Houmeres/Outer-Wilds-SK-Translation-Mod
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Glossary: lock Hatchling -> mláďa (neuter, gender-neutral)

Browse Source 
The player's affectionate Hearthian nickname (and common noun for young
Hearthians), used ~52x in dialogue. "mláďa" is neuter, so it stays
gender-neutral for the genderless protagonist, and works as both a
vocative ("Jasné, mláďa!") and a plural ("odkedy sme boli mláďatá").
No re-pass needed — no Hatchling lines are translated yet.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
2026-07-20 13:29:38 +02:00
parent ab028a0a98
commit e7645d0f72
1 changed files with 1 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/glossary.md
+1
View File
@@ -64,6 +64,7 @@ translating; propose changes here (not ad-hoc in the XML).
| Nomai (species & individual) | **Nomai** | 🔒 | **Indeclinable** — keep spelling *Nomai* in every case (sg. = pl.). It's an alien species name; leave it as-is. |
| Hearthian(s) | **Kozubčan** (sg.), **Kozubčania** (pl.) | 🔒 | From *kozub* (→ Drevený kozub). Adj. *kozubčiansky*. |
| the Owlks *(DLC, fan term)* | **Soví človek** (sg.), **Soví ľudia** (pl.) | 🔒 | The game never names them; "owl-people". |
| Hatchling *(the player; a young Hearthian)* | **mláďa** (neuter) | 🔒 | Affectionate address from other Hearthians *and* a common noun. Neuter → **gender-neutral** (fits the genderless protagonist). Pl. *mláďatá* (*odkedy sme boli mláďatá*); address *"Jasné, mláďa!"*. |
## 3. Celestial bodies & places