Files
Outer-Wilds-SK-Translation-Mod/assets
Jaroslav Beneš 80e2b55887 Translate dialogue batch 5: Sun Station + memory statues (Phase 5)
61 Nomai lines: the Sun Station build debate (Idaea, Pye, Ramie, Poke),
Pye's supernova/"gas" humor, the firing/activation orders, the failure
aftermath (Yarrow, Pye), and the memory statues + masks (Phlox, Daz,
Yarrow, Ramie, Oeno, Root). Idaea masculine. Preserved the countdown
tokens in 1304 (<RemainingMinutes>, <MinutesToRedGiant>, ...) plus \n,
and <TimeMinutes>/<TimeSeconds> in 1962; kept the "third eye" Nomai
detail and the gas/supernova jokes.

Verified: XML well-formed; keys identical; only these 61 values changed;
markup/token parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-07-20 13:28:08 +02:00
..