Translate dialogue batch 1: Solanum (Phase 5)

Start the dialogue category, batched by content type (the flat <entry>
list is asset-ID ordered, not planet-ordered, so true per-planet batches
aren't in the data — grouping Nomai lore by speaker instead).

Batch 1 = Solanum, all 70 lines: the Quantum Moon pilgrim's astronomy-
museum wall text, Tower of Quantum Knowledge / Quantum Shrine scrolls,
and Eye-of-the-universe philosophy. Feminine voice (locked); player
addressed as ty. Preserved <color=…>/<i> markup, speaker prefix, and
per-entry wrapping whitespace; Nomai names kept (Conoy, Bells).

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 70 values changed;
markup tokens intact; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/glossary.md

@@ -151,6 +151,10 @@ Glacier → *Severný ľadovec*, Fire Chamber → *Ohňová komora*, …).
 | the Prisoner *(DLC)* | **Väzeň** | An Owlk (*Soví človek*). |
 | Vision Torch / Artifact *(DLC)* | **Fakľa vízií** / **Artefakt** | |
 | mural | **nástenná maľba** | |
+| clan | **klan** | Nomai social group. |
+| star system | **hviezdna sústava** | vs. *slnečná sústava* = solar system. |
+| pilgrimage | **púť** | Solanum's journey to the Quantum Moon. |
+| Nomai character names | *kept in English* | Solanum, Poke, Clary, Coleus, Melorae, Cassava, Yarrow, Pye, Conoy, Bells, … Decline the surrounding Slovak, not the name. |
 
 ## 6. Resolved decisions (2026-07-20 review)