Translate dialogue batch 18: the "two of you" duplicate conversation

The 125-line conversation between the two copies of the player created by the
black-hole/white-hole jump inside the Ash Twin Project: confused-memory banter,
the dating jokes (Gossan/Slate), the "figment of my imagination" bit, the "we
are the Feldspar of weird time stuff" line, the panic-scream sequence, and the
post-intro bragging menu. Both speakers are the player -> masculine, mutual ty.
The 15 pure-scream onomatopoeia lines left verbatim as language-neutral.
<i>/<b>/<Pause/>/<pause> markup and \\n\\n preserved; XML re-verified.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

PLAN.md

@@ -183,6 +183,19 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
       references old-ness while the nickname *Vesmírko* carries affection via
       diminutive instead — minor disconnect. Remaining travelers: Chert (308),
       Esker, Riebeck/Feldspar leftovers.
+  - **Player / self dialogue — 🚧 started.**
+    - **Batch 18 — the "two of you" black-hole duplicate convo (125 lines) ✅**
+      — the meeting between the two copies of the player created by the
+      black-hole/white-hole jump (Ash Twin Project): the confused-memories
+      banter, the dating jokes (Gossan/Slate, "Gossan's eye"), the "are you a
+      figment of my imagination" bit, the *"we are the Feldspar of weird time
+      stuff"* line, the panic-attack screaming sequence, and the post-intro
+      bragging menu (first solo trip, Sun-Station landing, "even Riebeck
+      survived their first launch"). Both speakers are the player → **masculine**;
+      they address each other as *ty*. The 15 pure-scream onomatopoeia lines
+      (AAAH, with `&lt;b&gt;`/`&lt;size=50&gt;` markup) left verbatim as
+      language-neutral. Preserved `&lt;i&gt;`/`&lt;b&gt;`/`&lt;Pause/&gt;`/`&lt;pause&gt;`
+      markup and `\\n\\n`.
     - **Batch 14 — Feldspar (120 lines) ✅** — the boastful crashed ace in Dark
       Bramble (his crash tale, the anglerfish skeleton camp, the "space is
       bigger inside the seeds" theory). Masculine; heavy on *mláďa*; kept his

assets/Translation.xml

@@ -960,23 +960,23 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Start...Whoa.</key>
-		<value>...Whoa.</value>
+		<value>...Fíha.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfStartWhat the heck happened?</key>
-		<value>What the heck happened?</value>
+		<value>Čo sa to dopekla stalo?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfStartThis is the greatest day of my life!</key>
-		<value>This is the greatest day of my life!</value>
+		<value>Toto je najlepší deň môjho života!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfStartAre you me from the last loop?</key>
-		<value>Are you me from the last loop?</value>
+		<value>Si ja z minulej slučky?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfStartThis got weird in a hurry.</key>
-		<value>This got weird in a hurry.</value>
+		<value>Toto sa rýchlo zvrtlo do čudna.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfStartAAAAAAAAAAHHHH!</key>
@@ -984,371 +984,371 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Confused1If you're me, then I'm as confused as you are.</key>
-		<value>If you're me, then I'm as confused as you are.</value>
+		<value>Ak si ja, tak som rovnako zmätený ako ty.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfConfused1Do you think we have the same memories?</key>
-		<value>Do you think we have the same memories?</value>
+		<value>Myslíš, že máme rovnaké spomienky?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfConfused1Do you think it's okay there's two of us?</key>
-		<value>Do you think it's okay there's two of us?</value>
+		<value>Myslíš, že je v poriadku, že sme dvaja?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Memories0BGood question. Let's see...</key>
-		<value>Good question. Let's see...</value>
+		<value>Dobrá otázka. Pozrime sa...</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Memories1I remember all the time loops, including last loop when I jumped into the black hole in here. What about you?</key>
-		<value>I remember all the time loops, including last loop when I jumped into the black hole in here. What about you?</value>
+		<value>Pamätám si všetky časové slučky vrátane tej minulej, keď som tu skočil do čiernej diery. A čo ty?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMemories1Me, too. Sounds like our memories diverge at the start of this loop.</key>
-		<value>Me, too. Sounds like our memories diverge at the start of this loop.</value>
+		<value>Ja tiež. Znie to, že naše spomienky sa rozchádzajú na začiatku tejto slučky.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMemories1Same, except I woke up at the campfire, like always.</key>
-		<value>Same, except I woke up at the campfire, like always.</value>
+		<value>To isté, akurát ja som sa zobudil pri táboráku, ako vždy.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>WokeUp1BIt makes sense one of the two versions of us would start at the campfire as usual.</key>
-		<value>It makes sense one of the two versions of us would start at the campfire as usual.</value>
+		<value>Dáva zmysel, že jedna z našich dvoch verzií by začala pri táboráku ako obvykle.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>WokeUp1CMakes sense to me, seeing how jumping into the black hole is definitely what created two of us.</key>
-		<value>Makes sense to me, seeing how jumping into the black hole is definitely what created two of us.</value>
+		<value>Mne to dáva zmysel, keďže skok do čiernej diery nás dvoch určite vytvoril.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Excited1Sure, two of us is great and all, but is it the &lt;i&gt;greatest&lt;/i&gt;? What about the day we, you know... what about that one?</key>
-		<value>Sure, two of us is great and all, but is it the &lt;i&gt;greatest&lt;/i&gt;? What about the day we, you know... what about that one?</value>
+		<value>Jasné, že sme dvaja je super a tak, ale je to &lt;i&gt;naj&lt;/i&gt;? Čo ten deň, keď sme, vieš... čo tamten?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited1Are you talking about the day I...?</key>
-		<value>Are you talking about the day I...?</value>
+		<value>Hovoríš o tom dni, keď som...?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited1Oh, right. That one's probably still the greatest.</key>
-		<value>Oh, right. That one's probably still the greatest.</value>
+		<value>Aha, jasné. Ten je asi stále najlepší.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Excited2AWhat? No! No, I'm talking about the &lt;i&gt;other&lt;/i&gt; one.</key>
-		<value>What? No! No, I'm talking about the &lt;i&gt;other&lt;/i&gt; one.</value>
+		<value>Čože? Nie! Nie, hovorím o tom &lt;i&gt;druhom&lt;/i&gt;.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited2AOH. Yep, that makes way more sense.</key>
-		<value>OH. Yep, that makes way more sense.</value>
+		<value>AHA. Hej, tak to dáva oveľa väčší zmysel.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Excited2BHaha, I know, right? But today is probably the next greatest day of our life after that one.</key>
-		<value>Haha, I know, right? But today is probably the next greatest day of our life after that one.</value>
+		<value>Haha, však? Ale dnešok je asi ďalší najlepší deň nášho života hneď po tamtom.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited2BWait, can you read my mind?</key>
-		<value>Wait, can you read my mind?</value>
+		<value>Počkaj, ty mi vieš čítať myšlienky?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited2BWhat other memories do you have?</key>
-		<value>What other memories do you have?</value>
+		<value>Aké ďalšie spomienky máš?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited2BThink it's okay there's two of us?</key>
-		<value>Think it's okay there's two of us?</value>
+		<value>Myslíš, že je v poriadku, že sme dvaja?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Excited3BDefinitely no. I just have the same memories as you. ...Except for this loop, I mean.</key>
-		<value>Definitely no. I just have the same memories as you. ...Except for this loop, I mean.</value>
+		<value>Rozhodne nie. Mám len rovnaké spomienky ako ty. ...Teda okrem tejto slučky.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Excited3BI started this loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project, since in the loop before this one I jumped into the black hole.</key>
-		<value>I started this loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project, since in the loop before this one I jumped into the black hole.</value>
+		<value>Túto slučku som začal tým, že som vyskočil z bielej diery vnútri Projektu Dvojčaťa Popolu, keďže v slučke pred touto som skočil do čiernej diery.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Excited3AYeah, now you've got it. That was an incredible day.</key>
-		<value>Yeah, now you've got it. That was an incredible day.</value>
+		<value>Hej, teraz to máš. To bol neuveriteľný deň.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Excited3ABut today is probably the next greatest day of our life after that one.</key>
-		<value>But today is probably the next greatest day of our life after that one.</value>
+		<value>Ale dnešok je asi ďalší najlepší deň nášho života hneď po tamtom.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited3AWait, can you read my mind?</key>
-		<value>Wait, can you read my mind?</value>
+		<value>Počkaj, ty mi vieš čítať myšlienky?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited3AWhat other memories do you have?</key>
-		<value>What other memories do you have?</value>
+		<value>Aké ďalšie spomienky máš?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfExcited3AThink it's okay there's two of us?</key>
-		<value>Think it's okay there's two of us?</value>
+		<value>Myslíš, že je v poriadku, že sme dvaja?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Memories0ALet's see... We should have all the same memories before the whole "going into space and becoming aware of the alien time loop" thing.</key>
-		<value>Let's see... We should have all the same memories before the whole "going into space and becoming aware of the alien time loop" thing.</value>
+		<value>Pozrime sa... Mali by sme mať všetky rovnaké spomienky až do tej celej „vyletíme do vesmíru a uvedomíme si mimozemskú časovú slučku“ záležitosti.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Looped1I think so. I started this current loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project.</key>
-		<value>I think so. I started this current loop by popping out of a white hole inside the Ash Twin Project.</value>
+		<value>Myslím, že áno. Túto slučku som začal tým, že som vyskočil z bielej diery vnútri Projektu Dvojčaťa Popolu.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfLooped1I started at the campfire like usual.</key>
-		<value>I started at the campfire like usual.</value>
+		<value>Ja som začal pri táboráku ako obvykle.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfLooped1What do you remember from before this loop?</key>
-		<value>What do you remember from before this loop?</value>
+		<value>Čo si pamätáš spred tejto slučky?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong1Yeah, duplicating living beings probably wasn't what the Nomai had in mind when they built the Ash Twin Project.</key>
-		<value>Yeah, duplicating living beings probably wasn't what the Nomai had in mind when they built the Ash Twin Project.</value>
+		<value>Hej, zdvojovanie živých bytostí asi nebolo to, čo mali Nomai na mysli, keď stavali Projekt Dvojčaťa Popolu.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong1I wonder if we have the same memories.</key>
-		<value>I wonder if we have the same memories.</value>
+		<value>Zaujímalo by ma, či máme rovnaké spomienky.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong1I wonder if there being two of us screws anything up.</key>
-		<value>I wonder if there being two of us screws anything up.</value>
+		<value>Zaujímalo by ma, či to, že sme dvaja, niečo pokazí.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong2AWell, we're talking to each other and nothing's exploded yet.</key>
-		<value>Well, we're talking to each other and nothing's exploded yet.</value>
+		<value>No, rozprávame sa spolu a zatiaľ nič nevybuchlo.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong2AYeah, it's a pretty novel experience.</key>
-		<value>Yeah, it's a pretty novel experience.</value>
+		<value>Hej, je to celkom nový zážitok.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong2AGossan always says that means the date's going well.</key>
-		<value>Gossan always says that means the date's going well.</value>
+		<value>Gossan vždy hovorí, že to znamená, že rande ide dobre.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong2AMaybe the universe doesn't mind two of us.</key>
-		<value>Maybe the universe doesn't mind two of us.</value>
+		<value>Možno vesmíru neprekáža, že sme dvaja.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong2BWell, we're talking to each other and nothing's exploded yet.</key>
-		<value>Well, we're talking to each other and nothing's exploded yet.</value>
+		<value>No, rozprávame sa spolu a zatiaľ nič nevybuchlo.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong2BThat seems positive.</key>
-		<value>That seems positive.</value>
+		<value>To znie pozitívne.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong2BYeah, it's a pretty novel experience.</key>
-		<value>Yeah, it's a pretty novel experience.</value>
+		<value>Hej, je to celkom nový zážitok.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong2BGossan always says that means the date's going well.</key>
-		<value>Gossan always says that means the date's going well.</value>
+		<value>Gossan vždy hovorí, že to znamená, že rande ide dobre.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong3AYeah, but it's Slate's definition of a boring date. Makes sense Gossan and Slate never dated.</key>
-		<value>Yeah, but it's Slate's definition of a boring date. Makes sense Gossan and Slate never dated.</value>
+		<value>Hej, ale to je Slateova definícia nudného rande. Niet divu, že Gossan a Slate spolu nikdy nechodili.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong3AThat and the whole mishap with Gossan's eye.</key>
-		<value>That and the whole mishap with Gossan's eye.</value>
+		<value>To a celá tá nehoda s Gossanovým okom.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong3BRight? It's kind of nice!</key>
-		<value>Right? It's kind of nice!</value>
+		<value>Však? Je to celkom fajn!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong3CHopefully not. Besides, an extra version of us is definitely better than if we'd created an extra anglerfish or something.</key>
-		<value>Hopefully not. Besides, an extra version of us is definitely better than if we'd created an extra anglerfish or something.</value>
+		<value>Dúfajme, že nie. A okrem toho, verzia nás navyše je určite lepšia, než keby sme vytvorili udicovku navyše alebo tak niečo.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong3CGEH.</key>
-		<value>GEH.</value>
+		<value>FUJ.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong3CThat's setting the bar pretty low.</key>
-		<value>That's setting the bar pretty low.</value>
+		<value>To dávaš latku dosť nízko.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfWrong3CAgreed. We're charming and have fewer teeth.</key>
-		<value>Agreed. We're charming and have fewer teeth.</value>
+		<value>Súhlas. Sme šarmantní a máme menej zubov.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Gossan1Oof. Yes. The eye thing.</key>
-		<value>Oof. Yes. The eye thing.</value>
+		<value>Uf. Áno. Tá vec s okom.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Gossan1Yeah, that's... yeah.</key>
-		<value>Yeah, that's... yeah.</value>
+		<value>Hej, to je... hej.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfGossan1Yep.</key>
-		<value>Yep.</value>
+		<value>Hej.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfGossan1Sure is.</key>
-		<value>Sure is.</value>
+		<value>To teda hej.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfGossan1I very much do not want to discuss that.</key>
-		<value>I very much do not want to discuss that.</value>
+		<value>Vôbec sa o tom nechcem baviť.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong4AMy thoughts exactly.</key>
-		<value>My thoughts exactly.</value>
+		<value>Presne moje myšlienky.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong4BThat's not just setting the bar low, that's setting it at tripping height.</key>
-		<value>That's not just setting the bar low, that's setting it at tripping height.</value>
+		<value>To nie je len dávať latku nízko, to je dať ju do výšky, o ktorú sa dá zakopnúť.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Wrong4CThat probably counts for something.</key>
-		<value>That probably counts for something.</value>
+		<value>To sa asi tiež ráta.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Segue1AUh huh.</key>
-		<value>Uh huh.</value>
+		<value>Aha.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Segue1BNor do I. Hasty segue?</key>
-		<value>Nor do I. Hasty segue?</value>
+		<value>Ani ja. Rýchly prechod na inú tému?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfSegue1BHasty segue.</key>
-		<value>Hasty segue.</value>
+		<value>Rýchly prechod na inú tému.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Segue2AQuickly changing the subject, you know how I - er, &lt;i&gt;we&lt;/i&gt; - jumped into the black hole that opened up at the end of the last time loop?</key>
-		<value>Quickly changing the subject, you know how I - er, &lt;i&gt;we&lt;/i&gt; - jumped into the black hole that opened up at the end of the last time loop?</value>
+		<value>Rýchlo meniac tému, vieš, ako som ja – teda &lt;i&gt;my&lt;/i&gt; – skočil do čiernej diery, ktorá sa otvorila na konci minulej časovej slučky?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Segue2AWhat do you think would happen if you don't jump in this time?</key>
-		<value>What do you think would happen if you don't jump in this time?</value>
+		<value>Čo myslíš, že by sa stalo, keby si tentoraz neskočil?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfSegue2AHuh. That's a good question.</key>
-		<value>Huh. That's a good question.</value>
+		<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfSegue2AIf I don't, then where did you come from?</key>
-		<value>If I don't, then where did you come from?</value>
+		<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfSegue2AGuess we'll find out!</key>
-		<value>Guess we'll find out!</value>
+		<value>Asi to zistíme!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Segue2BSo hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</key>
-		<value>So hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</value>
+		<value>Takže hej, čo myslíš, že sa stane, ak na konci tejto slučky zase neskočíš do čiernej diery?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfSegue2BHuh. That's a good question.</key>
-		<value>Huh. That's a good question.</value>
+		<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfSegue2BIf I don't, then where did you come from?</key>
-		<value>If I don't, then where did you come from?</value>
+		<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfSegue2BGuess we'll find out!</key>
-		<value>Guess we'll find out!</value>
+		<value>Asi to zistíme!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Merge1BI think so, at least. Although here's a question for you — what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</key>
-		<value>I think so, at least. Although here's a question for you — what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</value>
+		<value>Aspoň myslím. Ale mám pre teba otázku – čo myslíš, že sa stane, ak na konci tejto slučky zase neskočíš do čiernej diery?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMerge1BHuh. That's a good question.</key>
-		<value>Huh. That's a good question.</value>
+		<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMerge1BIf I don't, then where did you come from?</key>
-		<value>If I don't, then where did you come from?</value>
+		<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMerge1BGuess we'll find out!</key>
-		<value>Guess we'll find out!</value>
+		<value>Asi to zistíme!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>MergeHey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</key>
-		<value>Hey, what do you think happens if you don't jump into the black hole again at the end of this loop?</value>
+		<value>Hej, čo myslíš, že sa stane, ak na konci tejto slučky zase neskočíš do čiernej diery?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMergeHuh. That's a good question.</key>
-		<value>Huh. That's a good question.</value>
+		<value>Hm. To je dobrá otázka.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMergeIf I don't, then where did you come from?</key>
-		<value>If I don't, then where did you come from?</value>
+		<value>Ak neskočím, tak odkiaľ si sa vzal ty?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMergeGuess we'll find out!</key>
-		<value>Guess we'll find out!</value>
+		<value>Asi to zistíme!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Merge2AIt's something I've been wondering about. We're in thoroughly uncharted territory at this point.</key>
-		<value>It's something I've been wondering about. We're in thoroughly uncharted territory at this point.</value>
+		<value>Je to niečo, nad čím rozmýšľam. V tomto bode sme na úplne neprebádanom území.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMerge2AUnlike all the other time manipulation we've experienced.</key>
-		<value>Unlike all the other time manipulation we've experienced.</value>
+		<value>Na rozdiel od všetkých ostatných manipulácií s časom, ktoré sme zažili.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMerge2ATruly, we are the Feldspar of weird time stuff.</key>
-		<value>Truly, we are the Feldspar of weird time stuff.</value>
+		<value>Naozaj, sme Feldsparom čudných časových vecí.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Merge2BThat's a good point.</key>
-		<value>That's a good point.</value>
+		<value>To je dobrá poznámka.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Merge2BI mean, I &lt;i&gt;feel&lt;/i&gt; as real as ever, so I don't think I'm a figment of your imagination or anything like that.</key>
-		<value>I mean, I &lt;i&gt;feel&lt;/i&gt; as real as ever, so I don't think I'm a figment of your imagination or anything like that.</value>
+		<value>Teda, &lt;i&gt;cítim&lt;/i&gt; sa rovnako skutočný ako vždy, takže si nemyslím, že som výplod tvojej fantázie alebo tak niečo.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMerge2BThat's just what a figment of my imagination would say!</key>
-		<value>That's just what a figment of my imagination would say!</value>
+		<value>Presne to by výplod mojej fantázie povedal!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfMerge2BI'm no expert, but you seem pretty real to me.</key>
-		<value>I'm no expert, but you seem pretty real to me.</value>
+		<value>Nie som odborník, ale mne prídeš dosť skutočný.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Merge2CI guess so!</key>
-		<value>I guess so!</value>
+		<value>Asi hej!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Merge3AOh geez, Feldspar would just use the time loop to try increasingly outlandish stunts, wouldn't they. Might be a good thing they aren't aware of it.</key>
-		<value>Oh geez, Feldspar would just use the time loop to try increasingly outlandish stunts, wouldn't they. Might be a good thing they aren't aware of it.</value>
+		<value>Ejha, Feldspar by časovú slučku využil len na čoraz bláznivejšie kúsky, no nie? Možno je dobre, že o nej nevie.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>RealThanks. You seem real to me, too, so... I guess there's just two of us now!</key>
-		<value>Thanks. You seem real to me, too, so... I guess there's just two of us now!</value>
+		<value>Vďaka. Aj ty mi prídeš skutočný, takže... asi sme teraz proste dvaja!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SassAre you being sassy? You can't sass me! You &lt;i&gt;are&lt;/i&gt; me!</key>
-		<value>Are you being sassy? You can't sass me! You &lt;i&gt;are&lt;/i&gt; me!</value>
+		<value>Ty si drzý? Nemôžeš byť na mňa drzý! Veď &lt;i&gt;si&lt;/i&gt; ja!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SassDoes kind of prove we're the same person, though.</key>
-		<value>Does kind of prove we're the same person, though.</value>
+		<value>Ale tak trochu to dokazuje, že sme tá istá osoba.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>IntroEndAt any rate, it's been good talking to you, me. &lt;Pause/&gt; ...Incredibly strange, but good.</key>
-		<value>At any rate, it's been good talking to you, me. &lt;Pause/&gt; ...Incredibly strange, but good.</value>
+		<value>Nech je akokoľvek, dobre sa mi s tebou rozprávalo, ja. &lt;Pause/&gt; ...Neuveriteľne čudne, ale dobre.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>IntroEndSee you around!</key>
-		<value>See you around!</value>
+		<value>Tak nabudúce!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Panic1What have we done?! Jumping into that black hole was a &lt;i&gt;terrible&lt;/i&gt; idea!</key>
-		<value>What have we done?! Jumping into that black hole was a &lt;i&gt;terrible&lt;/i&gt; idea!</value>
+		<value>Čo sme to spravili?! Skok do tej čiernej diery bol &lt;i&gt;hrozný&lt;/i&gt; nápad!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfPanic1Yes. Yes, it was.</key>
-		<value>Yes. Yes, it was.</value>
+		<value>Áno. Áno, bol.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfPanic1I needed to know what would happen.</key>
-		<value>I needed to know what would happen.</value>
+		<value>Potreboval som vedieť, čo sa stane.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfPanic1AAAAAAAAAAAAHHH!</key>
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>PanicRedirect1...Okay. Okay, I'm calm.</key>
-		<value>...Okay. Okay, I'm calm.</value>
+		<value>...Dobre. Dobre, som pokojný.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Panic2AAAAAAAAAAAAHHH!</key>
@@ -1364,7 +1364,7 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfPanic2Just needed to get that out of my system.</key>
-		<value>Just needed to get that out of my system.</value>
+		<value>Len som to zo seba potreboval dostať.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfPanic2AAAAAAAAAAAAAAAHHH!</key>
@@ -1372,7 +1372,7 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>PanicRedirect2AAAAAAAAHHHhhhokay, I'm done screaming, too.</key>
-		<value>AAAAAAAAHHHhhhokay, I'm done screaming, too.</value>
+		<value>AAAAAAAAHHHhhhdobre, aj ja som doskrečal.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Panic3AAAAAAAAAAAAAAAHHH! &lt;b&gt;AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!&lt;/b&gt;</key>
@@ -1412,11 +1412,11 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Panic5AAAAAAAHHHhhh... (pant, pant)&lt;Pause/&gt;...</key>
-		<value>AAAAAAAHHHhhh... (pant, pant)&lt;Pause/&gt;...</value>
+		<value>AAAAAAAHHHhhh... (funí, funí)&lt;Pause/&gt;...</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfPanic5You good?</key>
-		<value>You good?</value>
+		<value>Si v pohode?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>SelfPanic5...AAAAAAH! AAAAAAAAAAAAAHHH!!</key>
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>PanicRedirect3...I'm good.</key>
-		<value>...I'm good.</value>
+		<value>...Som v pohode.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Panic6&lt;size=50&gt;AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!&lt;/size&gt;</key>
@@ -1432,91 +1432,91 @@
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>post intro menuHey, me.</key>
-		<value>Hey, me.</value>
+		<value>Hej, ja.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfpost intro menuRemember leaving on our first solo trip?</key>
-		<value>Remember leaving on our first solo trip?</value>
+		<value>Pamätáš, ako sme odchádzali na našu prvú sólo výpravu?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfpost intro menuRemember landing our ship on the Sun Station?</key>
-		<value>Remember landing our ship on the Sun Station?</value>
+		<value>Pamätáš, ako sme pristáli s loďou na Slnečnej stanici?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>should be deadYeah! That feels like ages ago.\\n\\nWe'd have died that first time out if the time loop didn't exist, though. Isn't that weird to think about?</key>
-		<value>Yeah! That feels like ages ago.\\n\\nWe'd have died that first time out if the time loop didn't exist, though. Isn't that weird to think about?</value>
+		<value>Hej! To je akoby pred večnosťou.\\n\\nKeby však časová slučka neexistovala, prvýkrát vonku by sme umreli. Nie je čudné o tom rozmýšľať?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfshould be deadWeirder than there being two of us now?</key>
-		<value>Weirder than there being two of us now?</value>
+		<value>Čudnejšie než to, že sme teraz dvaja?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfshould be deadWe were disasterously unprepared for space.</key>
-		<value>We were disasterously unprepared for space.</value>
+		<value>Na vesmír sme boli katastrofálne nepripravení.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>should be dead 2bTuff was right - I AM the worst.</key>
-		<value>Tuff was right - I AM the worst.</value>
+		<value>Tuff mal pravdu – SOM najhorší.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>should be dead 2aWow, I guess I AM pretty sarcastic.</key>
-		<value>Wow, I guess I AM pretty sarcastic.</value>
+		<value>Fíha, tak asi SOM dosť sarkastický.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>should be dead 3It's unsettling to think about. Especially when you remember even Riebeck survived their first launch.</key>
-		<value>It's unsettling to think about. Especially when you remember even Riebeck survived their first launch.</value>
+		<value>Je znepokojujúce o tom rozmýšľať. Najmä keď si spomenieš, že aj Riebeck prežil svoj prvý štart.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>sun stationYES. I can’t believe no one was around to see that.\\n\\nWe’re probably the best pilot in the space program by now.</key>
-		<value>YES. I can’t believe no one was around to see that.\\n\\nWe’re probably the best pilot in the space program by now.</value>
+		<value>ÁNO. Neverím, že pri tom nikto nebol.\\n\\nTeraz sme už asi najlepší pilot v celom vesmírnom programe.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfsun stationYeah, but we’ve also died more than anyone else.</key>
-		<value>Yeah, but we’ve also died more than anyone else.</value>
+		<value>Hej, ale aj sme umreli viackrát než ktokoľvek iný.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfsun stationNot that anyone else knows it.</key>
-		<value>Not that anyone else knows it.</value>
+		<value>Nie že by o tom niekto iný vedel.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfsun stationI needed to brag about that to someone a little.</key>
-		<value>I needed to brag about that to someone a little.</value>
+		<value>Potreboval som sa tým pred niekým aspoň trochu pochváliť.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfsun stationDid that technically happen, &lt;i&gt;with&lt;/i&gt; how the time loop works?</key>
-		<value>Did that technically happen, &lt;i&gt;with&lt;/i&gt; how the time loop works?</value>
+		<value>Stalo sa to vôbec technicky, &lt;i&gt;keď&lt;/i&gt; uvážime, ako časová slučka funguje?</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>sun station 2That’s true. &lt;pause&gt; I’m not sure how to factor that in.</key>
-		<value>That’s true. &lt;pause&gt; I’m not sure how to factor that in.</value>
+		<value>To je pravda. &lt;pause&gt; Neviem, ako to zohľadniť.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>sun station 3Still, it’s kind of nice to get to say it out loud. Even if it’s just to ourself.</key>
-		<value>Still, it’s kind of nice to get to say it out loud. Even if it’s just to ourself.</value>
+		<value>Aj tak je celkom fajn môcť to povedať nahlas. Aj keď len sami sebe.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>sun station 4That’s fine. It’s kind of nice to hear it said out loud.</key>
-		<value>That’s fine. It’s kind of nice to hear it said out loud.</value>
+		<value>To je v pohode. Je celkom fajn počuť to povedané nahlas.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>sun station 5What? ...Oh, come on, don’t take that away from us!</key>
-		<value>What? ...Oh, come on, don’t take that away from us!</value>
+		<value>Čože? ...Ale no tak, neber nám to!</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfsun station 5Just kidding, I don't care how time works.</key>
-		<value>Just kidding, I don't care how time works.</value>
+		<value>Len žartujem, je mi jedno, ako čas funguje.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>Selfsun station 5But given it only happened in a previous loop...</key>
-		<value>But given it only happened in a previous loop...</value>
+		<value>Ale keďže sa to stalo len v predchádzajúcej slučke...</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>sun station 5aHaha, yeah, me either. &lt;pause&gt; ...Obviously.</key>
-		<value>Haha, yeah, me either. &lt;pause&gt; ...Obviously.</value>
+		<value>Haha, hej, ani mne. &lt;pause&gt; ...Očividne.</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>sun station 5bThe worst part is we’re the same person, and you know I’m going to agree with you. (Sigh...)</key>
-		<value>The worst part is we’re the same person, and you know I’m going to agree with you. (Sigh...)</value>
+		<value>Najhoršie je, že sme tá istá osoba, a vieš, že s tebou budem súhlasiť. (Povzdych...)</value>
 	</entry>
 	<entry>
 		<key>CLARY: Regarding the warp towers on &lt;color=lightblue&gt;Ash Twin&lt;/color&gt;: Does each tower have to be perfectly aligned with the center of the astral body to which it’s tuned?</key>