Files
Outer-Wilds-SK-Translation-Mod/assets
Jaroslav Beneš 446e1d6934 Translate dialogue batch 12: Museum + Slate (Hearthian villagers)
Start the Hearthian villager category. 100 lines: the museum signs and
exhibits (radio tower, deep space satellite, museum expansion) and Slate
the shipbuilder's entire launch-day conversation -- the ship, launch
codes, ship-log destination markers, marshmallows, and Slate's gruff,
sarcastic jabs.

First use of "mláďa" (Hatchling, 673). Player addressed informally (ty);
"Stars above" -> "Hviezdy nad nami"; Hearthian names kept (Slate,
Hornfels, Gossan, Hal, Mica). Preserved <i> emphases and \n / \n\n tokens.

Verified: XML well-formed; keys identical; markup/token parity; ship log/
UI/rest byte-unchanged; mod builds. (588 "Slate" intentionally unchanged.)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-07-20 14:52:59 +02:00
..