SageTube/readme-translations/README.pt.md

Um downloader moderno do YouTube com uma interface PySide6 limpa.
Baixe vídeos em qualquer qualidade, extraia áudio, busque legendas e muito mais.

🌍 LEIA-ME Idiomas

Inglês: EN | Nome: AR | Alemão: DE | Espanhol: ES | Francês: FR | Nome: HI | Bahasa Indonésia: ID | Italiano: IT | Nome do usuário: JA | Polaco: PL | Português: PT | Russo: RU | Turco: TR | 中文: ZH

Instalação • Recursos • Uso • Capturas de tela • Solução de problemas • Patrocinador • Contribuindo

---

❓ Por que YTSage?

YTSage foi projetado para usuários que desejam um baixador de YouTube simples, mas poderoso. Ao contrário de outras ferramentas, oferece:

• Uma interface PySide6 limpa e moderna
• Downloads com um clique para vídeo, áudio e legendas
• Recursos avançados como SponsorBlock, mesclagem de legendas e seleção de playlist
• Modo genérico opcional para sites compatíveis com yt-dlp além do YouTube
• Suporte multiplataforma e fácil instalação

✨ Recursos

Recursos principais	Recursos Avançados	Recursos extras
🎥 Tabela de Formatos	🚫 Integração SponsorBlock	🎞️ Tela FPS/HDR
🎵 Extração de Áudio	📝 Seleção e mesclagem de múltiplas legendas	🔄 Atualização automática do yt-dlp
✨ UI simples	💾 Salvar descrição e miniatura	🛠️ Detecção de FFmpeg/yt-dlp/Deno
📋 Suporte e seletor de lista de reprodução	🚀 Limitador de velocidade	⚙️ Comandos personalizados
📑 Incorporar capítulos	✂️ Cortar seções de vídeo	🍪 Login com Cookies
📜 Histórico de downloads	🔄 Seleção de canal de lançamento	🌐 Suporte a proxy
🎚️ Conversão de formato de áudio	🎬 Configurações de formato de vídeo	🆙 Guia Atualizador integrado
🌍 Modo Genérico	🌍 Localização em 14 idiomas

🚀 Instalação

⚡ Instalação rápida (recomendado)

Instale YTSage do PyPI:

pip install ytsage

🔄 Atualizar uma instalação existente

pip install --upgrade ytsage

Em seguida, inicie o aplicativo:

ytsage

📦 Executáveis pré-construídos

👉 Download Latest Release

🪟 Janelas

Formato	Descrição
	Instalador padrão
	Com FFmpeg incluído
	Versão portátil, sem necessidade de instalação
	Portátil com FFmpeg, compactado

🛠️ Etapas de instalação

1. EXE Installer (.exe): Clique duas vezes no arquivo e siga o assistente de configuração.
2. Versão portátil (.zip): Extraia o arquivo para o local desejado e execute ytsage.exe.
3. FFmpeg Bundled: Escolha as versões empacotadas do FFmpeg se você não tiver o FFmpeg instalado em seu sistema.

🐧Linux

Formato	Descrição
	Pacote Debian
	AppImage, portátil
	Pacote RPM
	Pacote Flatpak

🛠️ Etapas de instalação

• DEB (.deb):

  sudo dpkg -i ytsage_*.deb
  sudo apt-get install -f # Fix missing dependencies if any
  

• RPM (.rpm):

  sudo rpm -i ytsage-*.rpm
  

• AppImage (.AppImage):

  chmod +x YTSage-*.AppImage
  ./YTSage-*.AppImage
  

• Flatpak: Siga as instruções no Flathub ou execute:

  flatpak install flathub io.github.oop7.ytsage
  

🍎 macOS

Formato	Descrição
	Aplicativo compactado para Apple Silicon
	Instalador de imagem de disco para Apple Silicon

🛠️ Etapas de instalação

• Instalador DMG (.dmg): Clique duas vezes para montar e arraste YTSage.app para a pasta Aplicativos.
• Arquivo de aplicativos (.zip): Extraia o zip e mova YTSage.app para a pasta Aplicativos.

Observação: se você encontrar um erro "O aplicativo está danificado", consulte macOS troubleshooting section abaixo.

---

💻 Instalação manual da fonte

1. Clone o repositório

git clone https://github.com/oop7/YTSage.git
cd YTSage

2. Instalar dependências

⚡ Com UV

uv pip install .

📦 Ou com pip padrão

pip install .

3. Execute o aplicativo

python -m ytsage.main

📸 Capturas de tela

Configurações de download	Baixar lista de reprodução
Formato de áudio	Opções personalizadas

📖 Uso

🎯 Uso Básico

1. Inicie o YTSage
2. Colar URL do YouTube (ou usar o botão "Colar URL")
3. Clique em "Analisar"
4. Selecione Formato:
   • Video para downloads de vídeos
   • Audio Only para extração de áudio
5. Escolha Opções:
   • Ative legendas e selecione o idioma
   • Ativar mesclagem de legendas
   • Salvar miniatura
   • Remover segmentos de patrocinadores
   • Salvar descrição
   • Incorporar capítulos
6. Selecione Diretório de Saída
7. Clique em "Baixar"

💡 O diretório de download padrão é a pasta "Downloads" do usuário.

📋 Baixar lista de reprodução

1. Colar URL da lista de reprodução
2. Clique em "Analisar"
3. Selecione vídeos no seletor de playlist (opcional, o padrão é todos)
4. Escolha o formato/qualidade desejado
5. Clique em "Baixar"

💡 O aplicativo gerencia automaticamente a fila de download

🌍 Modo genérico para sites que não são do YouTube

Use o modo genérico quando quiser que o YTSage aceite URLs de sites suportados pelo yt-dlp, como Dailymotion, CBC Gem, TikTok e outros.

Como usar:

1. Abra Download Settings.
2. Ative Generic Mode.
3. Cole um URL de vídeo ou lista de reprodução compatível que não seja do YouTube.
4. Clique em Analyze.
5. Escolha um formato e baixe normalmente.

Notas:

• O Modo Genérico altera apenas a validação de URL dentro do YTSage. O site de destino ainda deve ser compatível com a versão yt-dlp instalada.
• Alguns sites exigem cookies, uma sessão de login, um proxy ou argumentos yt-dlp extras, dependendo do extrator.
• Se um site falhar, atualize o yt-dlp primeiro na guia do atualizador integrado antes de relatar o problema.

🧰 Opções de mídia e download

• Opções de legenda: Filtre idiomas e incorpore legendas no arquivo de vídeo
• Mesclagem de legendas: Mesclar legendas no arquivo de vídeo para legendas codificadas
• Salvar descrição: Salve a descrição do vídeo como um arquivo de texto
• Salvar miniatura: Salve a miniatura do vídeo como um arquivo de imagem
• Incorporar capítulos: Incorpore marcadores de capítulo como metadados para players de vídeo compatíveis
• Remover segmentos de patrocinadores: Remova segmentos de patrocinadores do vídeo usando SponsorBlock
• Cortar vídeo: baixe apenas partes específicas de um vídeo especificando intervalos de tempo no formato HH:MM:SS

⚙️ Configurações de saída e arquivo

• Limitador de velocidade: Limite a velocidade de download, por exemplo 500K para 500 KB/s
• Salvar caminho de download: Salve o caminho de download padrão para downloads futuros. Disponível em Configurações de download → Caminho de download.
• Formato do nome do arquivo de saída: Personalize o formato do nome do arquivo de saída usando variáveis ​​como %(title)s, %(uploader)s e %(resolution)s. Disponível em Configurações de download → Formato do nome do arquivo.
• Forçar formato de saída: Força downloads de vídeo em um formato de contêiner específico, como mp4, webm ou mkv. Disponível em Configurações de download → Configurações de formato de saída.
• Conversão de formato de áudio: Converta downloads somente de áudio para formatos preferidos, como AAC, MP3, FLAC, WAV, Opus, M4A, Vorbis ou Best. Disponível em Configurações de download → Configurações de formato de áudio.
• Normalização de áudio: Padronize o volume para downloads somente de áudio usando EBU R128.

🌐 Acesso e Rede

• Login com Cookies: Faça login no YouTube usando cookies para acessar conteúdo privado. Como usar:
  1. Recomendado: Use a opção Extract cookies from browser integrada no aplicativo e selecione seu navegador e, opcionalmente, um perfil.
  2. Como alternativa, extraia os cookies manualmente: uma. Exporte cookies do seu navegador usando uma extensão como cookie-editor b. Copie os cookies no formato Netscape c. Crie um arquivo chamado cookies.txt e cole os cookies nele d. Selecione o arquivo cookies.txt no aplicativo
• Suporte a proxy: Use um servidor proxy para downloads, por exemplo http://<proxy-server>:<port>
• Modo genérico: permite que o YTSage analise e faça download de sites que não sejam do YouTube suportados pelo yt-dlp. Habilite-o em Configurações de download → Modo genérico.

🛠️ Ferramentas e Manutenção

• Comandos personalizados: Acesse recursos avançados do yt-dlp por meio de argumentos de linha de comando
• Guia Atualizador: Gerencie ferramentas de atualização integradas em um só lugar nas Opções Personalizadas:
  • Atualizações do yt-dlp: verifique se há atualizações e alterne entre canais de lançamento estável e noturno
  • Verificador de versão do FFmpeg: Verifique sua versão do FFmpeg e abra os guias de instalação
  • Atualizações do Deno: Verifique e atualize o tempo de execução do Deno
• Detecção de FFmpeg/yt-dlp/Deno: Detecta automaticamente caminhos e versões de FFmpeg, yt-dlp e Deno na caixa de diálogo Sobre.
• Histórico de downloads: Veja downloads anteriores com miniaturas e status no botão Histórico.

🌍 Localização

YTSage oferece suporte a 14 idiomas para acessibilidade mundial. Selecione seu idioma preferido em Opções personalizadas → Idioma.

Idiomas Suportados

Idioma	Código	Idioma	Código
🇺🇸 Inglês	en	🇪🇸 Espanhol	es
🇸🇦 Árabe	ar	🇫🇷 Francês	fr
🇩🇪 Alemão	de	🇮🇳 Hindi	hi
🇮🇩 Indonésio	id	🇮🇹 Italiano	it
🇯🇵 Japonês	ja	🇵🇱 Polonês	pl
🇧🇷 Português	pt	🇷🇺 Russo	ru
🇹🇷 Turco	tr	🇨🇳 Chinês	zh

LEIA-ME Traduções

Idioma	Arquivo	Idioma	Arquivo
🇺🇸 Inglês	README.md	🇪🇸 Espanhol	README.es.md
🇸🇦 Árabe	README.ar.md	🇫🇷 Francês	README.fr.md
🇩🇪 Alemão	README.de.md	🇮🇳 Hindi	README.hi.md
🇮🇩 Indonésio	README.id.md	🇮🇹 Italiano	README.it.md
🇯🇵 Japonês	README.ja.md	🇵🇱 Polonês	README.pl.md
🇧🇷 Português	README.pt.md	🇷🇺 Russo	README.ru.md
🇹🇷 Turco	README.tr.md	🇨🇳 Chinês	README.zh.md

💡 Quer contribuir com uma tradução? Confira a seção Contributing para nos ajudar a adicionar mais idiomas!

🛠️ Solução de problemas

Clique para ver problemas e soluções comuns

• Tabela de formato não exibida: Atualize yt-dlp para a versão mais recente e mude para yt-dlp todas as noites.
• Falha no download: Verifique sua conexão com a Internet e certifique-se de que o vídeo esteja disponível.
• Erros específicos de download:
  • Vídeos privados: Use autenticação de cookies para acessar conteúdo privado.
  • Conteúdo com restrição de idade: Faça login na conta do YouTube para visualizar vídeos com restrição de idade.
  • Vídeos bloqueados geograficamente: considere usar uma VPN para contornar restrições regionais.
  • Vídeos removidos/excluídos: O vídeo não está mais disponível no YouTube.
  • Transmissões ao vivo: As transmissões ao vivo não podem ser baixadas; espere o fluxo terminar.
  • Erros de rede: Verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.
  • URLs inválidos: certifique-se de que o URL esteja correto e seja de uma plataforma compatível.
  • Conteúdo Premium: Requer assinatura do YouTube Premium.
  • Bloqueios de direitos autorais: O conteúdo está bloqueado devido a restrições de direitos autorais.
• Arquivos de vídeo e áudio separados após o download: Isso acontece quando o FFmpeg está ausente ou não é detectado. YTSage requer FFmpeg para mesclar fluxos de vídeo e áudio de alta qualidade.
  • Solução: Certifique-se de que o FFmpeg esteja instalado e acessível no PATH do seu sistema. Para usuários do Windows, a opção mais fácil é baixar o arquivo YTSage-v<version>-ffmpeg.exe, que vem junto com o FFmpeg.

---

🛡️ Aviso do Windows Defender / Antivírus

Alguns softwares antivírus podem sinalizar os arquivos .exe como falsos positivos. Esta é uma limitação conhecida dos aplicativos empacotados.

Por que isso acontece:

• A heurística antivírus pode identificar erroneamente executáveis compactados como suspeitos

Alternativas seguras:

• ✅ Use instalação pip: pip install ytsage (recomendado)
• ✅ Construir a partir da fonte: seguindo isto guide
• ✅ Coloque o aplicativo na lista de permissões em seu software antivírus

🍎 macOS: "O aplicativo está danificado e não pode ser aberto"

Se você vir esse erro no macOS Sonoma ou mais recente, será necessário remover o atributo de quarentena.

1. Abra o Terminal (você pode encontrá-lo usando o Spotlight).
2. Digite o seguinte comando mas não pressione Enter ainda. Certifique-se de incluir o espaço no final:

   xattr -d com.apple.quarantine 
   

3. Arraste o arquivo YTSage.app da janela do Finder e solte-o diretamente na janela do Terminal. Isso colará automaticamente o caminho correto do arquivo.
4. Pressione Enter para executar o comando.
5. Tente abrir YTSage.app novamente. Agora ele deve iniciar corretamente.

---

Locais de configuração (avançado)

• Janelas: %LOCALAPPDATA%\YTSage
• macOS: ~/Library/Application Support/YTSage
• Linux: ~/.local/share/YTSage

💖 Patrocinador

Se o YTSage economizar seu tempo, considere patrocinar o projeto. O patrocínio ajuda a cobrir o tempo de desenvolvimento, testes em plataformas e melhorias futuras.

• Patrocinadores do GitHub: https://github.com/sponsors/oop7
• O link do patrocinador também está disponível diretamente no aplicativo, na caixa de diálogo Sobre.

👥 Contribuindo

Aceitamos contribuições! Veja como você pode ajudar:

1. 🍴 Bifurque o repositório
2. 🌿 Crie seu branch de recursos:

git checkout -b feature/AmazingFeature

3. 💾 Confirme suas alterações:

git commit -m 'Add some AmazingFeature'

4. 📤 Empurre para o galho:

git push origin feature/AmazingFeature

5. 🔄 Abra uma solicitação pull

🌍 Contribuindo com traduções

• Atualize o arquivo README localizado correspondente (por exemplo README.es.md)
• Mantenha as strings do aplicativo sincronizadas editando ytsage/languages/<code>.json
• Se o seu idioma estiver faltando, comece em README.md e crie README.<code>.md

📂 Estrutura do Projeto

YTSage - Estrutura do Projeto

Este documento descreve a estrutura de pastas organizada do YTSage.

📁 Estrutura do Projeto

YTSage/
├── 📁 .github/                   # GitHub configuration
│   ├── 📁 ISSUE_TEMPLATE/         # Issue templates
│   │   └── 🐛-bug-report.md       # Bug report template
│   ├─── 📁 workflows/              # GitHub Actions workflows
│   │   ├── build-linux.yml        # Linux build workflow
│   │   ├── build-macos.yml        # macOS build workflow
│   │   │── build-windows.yml      # Windows build workflow
|   |   └── release-all.yml          # Master release workflow
│   └── 📄 CI_CD_README.md        # CI/CD documentation
├──  📁 branding/                 # Branding assets (Screenshots, SVGs)
│   ├── 📁 icons/                 # Application icons
│   ├── 📁 screenshots/           # Screenshots for documentation
│   └── 📁 svg/                   # SVG assets
├── 📄 LICENSE                    # License file
├── 📄 pyproject.toml             # Project metadata and dependencies
├── 📄 README.md                  # Project documentation
├── 📄 requirements.txt           # Python dependencies (dev)
└── 📁 ytsage/                    # Source package
    ├── 📁 assets/                # Runtime assets
    │   ├── 📁 Icon/              # Application icons
    │   └── 📁 sound/             # Audio files
    ├── 📁 languages/             # Localization files
    │   ├── 📄 ar.json            # Arabic translation
    │   ├── 📄 de.json            # German translation
    │   ├── 📄 en.json            # English translation
    │   └── ...                   # Other languages
    ├── 📁 core/                  # Core business logic
    │   ├── 📄 __init__.py        # Core package init
    │   ├── 📄 ytsage_deno.py     # Deno integration
    │   ├── 📄 ytsage_downloader.py # Download functionality
    │   ├── 📄 ytsage_ffmpeg.py   # FFmpeg integration
    │   ├── 📄 ytsage_utils.py    # Utility functions
    │   └── 📄 ytsage_yt_dlp.py   # yt-dlp integration
    ├── 📁 gui/                   # User interface components
    │   ├── 📄 __init__.py        # GUI package init
    │   ├── 📄 ytsage_gui_main.py # Main application window
    │   └── 📁 ytsage_gui_dialogs/ # Dialog classes
    ├── 📁 utils/                 # Utility modules
    │   ├── 📄 __init__.py        # Utils package init
    │   ├── 📄 ytsage_config_manager.py # Configuration management
    │   └── 📄 ytsage_logger.py   # Logging utilities
    ├── 📄 __init__.py            # Package entry point
    └── 📄 main.py                # Main execution script

⭐️ História da estrela

História da estrela

📜 Licença

Este projeto está licenciado sob a licença MIT - consulte o arquivo LICENSE para obter detalhes.

🙏 Agradecimentos

Mostrar agradecimentos

Um sincero obrigado a todos que contribuíram para este projeto abrindo um problema para sugerir uma melhoria ou relatar um bug.

Componentes principais
yt-dlp	Mecanismo de download
FFmpeg	Processamento de mídia
Deno	Tempo de execução para integração com yt-dlp
Bibliotecas e Estruturas
PySide6	Estrutura GUI
Travesseiro	Processamento de imagem
solicitações	Solicitações HTTP
embalagem	Manuseio de versões e pacotes
remarcação	Renderização de redução
loguru	Registro
Ativos e Contribuintes
Nova Notificação 09 por Universfield	Som de notificação
viru185	Colaborador de código

⚠️ Isenção de responsabilidade

Esta ferramenta é apenas para uso pessoal. Respeite os termos de serviço do YouTube e os direitos dos criadores de conteúdo.

---

Feito com ❤️ por oop7