Add audio normalization docs and translations

Document Audio Normalization (EBU R128) in README and translated READMEs, and add corresponding localization keys and help text in ytsage language files. Updates include README.md, readme-translations (ar,de,es,fr,hi,id,it,ja,pl,pt,ru,tr,zh) and ytsage/languages JSON files to explain the feature and note that normalization requires re-encoding and forcing a specific audio format (e.g. MP3 or M4A).
2026-03-21 15:21:40 +02:00
parent b048f8ce09
commit 62b8ede273
27 changed files with 54 additions and 14 deletions
@@ -307,6 +307,7 @@ Dailymotion、CBC Gem、TikTok など、yt-dlp でサポートされているサ
 - **ダウンロード パスの保存:** 今後のダウンロードのためにデフォルトのダウンロード パスを保存します。 **[ダウンロード設定] → [ダウンロード パス]** で利用できます。
 - **出力ファイル名の形式:** `%(title)s`、`%(uploader)s`、`%(resolution)s` などの変数を使用して、出力ファイル名の形式をカスタマイズします。 **ダウンロード設定 → ファイル名形式**で利用できます。- **出力形式を強制:** ビデオを`mp4`、`webm`、`mkv`などの特定のコンテナ形式に強制的にダウンロードします。 **ダウンロード設定 → 出力形式設定**で利用できます。
 - **オーディオ形式変換:** オーディオのみのダウンロードを、`AAC`、`MP3`、`FLAC`、`WAV`、`Opus`、`M4A`、などの優先形式に変換します。 `Vorbis`、または `Best`。 **ダウンロード設定 → オーディオ形式設定**で利用できます。
+- **オーディオの正規化:** EBU R128 を使用して、オーディオのみのダウンロードの音量を標準化します。

 </details>