <color=lightblue>Eye</color>. This is the closest any of us have come to seeing the <color=lightblue>Eye</color> itself.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Like many of my clan before me, I journeyed here to see the <color=lightblue>Quantum Moon</color>’s reflection of the <color=lightblue>Eye</color>. This is the closest any of us have come to seeing the <color=lightblue>Eye</color> itself.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ako mnohí z môjho klanu predo mnou, aj ja som sa sem vydala, aby som uzrela odraz <color=lightblue>Oka</color> v <color=lightblue>Kvantovom mesiaci</color>. Toto je najbližšie, ako sa ktokoľvek z nás dostal k tomu, aby uvidel samotné <color=lightblue>Oko</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: We do not have much connection, you and I.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: We do not have much connection, you and I.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: Ty a ja toho veľa spoločného nemáme.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SOLANUM: Still, this encounter feels special. I hope you won’t mind if I think of you as a friend.</key>
|
||||
<value>SOLANUM: Still, this encounter feels special. I hope you won’t mind if I think of you as a friend.</value>
|
||||
<value>SOLANUM: No aj tak toto stretnutie pôsobí výnimočne. Dúfam, že ti nebude prekážať, ak ťa budem považovať za priateľa.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: I’ve installed the masks inside the <color=orange>Ash Twin Project</color>, Phlox. They look beautiful (although I do feel as though I’m being observed!).</key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user