48 Nomai lines: the quantum shard, the Quantum Moon locator, the
wandering-rock / quantum-travel experiments, Coleus's disappearance and
the search for him, and the Ember Twin shelter-path directions (Coleus,
Melorae, Bur, Annona, Thatch, Plume).
Coleus & Melorae masculine (no English gender cue). Kept the
pre-discovery moon names (putujúci / prízračný mesiac), the potulný
kameň / Jaskyňa na dne jazera glossary terms, and Melorae's "my
sedimentary friend" geologist humor. Picked up the deferred line 1224.
Verified: XML well-formed; keys identical; only these 48 values changed;
markup parity; ship log/UI/rest byte-unchanged; mod builds.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Jaroslav Beneš
92fcd08c8a