Completes the machine-assisted first pass of the entire flat dialogue list,
produced in parallel (three translator subagents each emitting a JSON of
translations, applied race-free in the main thread) plus a large main-thread
block:
- Batch 19 - Hearthian village kids/villagers (271): Marl, Tephra, Galena,
Rutile, Tuff, Spinel, Arkose, Gneiss, Porphy, Mica, model-rocket kid,
hide-and-seek, ghost-matter kids. Player as mláďa.
- Batch 20 - Chert + Esker + Feldspar's jellyfish journal + Gabbro extras
(359): Chert the astronomer's supernova breakdown, Esker's Mesačná základňa
on the Skalka, Ember-Twin research signs, Gneiss the instrument-maker.
- Batch 21 - Giant's Deep signs, Signalscope-kid endgame, credits/epitaph
signs (backer names kept), museum Nomai-writing signs. ASCII-art left as art.
- Batch 22 - straggler sweep (22): lines the suffix-of-key detector missed due
to curly/straight-quote drift, found via an English-word heuristic (Gabbro
bright-flash variants, sap-wine labels, ghost-matter Signáloskop game, ATP
masks readout at 1964, Tektite's scout note).
Consistency: Hollow's Lantern -> Lampáš (glossary note added), ghost matter ->
prízračná hmota, Hanging City -> Visuté mesto. Whole-file English-leak scan: 0
across flat list, ship log, and UI. dotnet build -c Release succeeds and stages
the loadable mod folder. The entire Translation.xml first pass is now complete;
only the Slovak human review pass remains.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Jaroslav Beneš
025db00c6a