Dialogue batch 4 (Ash Twin warp mechanism) + rename Black Hole Forge
Batch 4 — 53 Nomai lines: warp-tower alignment lore, White Hole Station
tutorial, tower designs, ore/shell construction, and the warp-core-source
debate (Yarrow, Clary, Poke, Root, Phlox, Oeno, Cycad, Annona, Ramie,
Ilex). Pye feminine, Plume masculine. Preserved <MinutesSinceRedGiant>/
<SecondsSinceRedGiant> tokens and \n in entry 359; kept Poke's "cervical
spine" Nomai joke. "Twilight Twin" rendered provisionally as Súmračné
dvojča (flagged for review).
Terminology change (user): Black Hole Forge -> Kováreň čiernych dier
(was Zlieváreň čiernej diery), applied file-wide — 15 occurrences across
ship log + dialogue; real "čiernej diery" (black holes) left untouched.
Verified: XML well-formed; all keys identical; markup/token parity;
UI/ship-log byte-consistent except the forge rename; mod builds.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Jaroslav Beneš
8c06b2a5f2