- Reword per review: "an eye or four" -> Maj oko, aj štyri; fishing rhyme 1567
-> ...návnadička (keeps rhyme + "bait is wrong").
- Gender: cross-checked every gendered self-reference against shippy/
outer-wilds-czech. Only 3 disagreements file-wide -> Arkose (feminine),
Porphy (feminine), and the hide-and-seek kid at 1627 (feminine) corrected;
Filix kept feminine (EN "her note" beats Czech's masculine). All other
Hearthians confirmed masculine.
- Definitive leak detection: quote-normalized suffix-of-key test caught 12 more
untranslated values the heuristics missed (curly/straight-quote drift) -
duplicate Eye-shrine walls (1167-1170), Nomai locator, traveler arrival,
hide-and-seek + ghost-matter kid lines. Now 0 English leaks in the flat list.
- Consistency: "The Good Stuff" standardized to Tá Dobrota.
- glossary.md + review-notes.md updated with the gender findings. Build OK.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Jaroslav Beneš
2e4d074bfc