SageTube/readme-translations/README.es.md

Un moderno descargador de YouTube con una interfaz PySide6 elegante.
Descarga videos en cualquier calidad, extrae audio, obtén subtítulos y más.

🌍 Idiomas del README

Inglés: EN | Árabe: AR | Alemán: DE | Español: ES | Francés: FR | Hindi: HI | Indonesio: ID | Italiano: IT | Japonés: JA | Polaco: PL | Portugués: PT | Ruso: RU | Turco: TR | Chino: ZH

Instalación • Características • Uso • Capturas de pantalla • Solución de problemas • Patrocinar • Contribuir

---

❓ ¿Por qué YTSage?

YTSage está diseñado para usuarios que desean un descargador de YouTube simple pero potente. A diferencia de otras herramientas, ofrece:

• Interfaz PySide6 moderna y limpia
• Descarga con un solo clic para video, audio y subtítulos
• Funciones avanzadas como SponsorBlock, fusión de subtítulos y selección de listas de reproducción
• Modo genérico (Generic Mode) opcional para sitios compatibles con yt-dlp más allá de YouTube
• Soporte multiplataforma e instalación sencilla

✨ Características

Características básicas	Características avanzadas	Características adicionales
🎥 Tabla de formatos	🚫 Integración de SponsorBlock	🎞️ Pantalla FPS/HDR
🎵 Extracción de audio	📝 Selección y fusión de subtítulos	🔄 Actualización automática de yt-dlp
✨ Interfaz de usuario simple	💾 Guarda descripción y miniatura	🛠️ Detección de FFmpeg/yt-dlp/Deno
📋 Soporte y selector de listas de reproducción	🚀 Limitador de velocidad	⚙️ Comandos personalizados
📑 Integración de capítulos	✂️ Recorte de secciones de video	🍪 Inicio de sesión con cookies
📜 Historial de descargas	🔄 Selección de canal de lanzamiento	🌐 Soporte de proxy
🎚️ Conversión de formato de audio	🎬 Configuración de formato de video	🆙 Pestaña de actualización integrada
🌍 Modo genérico	🔊 Normalización de audio (EBU R128)	🌍 Localización en 14 idiomas
💾 Exportación de listas de reproducción	⚙️ Calidad y subtítulos predeterminados

🚀 Instalación

⚡ Instalación rápida (Recomendado)

Instala YTSage vía PyPI:

pip install ytsage

🔄 Actualizar instalación existente

pip install --upgrade ytsage

Luego, ejecuta la aplicación:

ytsage

📦 Ejecutables precompilados

👉 Descargar el último lanzamiento

🪟 Windows

Formato	Descripción
	Instalador estándar
	Con FFmpeg incorporado
	Versión portable, no requiere instalación
	Portable con FFmpeg, comprimido

🛠️ Pasos de instalación

1. Instalador EXE (.exe): Haz doble clic en el archivo y sigue el asistente de configuración.
2. Versión portable (.zip): Extrae el archivo en el lugar deseado y ejecuta ytsage.exe.
3. FFmpeg incorporado: Elige las versiones con FFmpeg incorporado si no tienes FFmpeg instalado en tu sistema.

🐧 Linux

Formato	Descripción
	Paquete Debian
	AppImage, portable
	Paquete RPM
	Flatpak Bundle

🛠️ Pasos de instalación

• DEB (.deb):

  sudo dpkg -i ytsage_*.deb
  sudo apt-get install -f # Repara dependencias faltantes si es necesario
  

• RPM (.rpm):

  sudo rpm -i ytsage-*.rpm
  

• AppImage (.AppImage):

  chmod +x YTSage-*.AppImage
  ./YTSage-*.AppImage
  

• Flatpak: Sigue las instrucciones en Flathub o ejecuta:

  flatpak install flathub io.github.oop7.ytsage
  

🍎 macOS

Formato	Descripción
	Aplicación comprimida para Apple Silicon
	Instalador de imagen de disco para Apple Silicon

🛠️ Pasos de instalación

• Instalador DMG (.dmg): Haz doble clic para montar, luego arrastra YTSage.app a tu carpeta de Aplicaciones.
• Archivo de aplicación (.zip): Extrae el zip y mueve YTSage.app a tu carpeta de Aplicaciones.

Nota: Si encuentras el error "La aplicación está dañada", consulta la sección de solución de problemas de macOS a continuación.

---

💻 Instalación manual desde el código fuente

1. Clonar el repositorio

git clone https://github.com/oop7/YTSage.git
cd YTSage

2. Instalar dependencias

⚡ Con uv

uv pip install .

📦 O con pip estándar

pip install .

3. Ejecutar la aplicación

python -m ytsage.main

📸 Capturas de pantalla

Ajustes de descarga	Descarga de lista de reproducción
Formato de audio	Opción personalizada

📖 Uso

🎯 Uso básico

1. Lanza YTSage
2. Pega la URL de YouTube (o usa el botón "Paste URL")
3. Haz clic en "Analyze"
4. Selecciona el formato:
   • Video para descargas de video
   • Audio Only para extracción de audio
5. Elige opciones:
   • Activar subtítulos y elegir idioma
   • Activar fusión de subtítulos
   • Guardar miniatura
   • Eliminar segmentos patrocinados
   • Guardar descripción
   • Integrar capítulos
6. Selecciona directorio de salida
7. Haz clic en "Download"

💡 El directorio de descarga predeterminado es la carpeta "Downloads" del usuario.

📋 Descarga de listas de reproducción

1. Pega la URL de la lista de reproducción
2. Haz clic en "Analyze"
3. Selecciona videos del selector de listas (opcional, todos por defecto)
4. Elige formato/calidad deseada
5. Haz clic en "Download"

💡 La aplicación gestiona las colas de descarga automáticamente, y puedes exportar entradas de la lista como archivos .txt, .csv, .m3u o .json.

🌍 Modo genérico para sitios que no son YouTube

Usa el modo genérico (Generic Mode) cuando desees que YTSage acepte URLs de sitios compatibles con yt-dlp, como Dailymotion, CBC Gem, TikTok y otros.

Cómo usarlo:

1. Abre Download Settings.
2. Activa Generic Mode.
3. Pega una URL de video o lista de reproducción compatible que no sea de YouTube.
4. Haz clic en Analyze.
5. Elige el formato y descarga como de costumbre.

Notas:

• El modo genérico solo cambia la validación de la URL dentro de YTSage. El sitio debe ser compatible con tu versión instalada de yt-dlp.
• Algunos sitios requieren cookies, inicio de sesión, proxy o argumentos adicionales de yt-dlp dependiendo del extractor.
• Si un sitio falla, actualiza primero yt-dlp desde la pestaña de actualización integrada antes de informar del problema.

🧰 Opciones de medios y descarga

• Opciones de subtítulos: Filtra idiomas e incrusta subtítulos en el archivo de video.
• Fusión de subtítulos: Fusiona subtítulos en el archivo de video para subtítulos fijos (hardcoded).
• Guardar descripción: Guarda la descripción del video como un archivo de texto.
• Guardar miniatura: Guarda la miniatura del video como un archivo de imagen.
• Integrar capítulos: Incluye marcas de capítulo como metadatos para reproductores de video compatibles.
• Eliminar segmentos patrocinados: Elimina segmentos patrocinados del video usando SponsorBlock.
• Recortar video: Descarga solo partes específicas de un video especificando rangos de tiempo en formato HH:MM:SS.

⚙️ Ajustes de salida y archivos

• Limitador de velocidad: Limita la velocidad de descarga, p. ej., 500K para 500 KB/s.
• Guardar ruta de descarga: Guarda la ruta de descarga predeterminada para futuras descargas. Disponible en Download Settings → Download Path.
• Resolución de video predeterminada: Establece tu resolución de video preferida para selección automática (p. ej., 1080p, 720p). Disponible en Download Settings → Default Video Resolution.
• Idiomas de subtítulos predeterminados: Establece idiomas de subtítulos para selección automática (separados por comas, p. ej., es,en). Disponible en Download Settings → Default Subtitle Languages.
• Formato de nombre de archivo: Personaliza el formato del nombre de archivo usando variables como %(title)s, %(uploader)s, %(playlist_index)s y %(resolution)s. Disponible en Download Settings → Filename Format.
• Forzar formato de salida: Fuerza las descargas de video a un formato de contenedor específico como mp4, webm o mkv. Disponible en Download Settings → Output Format Settings.
• Conversión de formato de audio: Convierte descargas de solo audio a formatos preferidos como AAC, MP3, FLAC, WAV, Opus, M4A, Vorbis o Best. Disponible en Download Settings → Audio Format Settings.
• Normalización de audio: Estandariza el volumen para descargas de solo audio usando EBU R128.
• Conexiones simultáneas: Aumenta drásticamente la velocidad de descarga descargando archivos en múltiples fragmentos a la vez. Disponible en Download Settings → General → Concurrent Connections (1 por defecto, máximo recomendado 8-10 para evitar bloqueos por IP).

🌐 Acceso y red

• Inicio de sesión con cookies: Inicia sesión en YouTube usando cookies para acceder a contenido privado. Cómo usarlo:
  1. Recomendado: Usa la opción integrada Extract cookies from browser en la aplicación, luego selecciona tu navegador y opcionalmente un perfil.
  2. Alternativamente, extrae las cookies manualmente: a. Exporta cookies de tu navegador usando una extensión como cookie-editor b. Copia las cookies en formato Netscape c. Crea un archivo llamado cookies.txt y pega las cookies d. Selecciona el archivo cookies.txt en la aplicación
• Soporte de proxy: Usa un servidor proxy para las descargas, p. ej., http://<servidor-proxy>:<puerto>
• Modo genérico: Permite a YTSage analizar y descargar desde sitios que no son YouTube compatibles con yt-dlp. Actívalo en Download Settings → Generic Mode.

🛠️ Herramientas y mantenimiento

• Comandos personalizados: Accede a funciones avanzadas de yt-dlp mediante argumentos de línea de comandos.
• Pestaña de actualización: Gestiona herramientas de actualización desde un solo lugar en Opciones personalizadas:
  • Actualizaciones de yt-dlp: Busca actualizaciones y cambia entre canales estable y nightly.
  • Verificador de versión de FFmpeg: Verifica tu versión de FFmpeg y abre guías de instalación.
  • Actualizaciones de Deno: Verifica y actualiza el motor de ejecución Deno.
• Detección de FFmpeg/yt-dlp/Deno: Detecta automáticamente rutas y versiones de FFmpeg, yt-dlp y Deno desde el diálogo Acerca de.
• Historial de descargas: Visualiza descargas pasadas con miniaturas y estados desde el botón History.

🌍 Localización

YTSage soporta 14 idiomas para accesibilidad global. Selecciona tu idioma preferido en Custom Options → Language.

Idiomas soportados

Idioma	Código	Idioma	Código
🇺🇸 Inglés	en	🇪🇸 Español	es
🇸🇦 Árabe	ar	🇫🇷 Francés	fr
🇩🇪 Alemán	de	🇮🇳 Hindi	hi
🇮🇩 Indonesio	id	🇮🇹 Italiano	it
🇯🇵 Japonés	ja	🇵🇱 Polaco	pl
🇧🇷 Portugués	pt	🇷🇺 Ruso	ru
🇹🇷 Turco	tr	🇨🇳 Chino	zh

Traducciones del README

Idioma	Archivo	Idioma	Archivo
🇺🇸 Inglés	README.md	🇪🇸 Español	README.es.md
🇸🇦 Árabe	README.ar.md	🇫🇷 Francés	README.fr.md
🇩🇪 Alemán	README.de.md	🇮🇳 Hindi	README.hi.md
🇮🇩 Indonesio	README.id.md	🇮🇹 Italiano	README.it.md
🇯🇵 Japonés	README.ja.md	🇵🇱 Polaco	README.pl.md
🇧🇷 Portugués	README.pt.md	🇷🇺 Ruso	README.ru.md
🇹🇷 Turco	README.tr.md	🇨🇳 Chino	README.zh.md

💡 ¿Quieres contribuir con una traducción? ¡Consulta la sección de Contribución para ayudarnos a añadir más idiomas!

🛠️ Solución de problemas

Haz clic para ver problemas comunes y soluciones

• La tabla de formatos no aparece: Actualiza yt-dlp a la última versión y cambia a yt-dlp nightly.
• Fallo de descarga: Verifica tu conexión a internet y asegúrate de que el video esté disponible.
• Errores de descarga específicos:
  • Videos privados: Usa autenticación por cookies para acceder a contenido privado.
  • Contenido con restricción de edad: Inicia sesión en tu cuenta de YouTube para ver videos restringidos.
  • Videos bloqueados geográficamente: Considera usar una VPN para saltar restricciones regionales.
  • Videos eliminados: El video ya no está disponible en YouTube.
  • Transmisiones en vivo: Los directos no se pueden descargar; espera a que la transmisión termine.
  • Errores de red: Verifica tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.
  • URLs no válidas: Asegúrate de que la URL sea correcta y de una plataforma compatible.
  • Contenido Premium: Requiere suscripción a YouTube Premium.
  • Bloqueos por copyright: El contenido está bloqueado por restricciones de derechos de autor.
• Archivos de video y audio separados tras descarga: Esto sucede cuando falta FFmpeg o no se detecta. YTSage requiere FFmpeg para fusionar flujos de video y audio de alta calidad.
  • Solución: Asegúrate de que FFmpeg esté instalado y accesible en el PATH de tu sistema. Para usuarios de Windows, la opción más fácil es descargar el archivo YTSage-v<version>-ffmpeg.exe, que incluye FFmpeg.

---

🛡️ Advertencia de Windows Defender / Antivirus

Algunos programas antivirus pueden marcar archivos .exe como falsos positivos. Esta es una limitación conocida de las aplicaciones empaquetadas.

Por qué sucede esto:

• La heurística de los antivirus puede identificar erróneamente ejecutables empaquetados como sospechosos.

Alternativas seguras:

• ✅ Usa la instalación de pip: pip install ytsage (Recomendado)
• ✅ Construye desde el código fuente: siguiendo esta guía
• ✅ Añade la aplicación a la lista blanca en tu software antivirus.

🍎 macOS: "La aplicación está dañada y no se puede abrir"

Si ves este error en macOS Sonoma o más reciente, necesitas eliminar el atributo de cuarentena.

1. Abre el Terminal (puedes encontrarlo usando Spotlight).
2. Escribe el siguiente comando pero no presiones Enter todavía. Asegúrate de incluir el espacio al final:

   xattr -d com.apple.quarantine 
   

3. Arrastra el archivo YTSage.app desde tu ventana de Finder y suéltalo directamente en la ventana del Terminal. Esto pegará automáticamente la ruta correcta del archivo.
4. Presiona Enter para ejecutar el comando.
5. Intenta abrir YTSage.app de nuevo. Ahora debería lanzarse correctamente.

---

Ubicaciones de configuración (Avanzado)

• Windows: %LOCALAPPDATA%\YTSage
• macOS: ~/Library/Application Support/YTSage
• Linux: ~/.local/share/YTSage

💖 Patrocinar

Si YTSage te ahorra tiempo, considera patrocinar el proyecto. El patrocinio ayuda a cubrir tiempo de desarrollo, pruebas en todas las plataformas y futuras mejoras.

• GitHub Sponsors: https://github.com/sponsors/oop7
• El enlace de patrocinio también está disponible directamente en la aplicación a través del diálogo Acerca de.

👥 Contribuir

¡Agradecemos las contribuciones! Aquí tienes cómo puedes ayudar:

1. 🍴 Haz un Fork del repositorio
2. 🌿 Crea tu rama de características:

git checkout -b feature/AmazingFeature

3. 💾 Haz commit de tus cambios:

git commit -m 'Add some AmazingFeature'

4. 📤 Haz Push a la rama:

git push origin feature/AmazingFeature

5. 🔄 Abre un Pull Request

🌍 Contribuir con traducciones

• Actualiza el archivo README localizado correspondiente (p. ej., readme-translations/README.es.md)
• Mantén las cadenas de la aplicación sincronizadas editando ytsage/languages/<code>.json
• Si falta tu idioma, comienza desde README.md y crea README.<code>.md

📂 Estructura del proyecto

YTSage - Estructura del proyecto

Este documento describe la estructura de carpetas organizada de YTSage.

📁 Estructura del proyecto

YTSage/
├── 📁 .github/                   # Configuración de GitHub
│   ├── 📁 ISSUE_TEMPLATE/         # Plantillas de problemas
│   │   └── 🐛-bug-report.md       # Plantilla de informe de errores
│   ├─── 📁 workflows/              # Flujos de trabajo de GitHub Actions
│   │   ├── build-linux.yml        # Flujo de construcción para Linux
│   │   ├── build-macos.yml        # Flujo de construcción para macOS
│   │   │── build-windows.yml      # Flujo de construcción para Windows
|   |   └── release-all.yml          # Flujo de liberación maestra
│   └── 📄 CI_CD_README.md        # Documentación de CI/CD
├──  📁 branding/                 # Activos de marca (Capturas de pantalla, SVGs)
│   ├── 📁 icons/                 # Iconos de la aplicación
│   ├── 📁 screenshots/           # Capturas de pantalla para documentación
│   └── 📁 svg/                   # Activos SVG
├── 📄 LICENSE                    # Archivo de licencia
├── 📄 pyproject.toml             # Metadatos del proyecto y dependencias
├── 📄 README.md                  # Documentación del proyecto
├── 📄 requirements.txt           # Dependencias de Python (dev)
└── 📁 ytsage/                    # Paquete de código fuente
    ├── 📁 assets/                # Activos en tiempo de ejecución
    │   ├── 📁 Icon/              # Iconos de la aplicación
    │   └── 📁 sound/             # Archivos de audio
    ├── 📁 languages/             # Archivos de localización
    │   ├── 📄 ar.json            # Traducción al árabe
    │   ├── 📄 de.json            # Traducción al alemán
    │   ├── 📄 en.json            # Traducción al inglés
    │   └── ...                   # Otros idiomas
    ├── 📁 core/                  # Lógica de negocio principal
    │   ├── 📄 __init__.py        # Init del paquete core
    │   ├── 📄 ytsage_deno.py     # Integración con Deno
    │   ├── 📄 ytsage_downloader.py # Funcionalidad de descarga
    │   ├── 📄 ytsage_ffmpeg.py   # Integración con FFmpeg
    │   ├── 📄 ytsage_utils.py    # Funciones de utilidad
    │   └── 📄 ytsage_yt_dlp.py   # Integración con yt-dlp
    ├── 📁 gui/                   # Componentes de interfaz de usuario
    │   ├── 📄 __init__.py        # Init del paquete GUI
    │   ├── 📄 ytsage_gui_main.py # Ventana principal de la aplicación
    │   └── 📁 ytsage_gui_dialogs/ # Clases de diálogos
    ├── 📁 utils/                 # Módulos de utilidad
    │   ├── 📄 __init__.py        # Init del paquete utils
    │   ├── 📄 ytsage_config_manager.py # Gestión de configuración
    │   └── 📄 ytsage_logger.py   # Utilidad de registro
    ├── 📄 __init__.py            # Punto de entrada del paquete
    └── 📄 main.py                # Script de ejecución principal

⭐️ Historial de estrellas

Star History

📜 Licencia

Este proyecto está bajo la Licencia MIT - mira el archivo LICENSE para más detalles.

🙏 Agradecimientos

Ver agradecimientos

Muchas gracias a todos los que han contribuido a este proyecto abriendo un problema para sugerir una mejora o informar de un error.

Componentes principales
yt-dlp	Motor de descarga
FFmpeg	Procesamiento de medios
Deno	Runtime para integración con yt-dlp
Librerías y Frameworks
PySide6	Framework de GUI
Pillow	Procesamiento de imágenes
requests	Solicitudes HTTP
packaging	Gestión de versiones y empaquetado
markdown	Renderizado de Markdown
loguru	Logging
Activos y Colaboradores
New Notification 09 by Universfield	Sonido de notificación
viru185	Colaborador de código

⚠️ Descargo de responsabilidad

Esta herramienta es solo para uso personal. Por favor, respeta los términos de servicio de YouTube y los derechos de los creadores de contenido.

---

Hecho con ❤️ por oop7