Translate dialogue batch 14: Feldspar (travelers)
Start the travelers. 120 lines: Feldspar, the boastful "greatest pilot
in Hearthian history," camped in Dark Bramble after crashing -- his
(reluctantly admitted) crash story, the anglerfish-skeleton camp, and
his theory that space expands inside the Dark Bramble seeds. Warm,
folksy, cocky voice.
Masculine (genderless default); heavy use of mláďa (Hatchling);
Hearthian -> Kozubčan; "Stars above" -> Hviezdy nad nami; kept his vanity
("my very handsome head"). Preserved <Pause>/<Pause=3>/<color=grey> and
<i> markup.
Verified: XML well-formed; keys identical; markup/token parity; ship log/
UI/rest byte-unchanged; mod builds. (680 "Feldspar" and 753 "Hm..." kept.)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jaroslav Beneš
@@ -162,6 +162,13 @@ text walls, `<table_shipLog>` = ship log, `<table_ui>` = UI/menus):
|
||||
expanding universe). "Stars above" → *Hviezdy nad nami*; translator tool →
|
||||
*prekladač*; preserved `<Pause>`/`<Pause/>`/`<color=grey>` and `\n\n`.
|
||||
The village kids (Tephra, Galena, Marl, Rutile…) and other NPCs remain.
|
||||
- **The travelers — 🚧 started** (Gabbro, Riebeck, Feldspar, Esker, Chert; each a
|
||||
big campsite conversation, ~730 lines total).
|
||||
- **Batch 14 — Feldspar (120 lines) ✅** — the boastful crashed ace in Dark
|
||||
Bramble (his crash tale, the anglerfish skeleton camp, the "space is
|
||||
bigger inside the seeds" theory). Masculine; heavy on *mláďa*; kept his
|
||||
swagger. Remaining travelers: Gabbro (~213), Riebeck (~125), Chert (~150),
|
||||
Esker (~160).
|
||||
|
||||
Terminology change (applied file-wide): **Black Hole Forge → Kováreň čiernych
|
||||
dier** (was *Zlieváreň čiernej diery*) — 15 occurrences across ship log + dialogue.
|
||||
|
||||
+118
-118
@@ -3044,291 +3044,291 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar1Whoa!</key>
|
||||
<value>Whoa!</value>
|
||||
<value>Hej!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar1Where’d you come from? No one’s come here in... well, ever, actually. That makes you the second Hearthian to ever reach Dark Bramble — after me, of course. Well done!</key>
|
||||
<value>Where’d you come from? No one’s come here in... well, ever, actually. That makes you the second Hearthian to ever reach Dark Bramble — after me, of course. Well done!</value>
|
||||
<value>Odkiaľ si sa tu vzal? Sem nikto neprišiel... no, vlastne nikdy. To z teba robí druhého Kozubčana, ktorý sa kedy dostal do Temného tŕnia — po mne, samozrejme. Dobrá práca!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar1...Say, it’s you! They made you an astronaut? And you haven’t blown yourself up yet, good for you!</key>
|
||||
<value>...Say, it’s you! They made you an astronaut? And you haven’t blown yourself up yet, good for you!</value>
|
||||
<value>...Hej, veď si to ty! Spravili z teba astronauta? A ešte si sa ani nevyhodil do vzduchu, tak to gratulujem!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar1Let me guess: anglerfish?</key>
|
||||
<value>Let me guess: anglerfish?</value>
|
||||
<value>Nechaj ma hádať: udicovka?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar1Feldspar! You’re alive!</key>
|
||||
<value>Feldspar! You’re alive!</value>
|
||||
<value>Feldspar! Ty žiješ!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar1We all thought you were dead for sure.</key>
|
||||
<value>We all thought you were dead for sure.</value>
|
||||
<value>Všetci sme si mysleli, že si určite mŕtvy.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar1Have you been here in Dark Bramble all this time?</key>
|
||||
<value>Have you been here in Dark Bramble all this time?</value>
|
||||
<value>Bol si tu v Temnom tŕní celý ten čas?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar2...You never were the brightest hatchling, were you.</key>
|
||||
<value>...You never were the brightest hatchling, were you.</value>
|
||||
<value>...Nikdy si nebol najbystrejšie mláďa, čo?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar2Yeah, that’s right, I’m alive. Been camping out here since my ship, uh, y’know. Crashed.<Pause> Violently.</key>
|
||||
<value>Yeah, that’s right, I’m alive. Been camping out here since my ship, uh, y’know. Crashed.<Pause> Violently.</value>
|
||||
<value>Hej, presne tak, žijem. Táborím tu odvtedy, čo moja loď, ehm, veď vieš. Havarovala.<Pause> Poriadne.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar2Wait, what?</key>
|
||||
<value>Wait, what?</value>
|
||||
<value>Počkaj, čo?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar2You <i>crashed</i>? But you’re the greatest pilot in Hearthian history!</key>
|
||||
<value>You <i>crashed</i>? But you’re the greatest pilot in Hearthian history!</value>
|
||||
<value>Ty si <i>havaroval</i>? Ale veď si najlepší pilot kozubčianskej histórie!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar2aI haven’t lived in polite society for a while, so I’m just going to go ahead and assume that wasn’t sarcasm.</key>
|
||||
<value>I haven’t lived in polite society for a while, so I’m just going to go ahead and assume that wasn’t sarcasm.</value>
|
||||
<value>Už nejaký čas nežijem medzi slušnými ľuďmi, tak si jednoducho dovolím predpokladať, že to nebol sarkazmus.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar3What! Me, killed off by thorny, extradimensional plants that entirely violate the laws of space and time, and a couple of giant predatory fish with gaping maws and enormously sharp fangs? Not in this lifetime, little buddy.</key>
|
||||
<value>What! Me, killed off by thorny, extradimensional plants that entirely violate the laws of space and time, and a couple of giant predatory fish with gaping maws and enormously sharp fangs? Not in this lifetime, little buddy.</value>
|
||||
<value>Čože! Ja, zabitý tŕnistými, medzirozmernými rastlinami, ktoré úplne porušujú zákony priestoru a času, a párom obrovských dravých rýb so zívajúcimi tlamami a nesmierne ostrými tesákmi? Ani náhodou, kamoško.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar3I set up camp here when my ship got stuck here in Dark Bramble. Been living off the land ever since.</key>
|
||||
<value>I set up camp here when my ship got stuck here in Dark Bramble. Been living off the land ever since.</value>
|
||||
<value>Postavil som si tu tábor, keď mi loď uviazla tu v Temnom tŕní. Odvtedy žijem z toho, čo tu nájdem.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar3So what exactly happened to your ship?</key>
|
||||
<value>So what exactly happened to your ship?</value>
|
||||
<value>Tak čo sa vlastne stalo s tvojou loďou?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar3“Got stuck”? But aren’t you the greatest pilot in Hearthian history?</key>
|
||||
<value>"Got stuck"? But aren’t you the greatest pilot in Hearthian history?</value>
|
||||
<value>„Uviazla“? Ale veď nie si najlepší pilot kozubčianskej histórie?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar4Depends on how long “all this time” is. I’ve been here a while, I guess. Ever since I crashed my ship into — that is, ever since my daring escape from the jaws of an anglerfish!</key>
|
||||
<value>Depends on how long "all this time" is. I’ve been here a while, I guess. Ever since I crashed my ship into — that is, ever since my daring escape from the jaws of an anglerfish!</value>
|
||||
<value>Záleží na tom, ako dlho je „celý ten čas“. Asi som tu už chvíľu. Odvtedy, čo som narazil loďou do — teda, odvtedy, čo som odvážne unikol z čeľustí udicovky!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar4Tell me more about your flying prowess!</key>
|
||||
<value>Tell me more about your flying prowess!</value>
|
||||
<value>Povedz mi viac o svojom pilotskom umení!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar4You crashed your ship, didn’t you.</key>
|
||||
<value>You crashed your ship, didn’t you.</value>
|
||||
<value>Ty si tú loď rozbil, však.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar4aHaha, you flatter me!<Pause> ...I <i>like</i> it!</key>
|
||||
<value>Haha, you flatter me!<Pause> ...I <i>like</i> it!</value>
|
||||
<value>Haha, lichotíš mi!<Pause> ...To sa mi <i>páči</i>!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar4b<i>Obviously</i>, yes. No need to be rude.</key>
|
||||
<value><i>Obviously</i>, yes. No need to be rude.</value>
|
||||
<value><i>Očividne</i>, áno. Netreba byť neslušný.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5...well, like I said, I crash. Blammo! On impact, my ship starts making noises like it’s coming apart from the inside, and I think, well, that ain’t great. Sure enough, I barely get out of there before the electrical systems start sparking like crazy.</key>
|
||||
<value>...well, like I said, I crash. Blammo! On impact, my ship starts making noises like it’s coming apart from the inside, and I think, well, that ain’t great. Sure enough, I barely get out of there before the electrical systems start sparking like crazy.</value>
|
||||
<value>...no, ako vravím, havarujem. Bums! Pri náraze začne moja loď vydávať zvuky, akoby sa rozpadala zvnútra, a ja si vravím, no, to nie je dobré. A veru, sotva sa odtiaľ dostanem, kým elektrické systémy nezačnú šialene iskriť.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5It’s either move fast or die unpleasantly, so I had to put a little distance between me and my poor, fried ship.</key>
|
||||
<value>It’s either move fast or die unpleasantly, so I had to put a little distance between me and my poor, fried ship.</value>
|
||||
<value>Buď sa hýbeš rýchlo, alebo nepríjemne zomrieš, tak som si musel medzi seba a svoju úbohú spálenú loď dať trochu odstupu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5I camped out near where I crashed at first. I found this skeleton later — great find, would’ve been stupid not to use it.</key>
|
||||
<value>I camped out near where I crashed at first. I found this skeleton later — great find, would’ve been stupid not to use it.</value>
|
||||
<value>Najprv som táboril blízko miesta, kde som havaroval. Túto kostru som našiel neskôr — skvelý nález, bola by hlúposť ju nevyužiť.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5So I moved my setup over here and planted my emergency tree seeds. Been here ever since!</key>
|
||||
<value>So I moved my setup over here and planted my emergency tree seeds. Been here ever since!</value>
|
||||
<value>Tak som si presunul výbavu sem a zasadil svoje núdzové semená stromov. Odvtedy som tu!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar5...Wow.</key>
|
||||
<value>...Wow.</value>
|
||||
<value>...Fíha.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar5I can’t believe you didn’t die.</key>
|
||||
<value>I can’t believe you didn’t die.</value>
|
||||
<value>Neverím, že si nezomrel.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar5I can’t believe you destroyed your ship.</key>
|
||||
<value>I can’t believe you destroyed your ship.</value>
|
||||
<value>Neverím, že si zničil svoju loď.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldspar5No wonder there are so many stories about you back home!</key>
|
||||
<value>No wonder there are so many stories about you back home!</value>
|
||||
<value>Niet divu, že sa o tebe doma rozpráva toľko príbehov!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5aMy story goes like this. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep, and I wanted to try my hand at Dark Bramble, seeing as no one had ever been before.</key>
|
||||
<value>My story goes like this. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep, and I wanted to try my hand at Dark Bramble, seeing as no one had ever been before.</value>
|
||||
<value>Môj príbeh je takýto. Práve som dokončil prieskum jadra Obrovej hlbiny a chcel som si trúfnuť na Temné tŕnie, keďže tam ešte nikto predtým nebol.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5aGetting around in Dark Bramble was easy, mind you. Once you’ve dodged one massive, interdimensional vine bristling with thorns, you’ve dodged ’em all.</key>
|
||||
<value>Getting around in Dark Bramble was easy, mind you. Once you’ve dodged one massive, interdimensional vine bristling with thorns, you’ve dodged ’em all.</value>
|
||||
<value>Pohybovať sa v Temnom tŕní bolo ľahké, to ti poviem. Keď sa raz vyhneš jednej obrovskej medzirozmernej liane naježenej tŕňmi, vyhol si sa im všetkým.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5aBut after a while, I run into this huge anglerfish — you’ve seen ’em? Big gnarly things, and this was the biggest one I’ve ever seen. I pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</key>
|
||||
<value>But after a while, I run into this huge anglerfish — you’ve seen ’em? Big gnarly things, and this was the biggest one I’ve ever seen. I pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</value>
|
||||
<value>No po chvíli natrafím na obrovskú udicovku — videl si ich? Veľké odporné potvory, a toto bola najväčšia, akú som kedy videl. Predvediem pár kúskov, snažím sa jej striasť — nič zvláštne. Idem na plný plyn, keď ma tá ryba zachytí, hodí ma do liany a...</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5bOh, this is a good story. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep and needed a new challenge, and none of us had ever been inside Dark Bramble, so I think, hey, let’s give that a try.</key>
|
||||
<value>Oh, this is a good story. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep and needed a new challenge, and none of us had ever been inside Dark Bramble, so I think, hey, let’s give that a try.</value>
|
||||
<value>Ó, toto je dobrý príbeh. Práve som dokončil prieskum jadra Obrovej hlbiny a potreboval som novú výzvu, a nikto z nás ešte nebol vnútri Temného tŕnia, tak si vravím, hej, skúsme to.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5bI’ve been cruising around for a while, dodging the odd massive, interdimensional vine bristling with thorns, when I run into this huge anglerfish, the biggest I’ve ever seen.</key>
|
||||
<value>I’ve been cruising around for a while, dodging the odd massive, interdimensional vine bristling with thorns, when I run into this huge anglerfish, the biggest I’ve ever seen.</value>
|
||||
<value>Chvíľu sa tak plavím, vyhýbam sa občasnej obrovskej medzirozmernej liane naježenej tŕňmi, keď natrafím na obrovskú udicovku, najväčšiu, akú som kedy videl.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5bI pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</key>
|
||||
<value>I pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</value>
|
||||
<value>Predvediem pár kúskov, snažím sa jej striasť — nič zvláštne. Idem na plný plyn, keď ma tá ryba zachytí, hodí ma do liany a...</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5cHaha, you flatter me!<Pause> ...I <i>like</i> it!</key>
|
||||
<value>Haha, you flatter me!<Pause> ...I <i>like</i> it!</value>
|
||||
<value>Haha, lichotíš mi!<Pause> ...To sa mi <i>páči</i>!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5cI came to Dark Bramble for the excitement. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep and needed a new challenge, and none of us had ever gone farther than Dark Bramble’s ice fields, so I thought, hey, let’s give it a try.</key>
|
||||
<value>I came to Dark Bramble for the excitement. I’d just finished exploring the core of Giant’s Deep and needed a new challenge, and none of us had ever gone farther than Dark Bramble’s ice fields, so I thought, hey, let’s give it a try.</value>
|
||||
<value>Do Temného tŕnia som prišiel za vzrušením. Práve som dokončil prieskum jadra Obrovej hlbiny a potreboval som novú výzvu, a nikto z nás sa nedostal ďalej než po ľadové polia Temného tŕnia, tak som si povedal, hej, skúsme to.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5cI’ve been cruising around for a while, dodging the odd massive, interdimensional vine bristling with thorns, when I run into this huge anglerfish, the biggest I’ve ever seen.</key>
|
||||
<value>I’ve been cruising around for a while, dodging the odd massive, interdimensional vine bristling with thorns, when I run into this huge anglerfish, the biggest I’ve ever seen.</value>
|
||||
<value>Chvíľu sa tak plavím, vyhýbam sa občasnej obrovskej medzirozmernej liane naježenej tŕňmi, keď natrafím na obrovskú udicovku, najväčšiu, akú som kedy videl.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar5cI pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</key>
|
||||
<value>I pull a few stunts, try to shake the thing off — nothing too fancy. I’m going full-speed when the fish clips me, knocks me into a vine, and...</value>
|
||||
<value>Predvediem pár kúskov, snažím sa jej striasť — nič zvláštne. Idem na plný plyn, keď ma tá ryba zachytí, hodí ma do liany a...</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar6aYeah, pretty much.</key>
|
||||
<value>Yeah, pretty much.</value>
|
||||
<value>Hej, viac-menej.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar6bYou know, in the old days, I used to think the same thing every time I came back from a flight in one piece.</key>
|
||||
<value>You know, in the old days, I used to think the same thing every time I came back from a flight in one piece.</value>
|
||||
<value>Vieš, kedysi som si myslel presne to isté vždy, keď som sa z letu vrátil v celku.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar6bThese days, I’m used to it.</key>
|
||||
<value>These days, I’m used to it.</value>
|
||||
<value>Teraz som si už zvykol.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar6cEasy for you to say. Your ship probably has all kinds of fancy modifications and upgrades, like “working retro boosters” and “non-flammable construction materials.”</key>
|
||||
<value>Easy for you to say. Your ship probably has all kinds of fancy modifications and upgrades, like "working retro boosters" and "non-flammable construction materials."</value>
|
||||
<value>Ľahko sa ti to hovorí. Tvoja loď má asi všelijaké parádne úpravy a vylepšenia, ako „funkčné brzdiace trysky“ a „nehorľavé konštrukčné materiály“.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar6dHeh. You’re not half-bad yourself, making it here in one piece.</key>
|
||||
<value>Heh. You’re not half-bad yourself, making it here in one piece.</value>
|
||||
<value>Heh. Aj ty nie si zlý, keď si sa sem dostal v celku.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar7Anyway, that’s how it all went down, hatchling!</key>
|
||||
<value>Anyway, that’s how it all went down, hatchling!</value>
|
||||
<value>Každopádne, tak sa to celé zbehlo, mláďa!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar7Story’s over, but feel free to stay and enjoy the fire a while.</key>
|
||||
<value>Story’s over, but feel free to stay and enjoy the fire a while.</value>
|
||||
<value>Príbeh sa skončil, ale pokojne ostaň a uži si chvíľu pri ohni.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>Feldspar7Or don’t. Fire’s not going anywhere.</key>
|
||||
<value>Or don’t. Fire’s not going anywhere.</value>
|
||||
<value>Alebo nie. Oheň nikam neujde.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparSkipHeh, you got it in one. Kind of hard not to, once you’ve seen one of those fish up close and personal-like.</key>
|
||||
<value>Heh, you got it in one. Kind of hard not to, once you’ve seen one of those fish up close and personal-like.</value>
|
||||
<value>Heh, trafil si na prvýkrát. Ťažko netrafiť, keď raz jednu z tých rýb uvidíš pekne zblízka a naživo.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparSkipWell, take a load off and refill your oxygen tank, hatchling! There’s plenty of fire to go around.</key>
|
||||
<value>Well, take a load off and refill your oxygen tank, hatchling! There’s plenty of fire to go around.</value>
|
||||
<value>No, odľahči si a doplň si nádrž kyslíka, mláďa! Ohňa je tu dosť pre všetkých.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparPrimaryMenuAnything else you wanted?</key>
|
||||
<value>Anything else you wanted?</value>
|
||||
<value>Chcel si ešte niečo?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuI found something!</key>
|
||||
<value>I found something!</value>
|
||||
<value>Niečo som našiel!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuWhere should I explore here?</key>
|
||||
<value>Where should I explore here?</value>
|
||||
<value>Kde by som tu mal skúmať?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuYou reached the core of Giant’s Deep? How’d you do it?</key>
|
||||
<value>You reached the core of Giant’s Deep? How’d you do it?</value>
|
||||
<value>Ty si sa dostal k jadru Obrovej hlbiny? Ako?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuWhere’s your ship?</key>
|
||||
<value>Where’s your ship?</value>
|
||||
<value>Kde je tvoja loď?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuWhat happened to this anglerfish?</key>
|
||||
<value>What happened to this anglerfish?</value>
|
||||
<value>Čo sa stalo s touto udicovkou?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuShouldn’t I tell ground control to come get you?</key>
|
||||
<value>Shouldn’t I tell ground control to come get you?</value>
|
||||
<value>Nemal by som povedať riadiacemu stredisku, aby ťa prišli vyzdvihnúť?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparPrimaryMenuNah, I’m good.</key>
|
||||
<value>Nah, I’m good.</value>
|
||||
<value>Nie, som v pohode.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparSecondaryHey, hatchling, pull up a marshmallow stick!</key>
|
||||
<value>Hey, hatchling, pull up a marshmallow stick!</value>
|
||||
<value>Hej, mláďa, chyť si paličku na marshmallow!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparSecondaryCome to hear tales of my heroic exploits, have you?</key>
|
||||
<value>Come to hear tales of my heroic exploits, have you?</value>
|
||||
<value>Prišiel si si vypočuť príbehy o mojich hrdinských činoch, čo?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryI found something!</key>
|
||||
<value>I found something!</value>
|
||||
<value>Niečo som našiel!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryWhere should I explore here?</key>
|
||||
<value>Where should I explore here?</value>
|
||||
<value>Kde by som tu mal skúmať?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryYou reached the core of Giant’s Deep? How’d you do it?</key>
|
||||
<value>You reached the core of Giant’s Deep? How’d you do it?</value>
|
||||
<value>Ty si sa dostal k jadru Obrovej hlbiny? Ako?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryWhere’s your ship?</key>
|
||||
<value>Where’s your ship?</value>
|
||||
<value>Kde je tvoja loď?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryWhat happened to this anglerfish?</key>
|
||||
<value>What happened to this anglerfish?</value>
|
||||
<value>Čo sa stalo s touto udicovkou?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryShouldn’t I tell ground control to come get you?</key>
|
||||
<value>Shouldn’t I tell ground control to come get you?</value>
|
||||
<value>Nemal by som povedať riadiacemu stredisku, aby ťa prišli vyzdvihnúť?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFeldsparSecondaryNah, I’m good.</key>
|
||||
<value>Nah, I’m good.</value>
|
||||
<value>Nie, som v pohode.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFishOh, the skeleton? It was like this when I got here.</key>
|
||||
<value>Oh, the skeleton? It was like this when I got here.</value>
|
||||
<value>Á, tá kostra? Bola takáto, keď som sem prišiel.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFishAs near as I can tell, this anglerfish must have been chewing on the vine and eaten a seed, and then the seed grew and grew in the poor fish’s stomach until... this happened.</key>
|
||||
<value>As near as I can tell, this anglerfish must have been chewing on the vine and eaten a seed, and then the seed grew and grew in the poor fish’s stomach until... this happened.</value>
|
||||
<value>Nakoľko viem, táto udicovka musela obhrýzať lianu a zjedla semeno, a to potom rástlo a rástlo v žalúdku úbohej ryby, až kým... sa nestalo toto.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFishGross, huh?</key>
|
||||
<value>Gross, huh?</value>
|
||||
<value>Nechutné, čo?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFishThis skeleton was a good find. Keeps the fish away. See, they’re territorial, so they mostly avoid each other. That’s why I set up camp here.</key>
|
||||
<value>This skeleton was a good find. Keeps the fish away. See, they’re territorial, so they mostly avoid each other. That’s why I set up camp here.</value>
|
||||
<value>Táto kostra bola dobrý nález. Drží ryby ďalej. Vieš, sú teritoriálne, takže sa väčšinou navzájom vyhýbajú. Preto som si tábor postavil tu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparCoreGiant’s Deep’s core, huh? Ahhh, that was a wild one.</key>
|
||||
<value>Giant’s Deep’s core, huh? Ahhh, that was a wild one.</value>
|
||||
<value>Jadro Obrovej hlbiny, čo? Ách, to bola divočina.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparCoreBut since you’re asking, I gotta assume you haven’t made it down there yourself yet, right? If I tell you how, it kinda feels like cheating.</key>
|
||||
<value>But since you’re asking, I gotta assume you haven’t made it down there yourself yet, right? If I tell you how, it kinda feels like cheating.</value>
|
||||
<value>Ale keď sa pýtaš, musím predpokladať, že si sa tam sám ešte nedostal, však? Ak ti poviem ako, akosi mi to príde ako podvádzanie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparCoreHm...</key>
|
||||
@@ -3336,187 +3336,187 @@
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparCore...On a <i>completely unrelated</i> note, that sure was a big, hollow vine my ship crashed into.<Pause=3> Yep.</key>
|
||||
<value>...On a <i>completely unrelated</i> note, that sure was a big, hollow vine my ship crashed into.<Pause=3> Yep.</value>
|
||||
<value>...<i>Úplne mimochodom</i>, do akej veľkej dutej liany to moja loď narazila.<Pause=3> Hej.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparCoreIf I were you, I’d go take a walk and see where it ends.</key>
|
||||
<value>If I were you, I’d go take a walk and see where it ends.</value>
|
||||
<value>Na tvojom mieste by som sa šiel prejsť a pozrieť, kde končí.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparCoreYou’ll want to go to the tail end of this anglerfish skeleton here and look for a flickering light in the fog — that’ll be my old ship. Path starts there.</key>
|
||||
<value>You’ll want to go to the tail end of this anglerfish skeleton here and look for a flickering light in the fog — that’ll be my old ship. Path starts there.</value>
|
||||
<value>Budeš chcieť ísť k chvostovému koncu tejto kostry udicovky a hľadať v hmle blikajúce svetlo — to bude moja stará loď. Cesta začína tam.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparGoodIf you change your mind, you know where to find me!</key>
|
||||
<value>If you change your mind, you know where to find me!</value>
|
||||
<value>Ak si to rozmyslíš, vieš, kde ma nájdeš!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparRescueWell... yeah, sure, whenever you have the time.</key>
|
||||
<value>Well... yeah, sure, whenever you have the time.</value>
|
||||
<value>No... hej, jasné, kedykoľvek budeš mať čas.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparRescueFrankly, I kinda like it out here. Quiet, peaceful...ish.</key>
|
||||
<value>Frankly, I kinda like it out here. Quiet, peaceful...ish.</value>
|
||||
<value>Úprimne, celkom sa mi tu páči. Ticho, pokoj... akože.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparRescueYou’re a little young to understand, but it’s a lot of pressure, being the best that ever was. Been nice to have a break.</key>
|
||||
<value>You’re a little young to understand, but it’s a lot of pressure, being the best that ever was. Been nice to have a break.</value>
|
||||
<value>Si trochu primladý, aby si to pochopil, ale je to poriadny tlak, byť najlepší, aký kedy bol. Padlo mi dobre trochu si oddýchnuť.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExploreThat’s the spirit!</key>
|
||||
<value>That’s the spirit!</value>
|
||||
<value>To je ono!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExploreAnywhere’s good, but you should know that space is weird here. Intensely.</key>
|
||||
<value>Anywhere’s good, but you should know that space is weird here. Intensely.</value>
|
||||
<value>Kdekoľvek je fajn, ale mal by si vedieť, že priestor je tu čudný. Poriadne.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExploreEver tried throwing your scout into one of these weird seeds? See there, with the little opening? It’s just big enough to launch one through.</key>
|
||||
<value>Ever tried throwing your scout into one of these weird seeds? See there, with the little opening? It’s just big enough to launch one through.</value>
|
||||
<value>Skúsil si niekedy hodiť skauta do jedného z tých čudných semien? Vidíš tam, s tým malým otvorom? Práve tak akurát veľký, aby si ním jedného vypustil.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExploreYour scout tracker will tell you the scout is in two places at once, but I don’t think that’s... wrong, exactly, because space doesn’t work right in here. That seed looks small, see? But inside, it’s bigger.</key>
|
||||
<value>Your scout tracker will tell you the scout is in two places at once, but I don’t think that’s... wrong, exactly, because space doesn’t work right in here. That seed looks small, see? But inside, it’s bigger.</value>
|
||||
<value>Sledovač skauta ti povie, že skaut je na dvoch miestach naraz, no nemyslím si, že to je... vyslovene nesprávne, lebo priestor tu nefunguje správne. To semeno vyzerá malé, vidíš? Ale vnútri je väčšie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExplore<i>Much</i> bigger.</key>
|
||||
<value><i>Much</i> bigger.</value>
|
||||
<value><i>Oveľa</i> väčšie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExploreI’ve had a lot of time to think about this, and my theory is space in Dark Bramble kind of expands as you go through each sphere. That’s why it’s bigger inside those seeds.</key>
|
||||
<value>I’ve had a lot of time to think about this, and my theory is space in Dark Bramble kind of expands as you go through each sphere. That’s why it’s bigger inside those seeds.</value>
|
||||
<value>Mal som veľa času nad tým rozmýšľať a moja teória je, že priestor v Temnom tŕní sa akosi rozpína, ako prechádzaš každou sférou. Preto je vnútri tých semien väčšie.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExploreWell, that’s my theory. Keep that in mind while you’re exploring Dark Bramble and maybe you won’t get lost inside forever.</key>
|
||||
<value>Well, that’s my theory. Keep that in mind while you’re exploring Dark Bramble and maybe you won’t get lost inside forever.</value>
|
||||
<value>No, to je moja teória. Maj to na pamäti, keď budeš skúmať Temné tŕnie, a možno sa v ňom nestratíš navždy.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparExploreGood luck!</key>
|
||||
<value>Good luck!</value>
|
||||
<value>Veľa šťastia!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparShipwreckNot far from here, as a matter of fact! If you go straight past the tail of this anglerfish skeleton here, you’ll see a flickering light in the fog.</key>
|
||||
<value>Not far from here, as a matter of fact! If you go straight past the tail of this anglerfish skeleton here, you’ll see a flickering light in the fog.</value>
|
||||
<value>V skutočnosti nie ďaleko odtiaľto! Ak pôjdeš rovno za chvost tejto kostry udicovky, uvidíš v hmle blikajúce svetlo.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparShipwreckFollow that, and you’ll find my old ship.<Pause> What’s left of it, anyway.</key>
|
||||
<value>Follow that, and you’ll find my old ship.<Pause> What’s left of it, anyway.</value>
|
||||
<value>Choď za ním a nájdeš moju starú loď.<Pause> Teda to, čo z nej zostalo.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomethingMenuLay it on me, hatchling!</key>
|
||||
<value>Lay it on me, hatchling!</value>
|
||||
<value>Šup s tým, mláďa!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI went to the core of Giant’s Deep.</key>
|
||||
<value>I went to the core of Giant’s Deep.</value>
|
||||
<value>Bol som v jadre Obrovej hlbiny.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found the frozen jellyfish near your ship.</key>
|
||||
<value>I found the frozen jellyfish near your ship.</value>
|
||||
<value>Neďaleko tvojej lode som našiel zamrznutú medúzu.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found the Anglerfish nest.</key>
|
||||
<value>I found the Anglerfish nest.</value>
|
||||
<value>Našiel som hniezdo udicoviek.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found a Dark Bramble seed on Timber Hearth.</key>
|
||||
<value>I found a Dark Bramble seed on Timber Hearth.</value>
|
||||
<value>Na Drevenom kozube som našiel semeno Temného tŕnia.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found Nomai writing saying anglerfish are blind.</key>
|
||||
<value>I found Nomai writing saying anglerfish are blind.</value>
|
||||
<value>Našiel som písmo Nomai, ktoré hovorí, že udicovky sú slepé.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuI found a Nomai shuttle and flew it!</key>
|
||||
<value>I found a Nomai shuttle and flew it!</value>
|
||||
<value>Našiel som raketoplán Nomai a letel som s ním!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FeldsparFoundSomethingMenuActually, nevermind.</key>
|
||||
<value>Actually, nevermind.</value>
|
||||
<value>Vlastne, nič.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething1So you figured out the ol’ tornado trick, did you? Good work!</key>
|
||||
<value>So you figured out the ol’ tornado trick, did you? Good work!</value>
|
||||
<value>Tak si prišiel na ten starý trik s tornádom, čo? Dobrá práca!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething1I found that bit out by accident, but let’s keep that between you and me, hey? Hornfels would have my very handsome head if they knew I’d been riding the cyclones again.</key>
|
||||
<value>I found that bit out by accident, but let’s keep that between you and me, hey? Hornfels would have my very handsome head if they knew I’d been riding the cyclones again.</value>
|
||||
<value>Na to som prišiel náhodou, ale nech to ostane medzi nami, hej? Hornfels by mi zoťal tú moju peknú hlavu, keby vedel, že som zas jazdil na cyklónoch.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething1“The ship is fragile! It can break! You can’t subject it to extreme conditions!” Not like I was flying the thing into the sun, now, was I?</key>
|
||||
<value>"The ship is fragile! It can break! You can’t subject it to extreme conditions!" Not like I was flying the thing into the sun, now, was I?</value>
|
||||
<value>„Loď je krehká! Môže sa rozbiť! Nemôžeš ju vystavovať extrémnym podmienkam!“ Veď som s ňou nelietal do slnka, či azda áno?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething1And the jellyfish, you figured those out, too? Hatchling, I tell you what, you’ve done real well for yourself! You’re a fine astronaut, sure, but you might just become a pilot yet!</key>
|
||||
<value>And the jellyfish, you figured those out, too? Hatchling, I tell you what, you’ve done real well for yourself! You’re a fine astronaut, sure, but you might just become a pilot yet!</value>
|
||||
<value>A tie medúzy si tiež rozlúskol? Mláďa, čo ti poviem, poriadne si to dotiahol! Dobrý astronaut, isteže, ale možno z teba ešte bude aj pilot!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething2Ha! So the old thing still there, is it? That’s where I first camped out after the crash, you know. It was pretty cozy inside!</key>
|
||||
<value>Ha! So the old thing still there, is it? That’s where I first camped out after the crash, you know. It was pretty cozy inside!</value>
|
||||
<value>Ha! Tak tá stará vec tam ešte je, čo? Vieš, tam som po havárii prvýkrát táboril. Vnútri bolo celkom útulno!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething2It does lack the structural integrity and indomitable spirit of a camp made in the shelter of the very bones of the species that tried to eat you, I suppose.</key>
|
||||
<value>It does lack the structural integrity and indomitable spirit of a camp made in the shelter of the very bones of the species that tried to eat you, I suppose.</value>
|
||||
<value>Chýba mu, pravda, konštrukčná pevnosť a nezlomný duch tábora postaveného v úkryte samotných kostí druhu, ktorý ťa chcel zožrať.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething2Still. Very cozy.</key>
|
||||
<value>Still. Very cozy.</value>
|
||||
<value>Aj tak. Veľmi útulné.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething3So that’s where the blasted things come from, is it? Stars above, if I still had a working ship, I’d be sorely tempted to go show ’em what’s what!</key>
|
||||
<value>So that’s where the blasted things come from, is it? Stars above, if I still had a working ship, I’d be sorely tempted to go show ’em what’s what!</value>
|
||||
<value>Tak odtiaľ tie prekliate potvory pochádzajú, čo? Hviezdy nad nami, keby som ešte mal funkčnú loď, mal by som poriadne chuť ísť im ukázať, čo a ako!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething3<color=grey>Sigh...</color></key>
|
||||
<value><color=grey>Sigh...</color></value>
|
||||
<value><color=grey>Ech...</color></value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething3Probably best to leave ’em alone, though, really. More trouble than it’s worth to mess with anglerfish.</key>
|
||||
<value>Probably best to leave ’em alone, though, really. More trouble than it’s worth to mess with anglerfish.</value>
|
||||
<value>Aj keď, naozaj, asi bude najlepšie nechať ich na pokoji. Zahrávať sa s udicovkami je viac problémov, než to stojí za to.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething4...That’s bad business, hatchling.</key>
|
||||
<value>...That’s bad business, hatchling.</value>
|
||||
<value>...To je zlá vec, mláďa.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething4As Chert will tell you if you so much as glance in Dark Bramble’s direction, there used to be a fifth planet where the Bramble is now.</key>
|
||||
<value>As Chert will tell you if you so much as glance in Dark Bramble’s direction, there used to be a fifth planet where the Bramble is now.</value>
|
||||
<value>Ako ti Chert povie, len čo sa čo i len pozrieš smerom k Temnému tŕniu, kedysi bola tam, kde je teraz Tŕnie, piata planéta.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething4This infernal plant appeared at the center and kept growing, and growing, and growing, until it shattered the planet and scattered its pieces across space.</key>
|
||||
<value>This infernal plant appeared at the center and kept growing, and growing, and growing, until it shattered the planet and scattered its pieces across space.</value>
|
||||
<value>Táto pekelná rastlina sa objavila v strede a rástla a rástla a rástla, až kým planétu neroztrieštila a jej kúsky nerozhádzala po vesmíre.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething4If we don’t get that seed you found sorted real quicklike, I suspect Timber Hearth will be heading toward the same fate. And I tell you what, we Hearthians have overcome far too much to be done in by some worthless <i>seed</i>.</key>
|
||||
<value>If we don’t get that seed you found sorted real quicklike, I suspect Timber Hearth will be heading toward the same fate. And I tell you what, we Hearthians have overcome far too much to be done in by some worthless <i>seed</i>.</value>
|
||||
<value>Ak s tým semenom, čo si našiel, rýchlo niečo neurobíme, mám podozrenie, že Drevený kozub smeruje k rovnakému osudu. A čo ti poviem, my Kozubčania sme toho prekonali priveľa na to, aby nás zničilo nejaké bezcenné <i>semeno</i>.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething5A-<i>ha</i>! So the blasted things <i>do</i> have a weakness!</key>
|
||||
<value>A-<i>ha</i>! So the blasted things <i>do</i> have a weakness!</value>
|
||||
<value>A-<i>ha</i>! Tak tie prekliate potvory <i>predsa</i> majú slabinu!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething5Meaning my fly-as-fast-as-I-can approach to dealing with them could have used a bit more thought behind it.</key>
|
||||
<value>Meaning my fly-as-fast-as-I-can approach to dealing with them could have used a bit more thought behind it.</value>
|
||||
<value>Čiže môj prístup leť-tak-rýchlo-ako-vieš by pri riešení s nimi zniesol trochu viac rozmýšľania.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething5Ah, well, at least they didn’t eat me. All’s well that ends well, eh, hatchling?</key>
|
||||
<value>Ah, well, at least they didn’t eat me. All’s well that ends well, eh, hatchling?</value>
|
||||
<value>Ách, no, aspoň ma nezožrali. Koniec dobrý, všetko dobré, čo, mláďa?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething7You flew a Nomaian shuttle? You don’t say! How was it? How did it handle?</key>
|
||||
<value>You flew a Nomaian shuttle? You don’t say! How was it? How did it handle?</value>
|
||||
<value>Ty si letel s raketoplánom Nomai? No toto! Aké to bolo? Ako sa ovládal?</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething7Can’t say I’d mind having a go at that myself, hatchling. Once I return to Timber Hearth, maybe that’ll have to be my next stop.</key>
|
||||
<value>Can’t say I’d mind having a go at that myself, hatchling. Once I return to Timber Hearth, maybe that’ll have to be my next stop.</value>
|
||||
<value>Nepovedal by som, že by mi prekážalo si to sám vyskúšať, mláďa. Keď sa vrátim na Drevený kozub, možno to bude musieť byť moja ďalšia zastávka.</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething7A brand-new astronaut, and you’re already a pro adventurer! Outer Wilds Ventures is in good hands with you, I can tell. The flight program is <i>going</i> places!</key>
|
||||
<value>A brand-new astronaut, and you’re already a pro adventurer! Outer Wilds Ventures is in good hands with you, I can tell. The flight program is <i>going</i> places!</value>
|
||||
<value>Úplne nový astronaut, a už z teba je profi dobrodruh! S tebou je Outer Wilds Ventures v dobrých rukách, to vidím. Letový program <i>to niekam</i> dotiahne!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>FoundSomething6Nothing you want to share with me? Sounds like you’d better get out there and start exploring!</key>
|
||||
<value>Nothing you want to share with me? Sounds like you’d better get out there and start exploring!</value>
|
||||
<value>Nič, o čo by si sa so mnou chcel podeliť? Znie to, že by si sa mal radšej vydať von a začať skúmať!</value>
|
||||
</entry>
|
||||
<entry>
|
||||
<key>SignDespite my checking on them at least a thousand times over, the images are STILL not ready to print over in the radio tower. Well, it’s like they say — a watched satellite never transmits data! <size=20>(Haha, that’s a little joke for you, journal. No one says that.)</size></key>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user