Machine-assisted first pass over the entire <table_shipLog> section — all
483 entries (115 location/entry names + 368 rumor/fact paragraphs).
String <key> lookups left untouched; plain text, no markup.
Locked decisions applied:
- Narrator voice = masculine (genderless protagonist); Solanum feminine,
Coleus masculine, other "they" travelers masculine by default.
- New place names: Hanging City -> Visuté mesto, Sunless City ->
Bezslnečné mesto, Orbital Probe Cannon -> Orbitálne delo sondy,
Cinder Isles -> Vyhorené ostrovy, plus High Energy Lab, White Hole
Station, Gravity Cannon, the Quantum towers/shrine, anglerfish ->
udicovka, etc. (recorded in docs/glossary.md §3, §5b).
XML re-verified well-formed; keys identical; UI/rest byte-unchanged;
no English place names remain in values; mod still builds.
Still needs the Slovak review pass.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
