Dialogue batch 4 (Ash Twin warp mechanism) + rename Black Hole Forge
Batch 4 — 53 Nomai lines: warp-tower alignment lore, White Hole Station tutorial, tower designs, ore/shell construction, and the warp-core-source debate (Yarrow, Clary, Poke, Root, Phlox, Oeno, Cycad, Annona, Ramie, Ilex). Pye feminine, Plume masculine. Preserved <MinutesSinceRedGiant>/ <SecondsSinceRedGiant> tokens and \n in entry 359; kept Poke's "cervical spine" Nomai joke. "Twilight Twin" rendered provisionally as Súmračné dvojča (flagged for review). Terminology change (user): Black Hole Forge -> Kováreň čiernych dier (was Zlieváreň čiernej diery), applied file-wide — 15 occurrences across ship log + dialogue; real "čiernej diery" (black holes) left untouched. Verified: XML well-formed; all keys identical; markup/token parity; UI/ship-log byte-consistent except the forge rename; mod builds. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
@@ -101,7 +101,15 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
|
||||
damage-report / launch-log system text. Avens masc, Ramie fem. Preserved
|
||||
`<TimeMinutes>`/`<TimeSeconds>` tokens and the "on the other
|
||||
appendage" Nomai joke.
|
||||
- Remaining: ~514 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
|
||||
- **Batch 4 — Ash Twin Project warp mechanism (53 lines) ✅** — warp-tower
|
||||
alignment lore, White Hole Station tutorial, tower designs, ore/shell
|
||||
construction, warp-core-source debate (Yarrow, Clary, Poke, Root, Phlox,
|
||||
Oeno, Cycad, Annona, Ramie, Ilex). Pye fem, Plume masc. (Sun Station debate,
|
||||
firing, failure + memory statues still to come.)
|
||||
- Remaining: ~461 other Nomai speaker lines + ~1760 Hearthian/player lines.
|
||||
|
||||
Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
|
||||
dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.
|
||||
|
||||
### Phase 6 — Diacritic / font check ⬜
|
||||
Verify the stock game font renders all Slovak glyphs
|
||||
|
||||
+63
-63
@@ -46,7 +46,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: No, but Poke was apprenticed to Annona, who created the original design, and our <color=orange>Black Hole Forge</color> is adept at crafting simpler cores.</key>
|
||||
<value>CLARY: Nie, no Poke sa vyučila u Annonu, ktorý vytvoril pôvodný návrh, a naša <color=orange>Zlieváreň čiernej diery</color> je zdatná vo výrobe jednoduchších jadier.</value>
|
||||
<value>CLARY: Nie, no Poke sa vyučila u Annonu, ktorý vytvoril pôvodný návrh, a naša <color=orange>Kováreň čiernych dier</color> je zdatná vo výrobe jednoduchších jadier.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: I believe I can be of use here! The <color=orange>Vessel</color>’s warp core was created before my time, but Annona explained many of his designs to me.</key>
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: I would very much like to craft such a powerful core! More relevantly, I believe the <color=orange>Black Hole Forge</color> crew and I could recreate the basic design.</key>
|
||||
<value>POKE: Veľmi rada by som vyrobila také výkonné jadro! A čo je podstatnejšie, verím, že s posádkou <color=orange>Zlievárne čiernej diery</color> by sme dokázali obnoviť základný návrh.</value>
|
||||
<value>POKE: Veľmi rada by som vyrobila také výkonné jadro! A čo je podstatnejšie, verím, že s posádkou <color=orange>Kovárne čiernych dier</color> by sme dokázali obnoviť základný návrh.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@
|
||||
POKE: I feel strange, trying to recreate Annona’s warp core without him. At times, it still feels strange to no longer be his (very young) apprentice, and for the <color=orange>Black Hole Forge</color> to be in my care and not his.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
POKE: Cítim sa čudne, keď sa pokúšam obnoviť Annonovo warpové jadro bez neho. Občas je stále čudné, že už nie som jeho (veľmi mladou) učnicou a že <color=orange>Zlieváreň čiernej diery</color> je v mojej správe, a nie v jeho.
|
||||
POKE: Cítim sa čudne, keď sa pokúšam obnoviť Annonovo warpové jadro bez neho. Občas je stále čudné, že už nie som jeho (veľmi mladou) učnicou a že <color=orange>Kováreň čiernych dier</color> je v mojej správe, a nie v jeho.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
POKE: Still, all I can give is my best. And as Annona would say, should my best prove insufficient, then we will find another way to achieve what’s needed. I have Clary and Root in the forge, and I have my clan. I am not alone!
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
POKE: Aj tak môžem dať len svoje najlepšie. A ako by povedal Annona, ak sa moje najlepšie ukáže ako nedostatočné, nájdeme iný spôsob, ako dosiahnuť, čo je potrebné. V zlievárni mám Clary a Root a mám svoj klan. Nie som sama!
|
||||
POKE: Aj tak môžem dať len svoje najlepšie. A ako by povedal Annona, ak sa moje najlepšie ukáže ako nedostatočné, nájdeme iný spôsob, ako dosiahnuť, čo je potrebné. V kovárni mám Clary a Root a mám svoj klan. Nie som sama!
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -936,23 +936,23 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ALIGNMENT 1: the <color=lightblue>sun</color></key>
|
||||
<value>ALIGNMENT 1: the <color=lightblue>sun</color></value>
|
||||
<value>ZAROVNANIE 1: <color=lightblue>slnko</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ALIGNMENT 2: the <color=lightblue>Hourglass Twins</color></key>
|
||||
<value>ALIGNMENT 2: the <color=lightblue>Hourglass Twins</color></value>
|
||||
<value>ZAROVNANIE 2: <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ALIGNMENT 3: <color=lightblue>Timber Hearth</color></key>
|
||||
<value>ALIGNMENT 3: <color=lightblue>Timber Hearth</color></value>
|
||||
<value>ZAROVNANIE 3: <color=lightblue>Drevený kozub</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ALIGNMENT 4: <color=lightblue>Brittle Hollow</color></key>
|
||||
<value>ALIGNMENT 4: <color=lightblue>Brittle Hollow</color></value>
|
||||
<value>ZAROVNANIE 4: <color=lightblue>Krehká dutina</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ALIGNMENT 5: <color=lightblue>Giant's Deep</color></key>
|
||||
<value>ALIGNMENT 5: <color=lightblue>Giant's Deep</color></value>
|
||||
<value>ZAROVNANIE 5: <color=lightblue>Obrova hlbina</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Self</key>
|
||||
@@ -1520,7 +1520,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Regarding the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color>: Does each tower have to be perfectly aligned with the center of the astral body to which it’s tuned?</key>
|
||||
<value>CLARY: Regarding the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color>: Does each tower have to be perfectly aligned with the center of the astral body to which it’s tuned?</value>
|
||||
<value>CLARY: Ohľadom warpových veží na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>: musí byť každá veža dokonale zarovnaná so stredom nebeského telesa, na ktoré je naladená?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: I enjoy precision as much as the next Nomai, but if, for example, a tower’s base were to shift even slightly, that tower might no longer align with its astral body.</key>
|
||||
@@ -1528,7 +1528,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: We don’t need the alignment angle to be exact; it only needs to be within five degrees of the astral body’s center.</key>
|
||||
<value>POKE: We don’t need the alignment angle to be exact; it only needs to be within five degrees of the astral body’s center.</value>
|
||||
<value>POKE: Uhol zarovnania nemusí byť presný; stačí, aby bol do piatich stupňov od stredu nebeského telesa.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Of note: This gives us a slightly longer warp window. I imagine this window will last roughly several seconds.</key>
|
||||
@@ -1548,11 +1548,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: All of the warp towers are being constructed on <color=lightblue>Ash Twin</color>, so the black hole cores will go there.</key>
|
||||
<value>CLARY: All of the warp towers are being constructed on <color=lightblue>Ash Twin</color>, so the black hole cores will go there.</value>
|
||||
<value>CLARY: Všetky warpové veže sa stavajú na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>, takže jadrá čiernej diery poputujú tam.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: The white hole cores are for the warp receivers. Each of the six receivers are being constructed at different locations, so those deliveries will be a greater pain in your cervical spine.</key>
|
||||
<value>POKE: The white hole cores are for the warp receivers. Each of the six receivers are being constructed at different locations, so those deliveries will be a greater pain in your cervical spine.</value>
|
||||
<value>POKE: Jadrá bielej diery sú pre warpové prijímače. Každý zo šiestich prijímačov sa stavia na inom mieste, takže tie dodávky budú väčšou bolesťou v tvojej krčnej chrbtici.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: My gratitude! In that case: Poke, Clary, I’m leaving for delivery! I’ll send Yarrow your regards.</key>
|
||||
@@ -1560,7 +1560,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Poke, I’ll return to the <color=orange>forge</color> shortly; I’m going to catch up to Root and help him deliver the first core to <color=lightblue>Ash Twin</color>, just to make sure Yarrow receives it.</key>
|
||||
<value>CLARY: Poke, I’ll return to the <color=orange>forge</color> shortly; I’m going to catch up to Root and help him deliver the first core to <color=lightblue>Ash Twin</color>, just to make sure Yarrow receives it.</value>
|
||||
<value>CLARY: Poke, o chvíľu sa vrátim do <color=orange>kovárne</color>; dobehnem Roota a pomôžem mu doručiť prvé jadro na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, len aby som sa uistila, že ho Yarrow dostane.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Of course you are.</key>
|
||||
@@ -1576,11 +1576,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Of note: Yarrow believes he spotted a flaw in the warp tower designs: namely, that one of the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> will never activate, because its warp receiver will never align overhead.</key>
|
||||
<value>POKE: Of note: Yarrow believes he spotted a flaw in the warp tower designs: namely, that one of the warp towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> will never activate, because its warp receiver will never align overhead.</value>
|
||||
<value>POKE: Poznámka: Yarrow sa domnieva, že objavil chybu v návrhoch warpových veží — konkrétne, že jedna z warpových veží na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color> sa nikdy neaktivuje, pretože jej warpový prijímač sa nikdy nezarovná nad ňou.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Does your romantic interest think a warp tower’s alignment point is its <i>receiver</i>? Does he not know that a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body?</key>
|
||||
<value>POKE: Does your romantic interest think a warp tower’s alignment point is its <i>receiver</i>? Does he not know that a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body?</value>
|
||||
<value>POKE: Myslí si tvoj miláčik, že bodom zarovnania warpovej veže je jej <i>prijímač</i>? Nevie, že warpová veža sa vždy zarovnáva so stredom svojho príslušného nebeského telesa?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: That isn’t an unreasonable belief, given the receiver <i>does</i> have to be located on (or in close orbit around) the relevant astral body.</key>
|
||||
@@ -1592,7 +1592,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: No, Yarrow understands the distinction. He likely doesn’t realize the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them.</key>
|
||||
<value>CLARY: No, Yarrow understands the distinction. He likely doesn’t realize the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> are so close together they function as a single astral body, with a shared alignment point in between them.</value>
|
||||
<value>CLARY: Nie, Yarrow ten rozdiel chápe. Zrejme si len neuvedomuje, že <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color> sú tak blízko seba, že fungujú ako jediné nebeské teleso so spoločným bodom zarovnania medzi nimi.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -1612,11 +1612,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PYE: The <color=orange>Ash Twin Project</color> will be one of our biggest undertakings (metaphorically <i>and</i> physically). To build it, we need a way to travel quickly between <color=lightblue>Ash Twin</color> and each location that holds crucial project materials.</key>
|
||||
<value>PYE: The <color=orange>Ash Twin Project</color> will be one of our biggest undertakings (metaphorically <i>and</i> physically). To build it, we need a way to travel quickly between <color=lightblue>Ash Twin</color> and each location that holds crucial project materials.</value>
|
||||
<value>PYE: <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> bude jedným z našich najväčších podujatí (metaforicky <i>aj</i> fyzicky). Aby sme ho postavili, potrebujeme spôsob, ako rýchlo cestovať medzi <color=lightblue>Dvojčaťom Popolu</color> a každým miestom, kde sú kľúčové materiály projektu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: What if we used warp towers (like the one we have on the <color=orange>White Hole Station</color>) to connect <color=lightblue>Ash Twin</color> directly to each critical location?</key>
|
||||
<value>ROOT: What if we used warp towers (like the one we have on the <color=orange>White Hole Station</color>) to connect <color=lightblue>Ash Twin</color> directly to each critical location?</value>
|
||||
<value>ROOT: Čo keby sme použili warpové veže (ako tú, ktorú máme na <color=orange>Stanici bielej diery</color>) na priame prepojenie <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color> s každým dôležitým miestom?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Poke, Root, and I can begin work on this immediately in the <color=orange>Black Hole Forge</color> (this will keep us busy!).</key>
|
||||
@@ -1624,26 +1624,26 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Of note: Each tower on <color=lightblue>Ash Twin</color> will warp to a different planet.</key>
|
||||
<value>YARROW: Of note: Each tower on <color=lightblue>Ash Twin</color> will warp to a different planet.</value>
|
||||
<value>YARROW: Poznámka: každá veža na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color> bude warpovať na inú planétu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: We can design each tower to visually reflect its warp destination!</key>
|
||||
<value>PHLOX: We can design each tower to visually reflect its warp destination!</value>
|
||||
<value>PHLOX: Každú vežu môžeme navrhnúť tak, aby vizuálne odrážala svoj warpový cieľ!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: The <color=orange>Giant’s Deep tower</color>, for instance, could resemble a cyclone. And we could model the <color=orange>Timber Hearth tower</color> after a geyser mountain!</key>
|
||||
<value>PHLOX: The <color=orange>Giant’s Deep tower</color>, for instance, could resemble a cyclone. And we could model the <color=orange>Timber Hearth tower</color> after a geyser mountain!</value>
|
||||
<value>PHLOX: Napríklad <color=orange>veža Obrovej hlbiny</color> by mohla pripomínať cyklón. A <color=orange>vežu Dreveného kozuba</color> by sme mohli vytvarovať podľa gejzírovej hory!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: My gratitude to those who noted my imprecise language! Yes, the <color=lightblue>sun</color> is not a planet. I believe this has been sufficiently clarified (kindly stop reminding me!).</key>
|
||||
<value>YARROW: My gratitude to those who noted my imprecise language! Yes, the <color=lightblue>sun</color> is not a planet. I believe this has been sufficiently clarified (kindly stop reminding me!).</value>
|
||||
<value>YARROW: Moja vďaka tým, čo si všimli moje nepresné vyjadrovanie! Áno, <color=lightblue>slnko</color> nie je planéta. Verím, že to už bolo dostatočne objasnené (láskavo mi to prestaňte pripomínať!).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
Retrieving previous launch data from <color=lightblue>Ash Twin</color>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Retrieving previous launch data from <color=lightblue>Ash Twin</color>.
|
||||
Načítavajú sa predchádzajúce údaje o vypustení z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -1664,11 +1664,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: I have good news, Yarrow! The advanced warp core is ready to be installed in the central chamber of <color=lightblue>Ash Twin</color>.</key>
|
||||
<value>CLARY: I have good news, Yarrow! The advanced warp core is ready to be installed in the central chamber of <color=lightblue>Ash Twin</color>.</value>
|
||||
<value>CLARY: Mám dobré správy, Yarrow! Pokročilé warpové jadro je pripravené na inštaláciu do centrálnej komory <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: I’m intrigued, love! Everyone here working on the <color=orange>Ash Twin Project</color> is excited to see it (Pye is beside herself with joy!).</key>
|
||||
<value>YARROW: I’m intrigued, love! Everyone here working on the <color=orange>Ash Twin Project</color> is excited to see it (Pye is beside herself with joy!).</value>
|
||||
<value>YARROW: Zaujalo ma to, láska! Všetci tu, čo pracujú na <color=orange>Projekte Dvojčaťa Popolu</color>, sa naň tešia (Pye je bez seba od radosti!).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: No, it isn’t!</key>
|
||||
@@ -1676,7 +1676,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Is everything well at the <color=orange>forge</color>?</key>
|
||||
<value>YARROW: Is everything well at the <color=orange>forge</color>?</value>
|
||||
<value>YARROW: Je v <color=orange>kovárni</color> všetko v poriadku?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: Don’t worry, love; Poke is only nervous. The core is extraordinary, and her design work is beautifully clever.</key>
|
||||
@@ -1692,11 +1692,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: My gratitude for the latest shipment, Oeno! This ore should be the last we’ll need for the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
<value>YARROW: My gratitude for the latest shipment, Oeno! This ore should be the last we’ll need for the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</value>
|
||||
<value>YARROW: Moja vďaka za poslednú dodávku, Oeno! Táto ruda by mala byť poslednou, ktorú budeme pre <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> potrebovať.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: Once we’ve finished the shell that seals off the central chamber, we’ll check to ensure there are no longer any physical entrances. Ramie and I will be checking the interior and then the exterior for cracks (our final safety check).</key>
|
||||
<value>YARROW: Once we’ve finished the shell that seals off the central chamber, we’ll check to ensure there are no longer any physical entrances. Ramie and I will be checking the interior and then the exterior for cracks (our final safety check).</value>
|
||||
<value>YARROW: Keď dokončíme obal, ktorý uzavrie centrálnu komoru, skontrolujeme, či už nezostali žiadne fyzické vstupy. S Ramie skontrolujeme vnútro a potom vonkajšok, či nie sú praskliny (naša posledná bezpečnostná kontrola).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>OENO: This is exciting news! Can I offer an extra set of eyes for this final check (specifically, mine)? If my work here is complete, I’d be delighted to help.</key>
|
||||
@@ -1704,19 +1704,19 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>YARROW: We’d be grateful if you would! The more eyes, the better, as the smallest flaw or opening in the shell that protects the <color=orange>Ash Twin Project</color> could lead to disaster.</key>
|
||||
<value>YARROW: We’d be grateful if you would! The more eyes, the better, as the smallest flaw or opening in the shell that protects the <color=orange>Ash Twin Project</color> could lead to disaster.</value>
|
||||
<value>YARROW: Boli by sme vďační, keby si to spravil! Čím viac očí, tým lepšie, veď aj najmenšia chyba či otvor v obale, ktorý chráni <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>, by mohli viesť ku katastrofe.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>OENO: I’m still amazed by how much ore the <color=orange>Ash Twin Project</color> requires!</key>
|
||||
<value>OENO: I’m still amazed by how much ore the <color=orange>Ash Twin Project</color> requires!</value>
|
||||
<value>OENO: Stále ma udivuje, koľko rudy si <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> vyžaduje!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CYCAD: Isn’t this the ore for the remaining towers being built on <color=lightblue>Ash Twin</color>? The completed towers I’ve seen are quite large!</key>
|
||||
<value>CYCAD: Isn’t this the ore for the remaining towers being built on <color=lightblue>Ash Twin</color>? The completed towers I’ve seen are quite large!</value>
|
||||
<value>CYCAD: Nie je toto ruda pre zvyšné veže, ktoré sa stavajú na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>? Dokončené veže, ktoré som videl, sú poriadne veľké!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>OENO: No, the material for those towers is all being taken from <color=lightblue>Ash Twin</color>. The ore we’re mining here will be used to craft an immensely thick protective shell that will physically seal off the chamber inside <color=lightblue>Ash Twin</color>’s core.</key>
|
||||
<value>OENO: No, the material for those towers is all being taken from <color=lightblue>Ash Twin</color>. The ore we’re mining here will be used to craft an immensely thick protective shell that will physically seal off the chamber inside <color=lightblue>Ash Twin</color>’s core.</value>
|
||||
<value>OENO: Nie, materiál na tie veže sa celý berie z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>. Ruda, ktorú tu ťažíme, sa použije na výrobu nesmierne hrubého ochranného obalu, ktorý fyzicky uzavrie komoru v jadre <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>COLEUS: I’m relieved by our clan’s decision to use <color=lightblue>Timber Hearth</color>’s ore only for constructing the shell. If, eventually, life on this planet were to evolve to the point of advanced metallurgy, I’m confident we won’t have destroyed their ability to create!</key>
|
||||
@@ -1736,11 +1736,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=lightblue>Ash Twin</color> warp network status: All towers online.</key>
|
||||
<value><color=lightblue>Ash Twin</color> warp network status: All towers online.</value>
|
||||
<value><color=lightblue>Dvojča Popolu</color> — stav warpovej siete: Všetky veže sú online.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key><color=lightblue>Ash Twin</color> warp network status: <color=orange>Sun tower</color> offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online.</key>
|
||||
<value><color=lightblue>Ash Twin</color> warp network status: <color=orange>Sun tower</color> offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online.</value>
|
||||
<value><color=lightblue>Dvojča Popolu</color> — stav warpovej siete: <color=orange>Slnečná veža</color> je mimo prevádzky od <MinutesSinceRedGiant> minút a <SecondsSinceRedGiant> sekúnd.\\nVšetky ostatné veže sú online.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Sun tower offline as of <MinutesSinceRedGiant> minutes <SecondsSinceRedGiant> seconds ago.\\nAll other towers online.</key>
|
||||
@@ -1748,19 +1748,19 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Welcome to the <color=orange>White Hole Station</color>! If you fell through the black hole by accident (don't worry, you aren’t the first), this warp tower can return you to <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||||
<value>POKE: Welcome to the <color=orange>White Hole Station</color>! If you fell through the black hole by accident (don't worry, you aren’t the first), this warp tower can return you to <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</value>
|
||||
<value>POKE: Vitaj na <color=orange>Stanici bielej diery</color>! Ak si spadol cez čiernu dieru náhodou (neboj sa, nie si prvý), táto warpová veža ťa môže vrátiť na <color=lightblue>Krehkú dutinu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Every warp tower is tuned to a specific astral body. A tower's warp can only be used during the brief window when the tower is aligned with its corresponding astral body (in this case, <color=lightblue>Brittle Hollow</color>).</key>
|
||||
<value>POKE: Every warp tower is tuned to a specific astral body. A tower's warp can only be used during the brief window when the tower is aligned with its corresponding astral body (in this case, <color=lightblue>Brittle Hollow</color>).</value>
|
||||
<value>POKE: Každá warpová veža je naladená na konkrétne nebeské teleso. Warp veže sa dá použiť len počas krátkeho okna, keď je veža zarovnaná so svojím príslušným nebeským telesom (v tomto prípade s <color=lightblue>Krehkou dutinou</color>).</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>You must be standing on the warp platform on the floor during this alignment to be warped.</key>
|
||||
<value>You must be standing on the warp platform on the floor during this alignment to be warped.</value>
|
||||
<value>Aby si bol prewarpovaný, musíš počas tohto zarovnania stáť na warpovej plošine na podlahe.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: If you look up while the station is rotating, you can see the alignment happens when the astral body is directly overhead.</key>
|
||||
<value>POKE: If you look up while the station is rotating, you can see the alignment happens when the astral body is directly overhead.</value>
|
||||
<value>POKE: Ak sa počas otáčania stanice pozrieš nahor, uvidíš, že k zarovnaniu dôjde, keď je nebeské teleso priamo nad hlavou.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Gabbro</key>
|
||||
@@ -4312,7 +4312,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ANNONA: The warp core is powered, but this will be a significant jump. Afterward, we’ll need time to recharge the core.</key>
|
||||
<value>ANNONA: The warp core is powered, but this will be a significant jump. Afterward, we’ll need time to recharge the core.</value>
|
||||
<value>ANNONA: Warpové jadro je nabité, no toto bude poriadny skok. Potom budeme potrebovať čas na jeho opätovné nabitie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ESCALL: That shouldn’t create a problem, provided we arrive at or near the signal’s source. Everyone, we’re ready to warp!</key>
|
||||
@@ -4532,11 +4532,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Caution: You are about to access the core while the <color=orange>Ash Twin Project</color> is active.</key>
|
||||
<value>Caution: You are about to access the core while the <color=orange>Ash Twin Project</color> is active.</value>
|
||||
<value>Pozor: Chystáš sa vstúpiť k jadru, kým je <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> aktívny.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>WARNING: Removing the core will disable the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</key>
|
||||
<value>WARNING: Removing the core will disable the <color=orange>Ash Twin Project</color>.</value>
|
||||
<value>VAROVANIE: Odstránením jadra vyradíš <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -4768,11 +4768,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Solution 1: We could retrieve the warp core from the <color=orange>Vessel</color>.</key>
|
||||
<value>Solution 1: We could retrieve the warp core from the <color=orange>Vessel</color>.</value>
|
||||
<value>Riešenie 1: Mohli by sme získať warpové jadro z <color=orange>Plavidla</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: The <color=orange>Vessel</color>’s warp core is broken, at best (recall those present when the <color=orange>Vessel</color> crashed said it sustained lethal injuries). There is no guaranteed reward for this risk.</key>
|
||||
<value>RAMIE: The <color=orange>Vessel</color>’s warp core is broken, at best (recall those present when the <color=orange>Vessel</color> crashed said it sustained lethal injuries). There is no guaranteed reward for this risk.</value>
|
||||
<value>RAMIE: Warpové jadro <color=orange>Plavidla</color> je prinajlepšom pokazené (spomeňte si, že tí, čo boli pri havárii <color=orange>Plavidla</color>, hovorili, že utrpelo smrteľné poškodenie). Za toto riziko nie je zaručená žiadna odmena.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CONOY: Perhaps we could still repair it. My grandmother told me there was little time to assess the nature or extent of the damage.</key>
|
||||
@@ -4784,7 +4784,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>PHLOX: This would require a return to <color=lightblue>Dark Bramble</color>. Plume (my father) said many good Nomai perished there.</key>
|
||||
<value>PHLOX: This would require a return to <color=lightblue>Dark Bramble</color>. Plume (my father) said many good Nomai perished there.</value>
|
||||
<value>PHLOX: To by si vyžadovalo návrat do <color=lightblue>Temného tŕnia</color>. Plume (môj otec) hovoril, že tam zahynulo veľa dobrých Nomai.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CYCAD: My mentor (Coleus) and his old mentor once discovered and studied an anglerfish fossil on <color=lightblue>Ember Twin</color>. Using that knowledge, we could avoid the anglerfish entirely!</key>
|
||||
@@ -4796,7 +4796,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>RAMIE: I remember that anglerfish fossil! We used to play in <color=orange>Fossil Fish Cave</color> when we were children.</key>
|
||||
<value>RAMIE: I remember that anglerfish fossil! We used to play in <color=orange>Fossil Fish Cave</color> when we were children.</value>
|
||||
<value>RAMIE: Pamätám si tú fosíliu udicovky! Ako deti sme sa hrávali v <color=orange>Jaskyni rybej fosílie</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>
|
||||
@@ -4891,7 +4891,7 @@
|
||||
ILEX: It probably wouldn’t be hard to get parts if we stopped building other new things, and if we broke down other structures (like the towers on <color=lightblue>Ash Twin</color>) for parts.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
ILEX: It probably wouldn’t be hard to get parts if we stopped building other new things, and if we broke down other structures (like the towers on <color=lightblue>Ash Twin</color>) for parts.
|
||||
ILEX: Získať súčiastky by asi nebolo ťažké, keby sme prestali stavať iné nové veci a keby sme rozobrali iné stavby (napríklad veže na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color>) na súčiastky.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4907,7 +4907,7 @@
|
||||
ILEX: It would also help if we stopped building so many things to search for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. I asked Yarrow, and he says we use lots of resources on the <color=orange>Ash Twin Project</color>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
ILEX: It would also help if we stopped building so many things to search for the <color=lightblue>Eye of the universe</color>. I asked Yarrow, and he says we use lots of resources on the <color=orange>Ash Twin Project</color>.
|
||||
ILEX: Pomohlo by aj to, keby sme prestali stavať toľko vecí na hľadanie <color=lightblue>Oka vesmíru</color>. Pýtal som sa Yarrowa a vraví, že na <color=orange>Projekt Dvojčaťa Popolu</color> míňame veľa zdrojov.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -4915,7 +4915,7 @@
|
||||
ILEX: We could even have a warp core for jumping long distances like Vessels have. Poke tells me she plans to make a very advanced warp core for a different project. I’m sure she could connect it to the Vessel for travel (because Poke is smart).
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
ILEX: We could even have a warp core for jumping long distances like Vessels have. Poke tells me she plans to make a very advanced warp core for a different project. I’m sure she could connect it to the Vessel for travel (because Poke is smart).
|
||||
ILEX: Mohli by sme mať dokonca warpové jadro na skákanie na veľké vzdialenosti, ako majú plavidlá. Poke mi hovorí, že plánuje vyrobiť veľmi pokročilé warpové jadro pre iný projekt. Určite by ho dokázala pripojiť k Plavidlu na cestovanie (lebo Poke je šikovná).
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -8185,7 +8185,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: I was hoping to deliver new ore data to Poke in her <color=orange>Black Hole Forge</color>, but the warp tower on the <color=orange>Twilight Twin</color> sent me to the wrong part of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||||
<value>ROOT: I was hoping to deliver new ore data to Poke in her <color=orange>Black Hole Forge</color>, but the warp tower on the <color=orange>Twilight Twin</color> sent me to the wrong part of <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</value>
|
||||
<value>ROOT: Chcel som doručiť nové údaje o rude Poke do jej <color=orange>Kovárne čiernych dier</color>, no warpová veža na <color=orange>Súmračnom dvojčati</color> ma poslala do nesprávnej časti <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: Could someone kindly remind me if there’s a way to warp directly to the forge or if I imagined this?</key>
|
||||
@@ -8193,7 +8193,7 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: There is! The <color=lightblue>Brittle Hollow</color> warp tower that stands on the <color=orange>Twilight Twin</color> will take you to two different places, including the forge. Just make sure you start at the correct place within the tower.</key>
|
||||
<value>CLARY: There is! The <color=lightblue>Brittle Hollow</color> warp tower that stands on the <color=orange>Twilight Twin</color> will take you to two different places, including the forge. Just make sure you start at the correct place within the tower.</value>
|
||||
<value>CLARY: Áno, je! Warpová veža <color=lightblue>Krehkej dutiny</color>, ktorá stojí na <color=orange>Súmračnom dvojčati</color>, ťa zavedie na dve rôzne miesta vrátane kovárne. Len sa uisti, že začneš na správnom mieste vo veži.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: Of personal note: Remember to give Clary my gratitude when next I visit the <color=orange>Black Hole Forge</color>.</key>
|
||||
@@ -8207,11 +8207,11 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Clary and Root, kindly tune the alignments on each black hole core as I finish them. The schematic on the floor shows which warp tower aligns with which astral body.</key>
|
||||
<value>POKE: Clary and Root, kindly tune the alignments on each black hole core as I finish them. The schematic on the floor shows which warp tower aligns with which astral body.</value>
|
||||
<value>POKE: Clary a Root, láskavo nalaďte zarovnania na každom jadre čiernej diery, ako ich dokončím. Schéma na podlahe ukazuje, ktorá warpová veža sa zarovnáva s ktorým nebeským telesom.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: To speed future deliveries to <color=lightblue>Ash Twin</color>, I’ve tuned the first black hole core to activate when its warp tower aligns with <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</key>
|
||||
<value>CLARY: To speed future deliveries to <color=lightblue>Ash Twin</color>, I’ve tuned the first black hole core to activate when its warp tower aligns with <color=lightblue>Brittle Hollow</color>.</value>
|
||||
<value>CLARY: Aby som urýchlila budúce dodávky na <color=lightblue>Dvojča Popolu</color>, naladila som prvé jadro čiernej diery tak, aby sa aktivovalo, keď sa jeho warpová veža zarovná s <color=lightblue>Krehkou dutinou</color>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>CLARY: And before anyone comments, <i>yes</i>, I am aware this reduces the distance between Yarrow and me.</key>
|
||||
@@ -8219,15 +8219,15 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>ROOT: The schematic shows the six towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> are being tuned to only five alignments. Is that a mistake?</key>
|
||||
<value>ROOT: The schematic shows the six towers on <color=lightblue>Ash Twin</color> are being tuned to only five alignments. Is that a mistake?</value>
|
||||
<value>ROOT: Schéma ukazuje, že šesť veží na <color=lightblue>Dvojčati Popolu</color> sa ladí len na päť zarovnaní. Je to chyba?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: No, that’s correct. For these alignments we've decided to treat the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> as a single astral body.</key>
|
||||
<value>POKE: No, that’s correct. For these alignments we've decided to treat the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> as a single astral body.</value>
|
||||
<value>POKE: Nie, je to správne. Pri týchto zarovnaniach sme sa rozhodli považovať <color=lightblue>Presýpacie dvojčatá</color> za jediné nebeské teleso.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: Have you seen Phlox’s tower designs in the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>? They clarify each tower’s warp destination.</key>
|
||||
<value>POKE: Have you seen Phlox’s tower designs in the <color=orange>High Energy Lab</color> on <color=lightblue>Ember Twin</color>? They clarify each tower’s warp destination.</value>
|
||||
<value>POKE: Videl si Phloxove návrhy veží vo <color=orange>Vysokoenergetickom laboratóriu</color> na <color=lightblue>Dvojčati Uhlíka</color>? Objasňujú warpový cieľ každej veže.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>POKE: If it helps, you can imagine the <color=lightblue>Hourglass Twins</color> as aligning with themselves.</key>
|
||||
@@ -10452,7 +10452,7 @@
|
||||
Retrieving stored coordinates from <color=lightblue>Ash Twin</color>.
|
||||
</key>
|
||||
<value>
|
||||
Retrieving stored coordinates from <color=lightblue>Ash Twin</color>.
|
||||
Načítavajú sa uložené súradnice z <color=lightblue>Dvojčaťa Popolu</color>.
|
||||
</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
@@ -11123,7 +11123,7 @@
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>The Hanging CityI found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the Black Hole Forge.</key>
|
||||
<value>Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý zdvíha a spúšťa Zlieváreň čiernej diery.</value>
|
||||
<value>Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý zdvíha a spúšťa Kováreň čiernych dier.</value>
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>The Hanging CityThe Nomai debated how to obtain the powerful, highly advanced warp core required for the Ash Twin Project.</key>
|
||||
@@ -11135,23 +11135,23 @@
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>Black Hole Forge</key>
|
||||
<value>Zlieváreň čiernej diery</value>
|
||||
<value>Kováreň čiernych dier</value>
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>Black Hole ForgeThe Black Hole Forge is suspended below the Hanging City. I found a switch in the Meltwater District that raises and lowers the forge.</key>
|
||||
<value>Zlieváreň čiernej diery je zavesená pod Visutým mestom. Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý zlieváreň zdvíha a spúšťa.</value>
|
||||
<value>Kováreň čiernych dier je zavesená pod Visutým mestom. Vo štvrti Meltwater som našiel spínač, ktorý kováreň zdvíha a spúšťa.</value>
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>Black Hole ForgeThe Black Hole Forge District is the highest district in the Hanging City.</key>
|
||||
<value>Štvrť Zlieváreň čiernej diery je najvyššou štvrťou vo Visutom meste.</value>
|
||||
<value>Štvrť Kováreň čiernych dier je najvyššou štvrťou vo Visutom meste.</value>
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>Black Hole ForgeA Nomai named Poke planned to create a new advanced warp core in the Black Hole Forge.</key>
|
||||
<value>Nomai menom Poke plánoval vytvoriť nové pokročilé warpové jadro v Zlievárni čiernej diery.</value>
|
||||
<value>Nomai menom Poke plánoval vytvoriť nové pokročilé warpové jadro v Kovárni čiernych dier.</value>
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>Black Hole ForgeThe Nomai crafted warp cores at the Black Hole Forge before delivering them to Ash Twin.</key>
|
||||
<value>Nomai vyrábali warpové jadrá v Zlievárni čiernej diery a potom ich doručovali na Dvojča Popolu.</value>
|
||||
<value>Nomai vyrábali warpové jadrá v Kovárni čiernych dier a potom ich doručovali na Dvojča Popolu.</value>
|
||||
</TranslationTableEntry>
|
||||
<TranslationTableEntry>
|
||||
<key>Black Hole ForgeA warp tower's alignment point is not its warp receiver. Rather, a warp tower always aligns with the center of its corresponding astral body.</key>
|
||||
|
||||
+3
-1
@@ -86,7 +86,7 @@ planet and moons — not kept in English.
|
||||
| The Interloper (comet) | **Votrelec** | 🔒 | |
|
||||
| Quantum Moon | **Kvantový mesiac** | 🔒 | |
|
||||
| White Hole / Black Hole | **biela diera / čierna diera** | 🔒 | Lowercase (common noun). |
|
||||
| Black Hole Forge | **Zlieváreň čiernej diery** | 🔒 | "Foundry" — forges the warp cores; industrial, not medieval (*vyhňa* rejected). |
|
||||
| Black Hole Forge | **Kováreň čiernych dier** | 🔒 | Forge/smithy of the black holes. Note the **plural** *čiernych dier*. Decline: gen *Kovárne*, loc *Kovárni*. (Superseded earlier *Zlieváreň čiernej diery*.) |
|
||||
| The Stranger *(DLC)* | **Cudzinec** | 🔒 | |
|
||||
| Echoes of the Eye *(DLC title)* | **Ozveny Oka** | ❓ | Translate in prose; may keep English as a store/product title. |
|
||||
|
||||
@@ -177,6 +177,8 @@ until an English cue says otherwise. (Possessive of names in *-a*: *Annonov/-a/-
|
||||
|
||||
## 7. Still open
|
||||
|
||||
- **`Twilight Twin`** (Nomai dialogue, warp-tower lines) — rendered provisionally as
|
||||
*Súmračné dvojča*. Unusual term; confirm meaning/rendering in review.
|
||||
- **`Echoes of the Eye`** as a product/menu title — translate everywhere, or keep
|
||||
English on title/store strings? (Prose already uses *Ozveny Oka*.)
|
||||
- Terms that will surface in the **dialogue** and **ship log** phases and aren't
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user