Gabbro's full Giant's Deep campsite conversation (204 lines): the laid-back
"time buddy" surfer-philosopher — time-loop musings, memory statues, Statue
Island (Ostrov sôch), the Orbital Probe Cannon, his quantum poem/art, the
meditation mini-lesson, and the deep-space-satellite ("Ol' Spacey" ->
Vesmírko) inspection log. Masculine voice; player as ty; Hornfels masculine
per existing SK. <i>/<Pause> markup and repeated menu blocks preserved.
Also corrects PLAN.md's scope estimate: a suffix-of-key scan shows ~1090
dialogue lines still untranslated (ID-prefixed keys hid them from the earlier
key==value check), not the ~730 previously assumed.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Jaroslav Beneš
58c2e76603